1 00:01:41,688 --> 00:01:44,478 ‫پنجمین سال ‫مرگ‌بار ترین جنگ تاریخ. 2 00:01:44,604 --> 00:01:47,978 ‫ ‫آلمان نازی اگرچه ضعیف شده است، ‫اما هنوز احساس شکست ناپذیری می‌کند. 3 00:01:48,729 --> 00:01:51,728 ‫قدرت‌های بزرگ ‫مرزهای دنیای جدید را ترسیم می‌کنند. 4 00:01:51,813 --> 00:01:54,978 ‫لهستان یا می‌تواند آزاد باشد ‫یا به بردگی شوروی درآید. 5 00:01:55,104 --> 00:01:56,853 ‫لهستانی‌ها آماده‌ی جنگ هستند. 6 00:01:57,813 --> 00:02:01,520 ‫ارتش داخلی منتظر اخبار لندن ‫برای شروع قیام است. 7 00:02:01,604 --> 00:02:03,520 ‫مسابقه با زمان آغاز می‌شود. 8 00:04:29,354 --> 00:04:30,895 ای درخت کریسمس 9 00:04:31,646 --> 00:04:33,145 ای درخت کریسمس 10 00:07:02,140 --> 00:07:12,240 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 11 00:08:05,841 --> 00:08:06,710 ‫افسران ! 12 00:23:06,438 --> 00:23:07,562 ‫بیا دنبالم. 13 00:25:00,000 --> 00:25:10,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 14 00:26:01,483 --> 00:26:03,585 ‫زیر فشارِ فولاد و آتش ، 15 00:26:03,619 --> 00:26:06,889 ‫و پرتابِ هزاران موشک نیروهای آلمانی... 16 00:26:22,204 --> 00:26:23,305 ‫اوه شما... 17 00:26:40,522 --> 00:26:43,934 و سه شنبه آینده لیدی جین توپ می‌اندازد 18 00:26:43,958 --> 00:26:44,898 ‫متاسفم... 19 00:27:08,017 --> 00:27:08,851 اون کیه؟ 20 00:27:09,084 --> 00:27:09,952 همین الان برمی‌گردم 21 00:27:45,387 --> 00:27:46,255 ‫موفق باشید. 22 00:27:46,288 --> 00:27:48,290 میکائوچیک به من دستور داد تا بور را متقاعد کنم 23 00:27:55,531 --> 00:27:57,699 ‫من خانمم رو به شما می‌سپارم سرگرد. 24 00:27:57,733 --> 00:27:58,600 ‫بله قربان. 25 00:28:00,602 --> 00:28:02,237 بریم یه جایِ خلوت 26 00:28:23,125 --> 00:28:25,694 ‫این یک خودکشی سیاسی خواهد بود ، ‫یک جنایت 27 00:29:26,421 --> 00:29:30,158 ‫شاید ‫روزی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم. 28 00:29:30,192 --> 00:29:33,462 ‫جایی در شهری دور ، 29 00:29:34,764 --> 00:29:38,100 ‫یک کلیسای زیبا وجود دارد ، ‫جایی که در مقابل آن ، 30 00:29:38,133 --> 00:29:40,803 ‫عیسی ‫صلیب مقدس را بر پشت خود حمل می‌کند ، 31 00:29:42,170 --> 00:29:44,807 ‫به نظر می‌رسد که ‫راه را به مردم نشان می‌دهد. 32 00:29:46,742 --> 00:29:48,210 ‫به هر حال ، من اونجا خواهم بود 33 00:29:48,243 --> 00:29:50,212 ‫دعا می‌کنیم که ‫بعد از جنگ دوباره همدیگه رو ببینیم . 34 00:29:50,245 --> 00:29:51,113 ‫دعا !؟ 