1
00:01:47,180 --> 00:01:57,180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:41,223 --> 00:05:43,767
.انتظار داریم هر لحظه برسه
.رفته دم مشروب فروشی وایساده

3
00:05:43,791 --> 00:05:45,791
!کتتو اینجا نذار

4
00:05:46,687 --> 00:05:49,189
...شما که میدونین، شروع میکنه با دوستاش حرف زدن

5
00:05:49,356 --> 00:05:51,817
!و چند تا بطری شراب میخوره -
!آروم باش -

6
00:07:20,280 --> 00:07:21,657
.دارم سرگیجه میگیرم

7
00:08:13,422 --> 00:08:15,422
!بابا

8
00:08:48,201 --> 00:08:50,329
هیچوقت وقت مناسبی براتون نیست، درسته؟

9
00:08:50,454 --> 00:08:54,124
میخوای شب عید کریسمس بندازیمون بیرون؟

10
00:08:54,333 --> 00:08:57,169
.دیره، مسیح داره به دنیا میاد

11
00:09:05,427 --> 00:09:10,432
یه پیک دیگه چطوره؟ -
.نه (آندره)، خیلی خستم -

12
00:09:14,186 --> 00:09:17,189
(اوگو)، فردا باز میکنی، درسته؟

13
00:09:17,481 --> 00:09:19,399
خسته ای؟ -
.نه خیلی -

14
00:09:20,484 --> 00:09:22,486
...من واقعا خستم

15
00:09:22,611 --> 00:09:25,416
..ولی همین که بابات شروع کنه به خوندن

16
00:09:40,379 --> 00:09:41,588
!به سلامتی

17
00:10:26,967 --> 00:10:28,343
!بعد میبینی هیشکی نیست...

18
00:13:27,981 --> 00:13:30,942
.اون و بابام همش دعوا میکردن

19
00:13:32,027 --> 00:13:34,655
.میدونستی، یه هفته بود داشتم بهت میگفتم

20
00:13:34,821 --> 00:13:35,947
!گفتم "نه" و تموم شد

21
00:13:36,073 --> 00:13:37,366
!برام مهم نیست! میدونم عمداً این کارو کرده

22
00:13:37,449 --> 00:13:42,371
همه چی رو عمداً انجام میده
!چون نمیتونه منو تحمل کنه

23
00:13:42,913 --> 00:13:44,456
!چی داری میگی (جولیا)

24
00:13:45,332 --> 00:13:47,709
!آره، ازم متنفره! متنفره

25
00:13:47,876 --> 00:13:49,836
!این درست نیست

26
00:13:50,337 --> 00:13:52,339
!(سارا) -
!دارم میام -

27
00:13:54,466 --> 00:13:56,843
...بعدش (جولیا) با (رناتو) رفت بیرون

28
00:13:57,010 --> 00:14:04,274
یواشکی! ولی من میدونستم
.که با هم سازگار نیستن، خیلی واضح بود

