1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:19,460 --> 00:05:29,460 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 3 00:10:58,180 --> 00:11:02,770 اگه دو تا از کارکنا بخوان ازدواج کنن هيچ کدومشون نمي تونن حرفي بزنن 4 00:11:03,220 --> 00:11:05,290 اون چيزي که باعث ناراحتي من ميشه 5 00:11:05,600 --> 00:11:10,470 ادمايين که براي پيدا کردن عشق از پستي به پست ديگه مي رن 6 00:11:11,810 --> 00:11:14,410 سر پيشخدمت ها موقصر اصلي ان 7 00:11:14,820 --> 00:11:17,210 قصد اهانت ندارم 8 00:11:17,990 --> 00:11:22,860 مي دونم يکه خونه وقتي که کارکناش با هم ازدواج مي کنن به جه وضعي در مياد 9 00:11:23,410 --> 00:11:24,600 بله در حقيقت 10 00:14:29,300 --> 00:14:31,980 فکر کردم واسه اطاق بهترن 11 00:14:32,350 --> 00:14:33,500 ببخشيد!؟ 12 00:14:34,520 --> 00:14:36,870 فضا رو بهتر بکنن 13 00:14:37,230 --> 00:14:38,900 از لطف شما ممنونم 14 00:15:35,410 --> 00:15:39,040 از شما بسيار ممنون مي شم خانم کنتون 15 00:16:48,200 --> 00:16:49,030 اوه خوب 16 00:22:21,240 --> 00:22:23,470 خونه يکي 17 00:22:24,830 --> 00:22:27,540 شايد ديدگاه فرانسوي ها رو مثله ماله خودمون بکنيم و 18 00:22:27,910 --> 00:22:29,790 و آلمان ها 19 00:51:39,930 --> 00:51:43,560 الان ليوان هاتونو به شرف لرد دارينگنتون بلند کنيد 20 00:51:43,970 --> 00:51:46,770 بخاطر مهمانوازي عاليشان 21 00:52:57,840 --> 00:53:00,190 اقايون به سلامتي 22 00:53:00,680 --> 00:53:02,230 حرفه اي ها 23 00:56:57,960 --> 00:56:59,150 عاليه 24 00:56:59,500 --> 00:57:03,700 چه مثاله زيبايي از فرهنگ الماني رو تو به اين خونه اوردي 25 00:57:04,710 --> 00:57:05,830 عاليه 26 00:57:07,590 --> 00:57:09,500 اميد واروم احساس دلتنگي نمي کني 27 00:57:09,840 --> 00:57:11,400 اوه انتخاب خوبي بود 28 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 از مبارزه صاف و خوب خوشم مياد 29 00:57:16,220 --> 00:57:19,580 من بيشترين احترام رو نسبت به انگليس دارم! من اينجا رو دوست دارم 30 00:57:19,980 --> 00:57:23,290 خانوادم ما رو وقتي بچه بوديم اينجا آوردن پس احساس مي کنم خونه ام 31 00:57:23,690 --> 00:57:24,840 به هر حال ممنون 32 00:57:25,490 --> 00:57:26,470 منو ببخشيد 33 01:03:16,550 --> 01:03:20,460 مگه تو استنتون ليسي نيستي ؟ الان با سر جفري هستم 34 01:03:24,680 --> 01:03:27,190 شايد بعدن با هم ملاقات کرديم. اميد وارم 35 01:05:27,930 --> 01:05:28,800 گوش کن 36 01:05:30,220 --> 01:05:32,180 تاثير بر انگيزه مگه نه ؟ 37 01:06:17,690 --> 01:06:20,600 بعده اينکه استنتون ليسي رو ترک کرد مثل سابق نشد 38 01:06:20,980 --> 01:06:23,620 منم استعفا دادم شش ماه بعدش 39 01:06:25,990 --> 01:06:27,820 بدون اون گم مي شدم 40 01:07:03,190 --> 01:07:07,340 ما به يهودي ها هيچ گونه ظلمي نمي کنيم بگو که وحي هاي مسيح مي گه که 41 01:07:07,740 --> 01:07:11,330 چيزي براي اونا غير قابل مفهوم و منفور هست 42 01:07:18,330 --> 01:07:21,800 يهودي ها از ما حساس تر هستن 43 01:07:27,420 --> 01:07:30,380 به اين دليل داده نشده که بذاره تبعيض ديني 44 01:07:30,760 --> 01:07:33,270 با تعصبات خطرناکي که توش هست, مساله رو حل کنه 45 01:07:33,640 --> 01:07:37,190 بلکه فهميدن اينکه دو ذات متفاوت باعث 46 01:07:37,600 --> 01:07:39,640 آشکار شدن جدايي واقعي ميشه 47 01:13:58,110 --> 01:14:00,750 يادم رفته بود ماشين چقدر سوخت لازم داره 48 01:14:01,070 --> 01:14:05,460 با اين موتور رفتن اين ور اون ور کشور ناشدني هستش اقاي 49 01:15:33,950 --> 01:15:36,710 کارش تو جنگ خوب بود ولي بايد سرعتشو پايين مي اورد 50 01:15:40,500 --> 01:15:43,140 بله اقاي ادن رو ملاقات مي کردم 51 01:15:43,510 --> 01:15:45,500 چطوري ؟ 