35 00:29:51,814 --> 00:29:52,447 آره 36 00:29:53,649 --> 00:29:56,184 ‫گاهی آرزو می‌کنم ‫کاش یه یانکیِ لعنتی بودی! 37 00:29:58,353 --> 00:30:00,213 ‫خیابان "Burleight 21B" 38 00:30:00,237 --> 00:30:01,637 ‫آپارتمان 5 39 00:32:46,321 --> 00:32:47,622 ‫همین الان. 40 00:33:21,208 --> 00:33:24,749 اینجا رادیو برلین است ؛ ‫این، آخرین اخبار است. 41 00:33:24,961 --> 00:33:27,930 ‫دیروز، گروهی از خائنان ، ‫مبارزان خونخوار 42 00:33:27,964 --> 00:33:30,942 ‫و «بارون‌های پروس» ‫تلاش ناجوانمردانه‌ای انجام دادند 43 00:33:31,032 --> 00:33:33,094 ‫برای کشتنِ رهبر محبوب ما ؛ 44 00:33:33,115 --> 00:33:35,370 ‫با خرسندی گزارش می‌دهیم ‫که طرح شکست خورد. 45 00:33:35,504 --> 00:33:36,705 فندک داری؟ 46 00:33:36,738 --> 00:33:37,606 بفرمایید 47 00:33:37,639 --> 00:33:40,309 ‫صدها آلمانی ‫از ورشو فرار می کنند. 48 00:33:40,458 --> 00:33:42,666 ‫در پل «پونیاتوفسکی» ، منُ ببین. 49 00:33:42,690 --> 00:33:44,860 ‫رایش (قلمرو) باشکوهِ هزار ساله‌ی ما ادامه دارد ! 50 00:33:44,893 --> 00:33:45,726 ‫درود بر هیتلر ! 51 00:50:00,000 --> 00:50:15,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 52 01:00:14,005 --> 01:00:16,694 ‫آلمانی‌ها یه هفته‌اس که اینجا نیومدن 53 01:01:58,729 --> 01:01:59,937 ‫بیا دنبالم. 54 01:02:04,458 --> 01:02:06,207 ‫مدارک. ‫کلاه رو بردار! 55 01:04:24,875 --> 01:04:27,041 ‫یه رهبر اکسترِ زمان جنگ ، خانم. 56 01:04:27,125 --> 01:04:29,791 ‫همه روی کشتی! ‫قطار می رود! 57 01:07:23,438 --> 01:07:25,020 ‫هی، شما دو نفر! 58 01:07:25,771 --> 01:07:27,762 ‫مدارک. ‫چمدون هاتون رو هم باز کنید. 59 01:15:21,167 --> 01:15:24,541 [ به آلمانی ] [ شوخی میکند ] 60 01:15:26,292 --> 01:15:29,082 تو واسه من یه هواپیمای باری فرستادی 61 01:15:32,208 --> 01:15:34,082 ‫شمایین! ‫چه سورپرایزی! 62 01:15:36,375 --> 01:15:37,832 سفرتون چطور بود؟ 63 01:15:38,292 --> 01:15:41,499 ‫ متعفن! ‫با هواپیمای باری یخ زده! 64 01:15:45,583 --> 01:15:46,832 من اینجا چیکار میکنم؟ 65 01:15:47,750 --> 01:15:49,499 ‫من حتی لهستانی هم صحبت نمیکنم. 66 01:15:50,042 --> 01:15:54,832 ‫من نمیخوام بی‌ادبی کنم ، ‫اما قرار بود به آلمان منتقل بشم. 67 01:15:55,208 --> 01:15:57,249 ‫من اینجا با حکم اعدام روبرو هستم. 68 01:15:58,125 --> 01:16:02,582 ‫این بخاطرِ افسر لهستانی‌ایه ‫که در لندن ملاقات کردید. 69 01:16:02,833 --> 01:16:06,124 ‫ما میدونیم که «کویتاکوفسکی» در ورشو ئه. 70 01:16:08,000 --> 01:16:12,582 قراره که من در اطرافِ شهر، دنبال ستوان بگردم؟ 71 01:16:12,667 --> 01:16:14,166 این برنامه شماست؟ 72 01:16:14,458 --> 01:16:15,624 ‫«جاراچ» میدونه. 73 01:16:15,833 --> 01:16:17,957 ‫کسی که «کویتاکوفسکی» در سال 1943 پیشش رفت. 74 01:16:19,500 --> 01:16:20,999 این به من کمک میکنه!؟ 75 01:16:22,083 --> 01:16:25,082 ‫ما یه پیغام‌رسان داشتیم ، ‫اما خب، اون ازمون دور شد. 76 01:16:25,833 --> 01:16:28,707 ‫اون میدونه که هدف شماره یکِ ماست. 77 01:16:29,125 --> 01:16:31,416 ‫و شما، تنها امیدِ ما هستین خانم دوریس. 