29
00:14:10,774 --> 00:14:11,525
چی شده؟

30
00:14:11,692 --> 00:14:14,444
..(جولیا) گفت -
.الان سرم شلوغه -

31
00:14:15,195 --> 00:14:17,114
.(جولیا) جواب میخواد

32
00:14:19,908 --> 00:14:23,036
!زود باش (رناتو) -
..دارم میام -

33
00:14:23,912 --> 00:14:26,498
.به خواهرت بگو دیگه نفرسته اینجوری دنبالت

34
00:14:26,832 --> 00:14:28,083
.بهش زنگ میزنم

35
00:14:29,835 --> 00:14:31,753
.اینا رو بگیر و گمشو

36
00:14:53,483 --> 00:14:54,860
چش شده؟

37
00:14:54,985 --> 00:14:56,361
.یه مدته حواسش پرته

38
00:14:59,656 --> 00:15:01,116
چرا غذا نمیخوره؟

39
00:15:04,661 --> 00:15:06,288
من ازت میپرسم، چیشده؟

40
00:15:11,001 --> 00:15:12,878
جواب بده! چرا غذا نمیخوری؟

41
00:15:15,881 --> 00:15:19,718
.آروم باش، فقط پرسیدم چرا غذا نمیخوری

42
00:15:20,677 --> 00:15:23,013
.برو از دربان بپرس کی آب وصل میشه

43
00:15:23,680 --> 00:15:25,098
!برو

44
00:15:46,745 --> 00:15:48,246
!اون حامله است

45
00:16:06,431 --> 00:16:07,516
باباش کیه؟

46
00:16:12,562 --> 00:16:14,314
کیه؟

47
00:16:16,733 --> 00:16:18,735
.جواب بده، میخوام زود بدونم -
!(آندره) -

48
00:16:19,194 --> 00:16:21,029
.بیا اینجا! بیا! جوابمو بده

49
00:16:21,279 --> 00:16:22,155
باباش کیه؟

50
00:16:22,406 --> 00:16:23,740
!میخوام بدونم کیه

51
00:16:27,703 --> 00:16:32,457
،چرا میخوای بدونی
!این به هیچ دردت نمیخوره

52
00:16:32,833 --> 00:16:35,460
!زود بهم بگو کیه

53
00:16:35,627 --> 00:16:38,213
.ولش کن! خودم بهت میگم

54
00:16:39,089 --> 00:16:41,425
.(رناتو بورجی) هستش، اون پسره تو مغازه

55
00:16:46,013 --> 00:16:49,391
!(آندره) خواهش میکنم .. (آندره)

56
00:16:55,105 --> 00:16:57,399
.(آندره)، با آسیب زدن بهش چیزی به دست نمیاری

57
00:16:57,566 --> 00:16:59,151
!برو کنار

58
00:17:01,903 --> 00:17:02,696
...مامان

59
00:17:06,158 --> 00:17:07,451
چه خبره؟

60
00:17:08,368 --> 00:17:14,231
!حالا میبینیم که آیا (رناتو بورجی) اذیتش میکنه یا نه

61
00:17:14,291 --> 00:17:16,209
!ثابت کنین

62
00:17:16,376 --> 00:17:18,253
.خیلی عالیه

63
00:17:18,879 --> 00:17:24,676
!خیلی عالیه. حالا لبخند بزنید! تکون نخورید

64
00:17:49,076 --> 00:17:50,827
!حالا یه نوش به سلامتی (جولیا)

65
00:17:50,994 --> 00:17:55,123
!امیدوارم بچه خوشگلی داشته باشی، درست مثل خودم

66
00:17:59,288 --> 00:18:00,888
!تبریک میگم (جولیا)

67
00:18:02,512 --> 00:18:04,212
تبریک میگم -
ممنونم -

68
00:18:36,378 --> 00:18:38,378
!مامان

69
00:18:55,267 --> 00:18:57,269
.اونا الان باید تو شهر "چیوسی" باشن

70
00:18:58,186 --> 00:19:00,897
.مثل یه قطار سریع السیر بود

71
00:19:01,064 --> 00:19:03,150
بابا، چرا (جولیا) گریه میکرد؟

72
00:19:04,526 --> 00:19:06,695
.همه زن‌ها موقع عروسیشون گریه میکنن

73
00:19:07,112 --> 00:19:09,072
مامانم هم گریه کرد؟

74
00:19:10,699 --> 00:19:13,452
!الان ساکت شو. برو بخواب

75
00:19:19,207 --> 00:19:21,376
تو تو عروسیمون گریه کردی؟

76
00:19:24,129 --> 00:19:25,631
.الان یادم نمیاد

77
00:19:26,006 --> 00:19:27,633
.خیلی آدم اونجا بود

78
00:19:28,717 --> 00:19:30,594
!حلقه عروسیم اندازه نبود

79
00:19:34,918 --> 00:19:36,918
!(سارا)

80
00:19:52,824 --> 00:19:55,369
.نمیدونم دخترم دربارم چی فکر میکنه

81
00:21:15,907 --> 00:21:21,479
با فکر اینکه ما به خاطر
.این بچه ازدواج کردیم ولی الان...