52 01:15:45,840 --> 01:15:48,750 شانسم در مورده ماشين گنديده بود, ولي خوبه که تو رو دارم 53 01:15:49,140 --> 01:15:53,050 همه لطف دارن. اون ميگه مسايل خارجي رو مي دونه 54 01:15:53,680 --> 01:15:55,270 اونطوريه. صحيح؟ 55 01:15:55,640 --> 01:15:57,390 و به طور غير رسمي 56 01:16:31,720 --> 01:16:35,470 من صبح به استن بري مي رم. خوب پس من ميام مي رسونمت 57 01:16:35,890 --> 01:16:38,610 و مي تونيم که قوطي سوخت هم تو راه بگيريم 58 01:16:38,980 --> 01:16:43,850 نمي خوام اسبابه زحمت بشم. نه به هيچ وجه. هفت و نيم خوبه ؟ 59 01:19:46,130 --> 01:19:48,080 مطلبتو رسوندي 60 01:26:02,340 --> 01:26:05,410 به اون لبخندت نگاه کن! کدوم لبخند؟ 61 01:26:07,260 --> 01:26:09,330 اون واسه خودش داستاني داره 62 01:26:09,680 --> 01:26:11,240 اونطوري فکر نمي کني ؟ 63 01:26:12,140 --> 01:26:14,250 چه جور داستاني ؟ 64 01:26:14,560 --> 01:26:16,750 اون دختره خوشگله. . مگه نه؟ 65 01:26:17,060 --> 01:26:18,180 هستش؟ 66 01:26:18,810 --> 01:26:22,490 تو از دختر هاي خوشگلي که اينجا کار ميکنن خوشت نمي اد و من به اين دقت کردم 67 01:26:23,530 --> 01:26:27,640 شايدم اينه که اقاي استيونز ما از چيز هايي که باعث ميشه حواسش رو پرت کنن مي ترسه 68 01:26:28,360 --> 01:26:33,120 ايا ممکنه اقاي استيونز ادمي باشه که حتي به خودش هم اعتماد نداره 69 01:26:33,950 --> 01:26:36,070 مي دوني من دارم چي کار مي کنم؟ 70 01:26:36,410 --> 01:26:39,640 من به يه جي ديگه فکر مي کنم در اين حال تو هم تند تند وراجي مي کني 71 01:26:40,000 --> 01:26:42,200 چرا اون لبخند ادم گناهکار رو لباتونه؟ 72 01:26:42,550 --> 01:26:46,500 بي گناه... و متعجب از اينکه شما بعضي وقت ها چقدر چرت و پرت مي گين 73 01:26:46,930 --> 01:26:50,200 اون يه لبخنده گناه کاره... تو نمي توني بهش نگاه کني 74 01:26:50,600 --> 01:26:53,060 نمي خواستيش. خيلي زيبا بود 75 01:26:53,430 --> 01:26:54,990 شما درست مي گين 76 01:26:55,310 --> 01:26:56,790 هميشه 77 01:27:07,150 --> 01:27:08,030 پارلي 78 01:27:22,590 --> 01:27:25,970 Lizzie, aren't you supposed to be turning down the beds? 79 01:27:26,380 --> 01:27:28,810 خوب باهاش کنار بيايين 80 01:27:35,140 --> 01:27:38,100 بهش گفتين ؟ پس بهتره بگين 81 01:27:50,660 --> 01:27:53,040 بيا اينجا يه بوس بده 82 01:29:06,270 --> 01:29:08,420 چرا کتابتو نشونم نمي دي؟ 83 01:29:08,780 --> 01:29:11,210 داري وقت خصوصي منو تلف مي کني! 84 01:29:11,570 --> 01:29:13,000 اره ؟ 85 01:29:13,450 --> 01:29:15,830 دارم وقته خصوصيتون رو از بين ميبرم. مگه نه؟ 86 01:29:17,450 --> 01:29:19,090 تو اون کتاب چيه؟ 87 01:29:19,370 --> 01:29:21,330 زود باش بذار ببينم 88 01:29:22,870 --> 01:29:25,630 داري ازم محافظت مي کني ؟ 89 01:29:26,880 --> 01:29:28,550 منو شوکه مي کنه ؟ 90 01:29:30,470 --> 01:29:32,530 شخصيتم رو خراب مي کنه؟ 