78 01:16:35,958 --> 01:16:37,249 ‫من یه نقشه دارم. 79 01:16:38,458 --> 01:16:40,999 ‫من با پیدا کردنِ یه کلیسا شروع می‌کنم. 80 01:16:41,917 --> 01:16:43,457 ‫فکرش رو کنید. 81 01:16:43,542 --> 01:16:45,249 نیم میلیون سرباز 82 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 ‫ما میتونیم تا دندون مسلح بشیم! 83 01:16:48,333 --> 01:16:51,457 ‫اونا یک شلاقِ عالی برای روس‌ها خواهند بود. 84 01:16:51,875 --> 01:16:53,374 ‫لهستانی‌ها هم از اونا متنفرند ! 85 01:16:53,458 --> 01:16:55,957 ‫اونا بیشتر از ما، از اونا متنفر بودند. 86 01:16:56,000 --> 01:16:57,457 ‫اما این واسه سال 1939 بود. 87 01:16:58,708 --> 01:17:01,749 ‫میترسم الان دیر شده باشه. 88 01:17:02,292 --> 01:17:07,332 ‫«هاینریش هیملر» مخالف‌ـه. ‫فکر نمیکنم باید از اون سوال کنیم. 89 01:17:07,417 --> 01:17:09,291 ‫باقی‌ش رو به من بسپار. 90 01:17:09,500 --> 01:17:12,626 بیایید با یکی از افرادِ سازمان تماس بگیریم و باهاش صحبت کنیم 91 01:17:12,650 --> 01:17:14,650 ‫ممکنه که تلفن‌ها شنود بشن. 92 01:17:15,000 --> 01:17:16,624 ‫من آدمِ خودم رو پیدا میکنم. 93 01:17:16,958 --> 01:17:20,532 ‫- منتظر «مرسیا» باشید ‫- من نمیتونم فقط اینجا بشینم! 94 01:17:22,042 --> 01:17:24,291 ‫- کارم زیاد طول نمیکشه... ‫- من دارم میرم. 95 01:17:28,208 --> 01:17:29,624 ‫مراقب باش. 96 01:18:20,622 --> 01:18:22,006 ‫مراقب باش کجا میری ! 97 01:22:54,563 --> 01:22:55,765 ‫گوشت خوک ژله‌ای و ودکا 98 01:23:07,509 --> 01:23:09,045 فکر کردی چیکار میکنی؟ 99 01:23:09,078 --> 01:23:11,680 ‫هیچی، فقط به نوشیدنی نیاز دارم. 100 01:23:11,713 --> 01:23:13,850 من همه‌جا رو دنبالت گشتم 101 01:23:15,383 --> 01:23:18,386 ‫فردا ساعت 11 صبح ، کالسکه 27 " Plac Unii " 102 01:23:18,420 --> 01:23:20,790 باهاش ملاقات میکنم یا اینکه هیچی نصیبم نمیشه ؟ 103 01:23:20,823 --> 01:23:22,959 ‫یه نفر منُ تعقیب کرده ! 104 01:23:22,992 --> 01:23:23,893 ‫نوشیدن رو کنار بذار. 105 01:27:46,738 --> 01:27:48,053 ‫صبر کن. 106 01:35:04,313 --> 01:35:05,795 ‫یا اینکه... 107 01:38:16,251 --> 01:38:18,087 رابطم بود، نگران نباش 108 01:39:43,405 --> 01:39:45,574 ‫فقط یک رقص و من می‌خوابم. 109 01:41:08,557 --> 01:41:10,927 ‫میدونی چیه، داشتم فکر می‌کردم. 110 01:41:10,960 --> 01:41:15,564 ‫ممکنه دلیل دیگه‌ای برای حضورت در ورشو وجود داشته باشه 111 01:41:23,605 --> 01:41:25,607 ‫تو مامور گشتاپو هستی. 112 01:41:29,744 --> 01:41:31,110 ‫اونا صبح میان دنبالت... 113 01:46:06,291 --> 01:46:19,201 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top