82
00:22:22,432 --> 00:22:24,101
!نگهش دار

83
00:22:25,560 --> 00:22:28,397
!این خوب نیست! خوب نیست

84
00:23:23,785 --> 00:23:26,246
:از کنارم رد شد و گفتم بهش
"!خانم، چه چشمای خوشگلی"

85
00:23:26,413 --> 00:23:28,874
نگام کرد و گفت "چشمام"؟

86
00:23:29,541 --> 00:23:33,545
"!بهش گفتم: "به خدا، فقط یه تعریفه

87
00:23:35,422 --> 00:23:38,675
!اخم نکن، بسه دیگه

88
00:23:42,429 --> 00:23:45,349
.(جولیا) و (رناتو) دیگه خیلی کم پیش ما میان

89
00:23:46,308 --> 00:23:49,436
.آخرین باری که اومدن، تولد پدرم بود

90
00:23:49,770 --> 00:23:51,813
..ولی جو خیلی سنگین بود..

91
00:23:52,397 --> 00:23:54,816
!بیا، این شراب رسیده است -
.بده من -

92
00:23:55,150 --> 00:23:57,527
!نه، اون باید بخوره

93
00:23:59,571 --> 00:24:04,451
،پنجاه سالمه
!پس این یعنی خیلی جام

94
00:24:06,244 --> 00:24:06,953
!به سلامتی

95
00:24:17,631 --> 00:24:19,716
اگه اون شب مستقیم میرفتم خونه

96
00:24:51,707 --> 00:24:53,417
.فقط یه روز بد داری، همین

97
00:24:53,792 --> 00:24:55,335
.ما به یه کم شراب احتیاج داریم

98
00:24:57,462 --> 00:24:58,922
خسته شدی، میخوای جامونو عوض کنیم؟

99
00:25:00,799 --> 00:25:04,636
من اینجا چیکار میکنم؟
!انگار داری یه چیزی رو میشماری

100
00:26:36,103 --> 00:26:39,106
.خیلی دیر متوجهش شدم. رو ریل بود

101
00:26:41,942 --> 00:26:44,027
.بدبخت بیچاره، تایمش دقیق بود

102
00:29:56,511 --> 00:29:58,513
خب، (جولیا)، چقدر میشه؟

103
00:29:59,014 --> 00:30:00,891
چقدر میشه (رناتو)؟

104
00:30:01,767 --> 00:30:02,809
.سه و نیم

105
00:30:04,102 --> 00:30:05,395
چه خبر (جولیا)؟

106
00:30:07,439 --> 00:30:09,024
.زندگی همیشه همینه

107
00:30:10,942 --> 00:30:13,945
.موهات اینجوری قشنگه، ولی سنتو بیشتر نشون میده

108
00:30:14,821 --> 00:30:16,782
.خب، من سنم بیشتر شده دیگه..

109
00:30:16,907 --> 00:30:22,579
.چرا همیشه وقتی میفهمیم بچه ها بزرگ شدن تعجب میکنیم

110
00:30:22,996 --> 00:30:24,623
.زمان برای همه میگذره

111
00:30:24,790 --> 00:30:25,916
..این در مورد تو صدق نمیکنه

112
00:30:26,667 --> 00:30:28,418
.تو هیچ وقت پیر نمیشی

113
00:30:29,544 --> 00:30:30,587
(ساندرو) چطوره؟

114
00:33:25,304 --> 00:33:27,180
شراب نمیخوری؟

115
00:33:29,182 --> 00:33:30,517
.میل به نوشیدن ندارم

116
00:36:21,152 --> 00:36:23,152
!(جولیا) -
.بله -

117
00:36:23,732 --> 00:36:24,858
.من جواب میدم

118
00:36:36,453 --> 00:36:37,829
سلام، خودتی؟

119
00:36:39,831 --> 00:36:41,124
سلام؟

120
00:36:42,334 --> 00:36:43,251
!جواب بده

121
00:36:47,756 --> 00:36:49,007
!جواب بده، (جولیا)