91 01:29:35,680 --> 01:29:37,190 بذار ببينم 92 01:30:03,170 --> 01:30:04,390 اوه عزيزم 93 01:30:05,710 --> 01:30:07,350 اين که اصلا افتضاح نيست 94 01:30:07,670 --> 01:30:10,580 اين يه داستانه عاطفي عاشقانه قديميه 95 01:30:22,390 --> 01:30:24,220 من اين جور کتاب ها رو مي خونم 96 01:30:24,640 --> 01:30:26,160 هر کتابي رو 97 01:30:26,770 --> 01:30:30,650 که اطلاعات ام رو در مورده زبان انگليسي بالا ببرم 98 01:30:31,030 --> 01:30:34,540 ميخونم تا سوادم رو بيشتر بکنم خانم کنتون 99 01:30:39,160 --> 01:30:41,550 بايد ازتون بپرسم 100 01:30:42,750 --> 01:30:46,210 لحظاتي که براي من هستش رو خراب نکنين 101 01:41:29,560 --> 01:41:30,520 دوسته من 102 01:49:23,630 --> 01:49:26,340 فکر مي کنم خسته. . ساعت چنده. . 1 ؟ 103 01:49:51,360 --> 01:49:53,720 مي خوام که بشيني من دوستت هستم 104 01:49:54,070 --> 01:49:57,700 و اون سيني رو طوري دستت گرفتي انگار مي خواي سرگردون بشي 105 01:49:58,120 --> 01:50:00,030 حالا بيا بشين. . بشين... لعنتي 106 01:50:03,250 --> 01:50:04,360 بهتره 107 01:50:06,040 --> 01:50:10,430 حالا ببين فکر نمي کنم که نخست وزير توي کتابخونه هستن. . هستن؟ 108 01:50:49,090 --> 01:50:52,440 نمي فهمي ؟ اون چيزي هست که باعث مي شه اين عمل زشت بشه 109 01:50:52,800 --> 01:50:56,790 اين انگيزه هاي بالا و شرافتمندانه ما رو به بن بست غلط مي رسونه 110 01:51:23,080 --> 01:51:25,640 اون امريکايي رو تو کنفرانس يادت مي اد؟ 111 01:51:25,960 --> 01:51:28,870 لرد دارلينگتون رو يه اماتور خطاب کرد 112 01:51:29,250 --> 01:51:30,400 خوب اون درست مي گفت 113 01:51:30,710 --> 01:51:32,110 اون کاملا درست مي گفت 114 01:51:32,880 --> 01:51:36,430 من سخت مي تونم بهت بگم نسبت به لرد چه احساسي دارم 115 01:51:36,840 --> 01:51:40,200 من به اون اهميت زيادي قائل هستم و مي دونم تو هم قائلي 116 01:51:40,560 --> 01:51:41,620 بله قربان 117 01:51:41,930 --> 01:51:45,370 پس ناراحت نيستي که اون داره اين اشتباه رو مرتکب مي شه؟ 118 01:51:45,940 --> 01:51:50,850 اون فريب خورده. . نمي بيني. ؟ يا تو هم به اندازه اون فريب خوردي 119 01:51:52,650 --> 01:51:54,720 اوه عزيزم. . بته بي حرمتي کردم 120 01:51:55,610 --> 01:51:56,970 نه اصلا قربان 121 01:51:58,240 --> 01:51:59,390 اصلا 122 01:52:05,120 --> 01:52:06,350 منو ببخشيد 123 01:52:07,460 --> 01:52:10,850 اقايون ديگر هستن که دارن منو صدا مي زنن 124 01:53:57,820 --> 01:53:59,300 لعنتي 125 01:59:32,450 --> 01:59:35,120 ببخشيد تاخير کردم. . مشکلي نيست 126 01:59:35,490 --> 01:59:36,370 لطفا بشينيد 127 01:59:39,540 --> 01:59:42,010 چاي تازه سفارش دادم. عاليه 128 02:00:18,620 --> 02:00:20,420 الان چايي رو ميارن 129 02:00:43,060 --> 02:00:45,100 ما در مورد يه دادخواست براي توهين خونديم 130 02:00:45,440 --> 02:00:47,030 جاي شرمه که 131 02:00:47,770 --> 02:00:51,400 لرد رو خائن خطاب بکنن.. اون روزنامه ها همه چي رو چاپ مي کنن 132 02:00:51,820 --> 02:00:53,810 اونا بايد پرونده رو مي باختن 133 02:01:29,730 --> 02:01:33,690 و با خودش حرف مي زد انگار داره با يکي بحث مي کنه 134 02:01:34,150 --> 02:01:36,190 البته که هيچ کسي اونجا نبود 135 02:01:36,990 --> 02:01:38,740 کسي ديگه نمي اومد که ببينتش 136 02:01:39,990 --> 02:01:43,750 فرزند خوندش اقاي کارديتال چي؟ 137 02:01:51,050 --> 02:01:52,370 متاسفم 138 02:02:16,360 --> 02:02:19,120 خوش شانسن که شما خونه رو اداره مي کنين 139 02:10:46,700 --> 02:10:59,860 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 140 02:10:59,880 --> 02:11:19,880 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top