122
00:41:00,509 --> 00:41:02,970
...چرا فیلتر سیگارا رو زمین افتاده؟

123
00:41:04,012 --> 00:41:05,722
اینجا جاییه که دنبال کار میگردی؟

124
00:41:06,682 --> 00:41:07,808
!بیا اینجا

125
00:41:08,517 --> 00:41:11,645
!ولم کن! ولم کن

126
00:41:12,813 --> 00:41:14,147
!حقه باز

127
00:43:02,923 --> 00:43:04,424
تو مشروب میخوری، درسته؟

128
00:43:05,467 --> 00:43:08,512
.یه گیلاس گاهی اوقات با دوستام

129
00:43:09,096 --> 00:43:10,305
میخوای یه نصیحت بشنوی؟

130
00:43:10,681 --> 00:43:11,473
.مشروب خوردنو ترک کن

131
00:43:13,475 --> 00:43:15,686
کلا ترک کنم؟

132
00:43:17,562 --> 00:43:20,357
میخوام نظریه‌م رو بهت بگم

133
00:43:20,524 --> 00:43:21,858
...بعد از پنجاه سال

134
00:43:21,984 --> 00:43:24,027
.تموم شد. میتونی بررسیش کنی

135
00:43:56,810 --> 00:43:57,894
از چه نظر؟

136
00:43:59,021 --> 00:44:02,232
.همکارت میگه من زیاده روی میکنم تو مشروب خوردن

137
00:44:02,441 --> 00:44:05,610
.من میخورم، ولی به اندازه

138
00:44:07,070 --> 00:44:09,740
خب اگه اینجا بگن من اشتباه کردم

139
00:44:09,906 --> 00:44:12,576
.چون مشروب میخورم، درست نیست
.من کاملا هوشیار بودم

140
00:44:13,493 --> 00:44:15,996
..در واقع نه کاملا

141
00:44:16,163 --> 00:44:18,707
.ولی نه به خاطر یکی دو تا جرعه شراب

142
00:44:20,125 --> 00:44:22,586
.تقصیر چیز دیگه ای بود

143
00:44:22,919 --> 00:44:26,882
.یه مرد زیر چرخ قطار بود. حتی سی سالش هم نبود

144
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

145
00:45:33,740 --> 00:45:37,619
.منطقی باش، (آندره)

146
00:45:40,205 --> 00:45:41,915
.نمیخوام منطقی باشم

147
00:45:43,417 --> 00:45:45,043
.منطقی بودن یه اشتباه بزرگه

148
00:45:45,168 --> 00:45:46,837
.ممنوعه تو این کار

149
00:45:47,379 --> 00:45:49,965
..تو این کار، تو به چشمات احتیاج داری برای

150
00:45:50,132 --> 00:45:52,676
.چراغ قرمز و سبز و زمان باز شدن مسیر

151
00:45:54,094 --> 00:45:55,804
،اگه یه نفر خودشو بندازه زیر قطار
.سریع ترمز بگیر

152
00:45:55,929 --> 00:45:57,639
!اگه به اندازه کافی سریع ترمز نگرفتی؟ چیز مهمی نیست

153
00:45:57,764 --> 00:46:01,351
.همه سوار قطار میشن، قطار حرکت میکنه، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

154
00:46:05,689 --> 00:46:09,192
.وحشتناکه اگه هنوز به اون مرد بیچاره ای که کشته شد فکر کنی

155
00:46:10,736 --> 00:46:13,155
..ممکنه یه چراغ رو رد کنی و بعد مینویسن

156
00:46:13,322 --> 00:46:15,741
!"متهم به مستی"

157
00:46:16,950 --> 00:46:20,037
.حتی آدمایی رو پیدا میکنن که دیدن تو داری بطری رو باز میکنی

158
00:46:23,206 --> 00:46:26,251
من، مست؟

159
00:46:27,002 --> 00:46:31,923
.من چهار تا جرعه خوردم تا از ترسم کم بشه

160
00:46:34,217 --> 00:46:36,053
اونا چی میدونن؟

161
00:46:36,178 --> 00:46:39,306
!اشتباه کردی و باید بدون بهانه تاوانشو بدی

162
00:47:15,342 --> 00:47:18,053
!زنده باد اتحادیه

163
00:47:19,179 --> 00:47:23,225
!فقط خوبن که مغزتو با کلمات پر کنن

164
00:47:24,059 --> 00:47:25,686
..و پولتو بدزدن

165
00:47:26,520 --> 00:47:29,439
.با روزنامه های پر زرق و برقشون

166
00:47:29,606 --> 00:47:32,526
!"عدالت!"، "حقوق کارگران"

167
00:47:37,322 --> 00:47:39,449
!بیست سال حرفای قشنگ زدن

168
00:47:39,700 --> 00:47:42,828
.اولش کلماتو یواشکی بهمون میگفتن

169
00:47:43,078 --> 00:47:46,164
.تو زمستون با حرفای قشنگشون گرممون میکردن

170
00:47:47,374 --> 00:47:53,088
!پول نداریم گرم شیم، بعد حرف از عدالت میزنیم

171
00:47:55,090 --> 00:47:58,343
..اون موقع ها، آدمای زرنگ

172
00:47:58,510 --> 00:48:01,680
!کارت اتحادیه میگرفتن و صاحب شغل میشدن..

173
00:48:02,639 --> 00:48:07,728
.حتی ممکنه همون آدمایی باشن که دیروز منو محاکمه کردن

174
00:49:31,228 --> 00:49:33,230
.این تموم شه میریم

175
00:49:43,198 --> 00:49:46,826
چقدر شده، (اوگو)؟

176
00:49:46,860 --> 00:49:49,946
.به حساب، لازم نیست

177
00:49:58,738 --> 00:49:59,531
!به سلامتی

178
00:50:41,506 --> 00:50:43,425
*مثل سابق شد*

179
00:51:29,513 --> 00:51:31,473
.خداحافظ، خانم -
.خداحافظ، خانم (جولیا) -

180
00:51:31,765 --> 00:51:32,766
.خداحافظ، خانم

181
00:51:32,790 --> 00:51:34,390
.به سلامت باشید خانم

182
00:51:45,904 --> 00:51:48,365
میدونی دیشب خواب چی دیدم؟

183
00:51:48,615 --> 00:51:51,159
.من و تو توی شهر فلورانس بودیم -
.و آقای (اوگو)
کی؟ -

184
00:51:51,994 --> 00:51:54,246
.همون ساقی باری که بابات میره اونجا

185
00:51:56,707 --> 00:51:58,208
!چه خنده دار

186
00:51:59,334 --> 00:52:03,880
.فلورانس" باید قشنگ باشه"
.من تا حالا اونجا نرفتم

187
00:52:04,798 --> 00:52:05,507
تو رفتی؟

188
00:52:06,091 --> 00:52:08,427
.نه منم نرفتم -
!با اینکه تو دختر یه کارمند راه آهنی -

189
00:52:10,595 --> 00:52:14,683
.یکشنبه میریم اونجا
.چهار ساعت راهه

190
00:52:16,018 --> 00:52:18,812
.فقط من و تو، باشه؟ هیچکس دیگه باهامون نیاد

191
00:52:21,315 --> 00:52:25,068
ببین، یه مهمون داریم -
..سلام (جولیا)، من همین اطراف بودم -

192
00:52:25,092 --> 00:52:27,092
!اوه، (ساندریو)

193
00:52:27,116 --> 00:52:29,116
.سلام -
.سلام -

194
00:52:29,406 --> 00:52:32,534
چی شده؟ -
..هیچی، فقط همین اطراف بودم -

195
00:52:33,910 --> 00:52:36,747
!یه بستنی براش بخر

196
00:52:50,844 --> 00:52:53,221
!وای، کفشم

197
00:53:00,668 --> 00:53:02,668
!(جولیا)

198
00:53:03,565 --> 00:53:05,484
تو! چی میخوای؟

199
00:53:06,068 --> 00:53:10,113
(جولیا)، چرا جواب تلفنتو نمیدی؟

200
00:53:10,489 --> 00:53:11,740
من چه گناهی کردم؟

201
00:53:11,764 --> 00:53:13,616
!(ساندرو)

202
00:53:13,617 --> 00:53:15,827
...مامانم یه کفش گشاد برام خریده

203
00:53:18,121 --> 00:53:20,791
.چون میگه دارم بزرگ میشم

204
00:53:20,999 --> 00:53:23,627
چرا؟ من چیکار کردم؟

205
00:53:24,294 --> 00:53:27,172
.مسئله تو نیستی. رابطه ما تموم شده

206
00:53:28,340 --> 00:53:32,552
!نمیتونم، ازم نخواه جوابتو بدم، نمیتونم

207
00:53:33,303 --> 00:53:34,554
!(ساندرو)، بیا بریم

208
00:53:43,647 --> 00:53:45,023
.بهت زنگ میزنم، (جولیا)

209
00:53:49,528 --> 00:53:55,367
گوش کن، به کسی در موردش چیزی نگو. باشه؟

210
00:53:56,702 --> 00:53:57,869
اون کی بود؟

211
00:53:58,245 --> 00:54:00,414
یه نفر که میشناسم

212
00:54:00,914 --> 00:54:02,499
خب، قول میدی؟

213
00:54:04,876 --> 00:54:07,504
.من جاسوس نیستم

214
00:55:18,099 --> 00:55:19,325
.مثل همیشه

215
00:55:19,326 --> 00:55:20,744
هنوز قطار باری میرونی؟

216
00:55:20,869 --> 00:55:24,122
میگن دیگه .. یه قاطر بار میکشه
.تخم مرغ و مرغ و جوجه

217
00:55:24,373 --> 00:55:26,875
!میرم و برمیگردم تو یه روز

218
00:55:28,043 --> 00:55:30,921
.من ترجیح میدم سفرهای خودمون رو بریم

219
00:55:31,254 --> 00:55:35,175
.یه همکار جوون بهم دادن، از اونایی که تئوری میدن

220
00:55:35,384 --> 00:55:39,262
.اون اهل شماله. من اصلا نمیفهممش

221
00:55:41,431 --> 00:55:44,059
!کاش فقط اون قطار قدیمی رو بهمون برمیگردوندن

222
00:55:45,352 --> 00:55:47,688
یادته توی ایستگاه ها چی میخوردیم؟

223
00:55:48,480 --> 00:55:52,776
.همکار جدیدم مشروب نمیخوره، فقط شیر میخوره

224
00:55:53,402 --> 00:55:55,904
.اگه اون پول اضافی نبود...

225
00:58:56,084 --> 00:58:58,170
.اونایی که تلاش کردن دیدن فایده نداره

226
00:59:01,006 --> 00:59:03,508
آروم باش، ساعت هشت میام بار

227
01:04:08,328 --> 01:04:10,328
!(ساندریو)

228
01:04:13,986 --> 01:04:15,279
!وایستا

229
01:04:16,947 --> 01:04:18,198
.نرو

230
01:04:18,222 --> 01:04:20,222
!(ساندرو)، (ساندرو)

231
01:04:23,287 --> 01:04:24,913
!وایستا! (ساندرو)

232
01:05:17,549 --> 01:05:18,884
!سلام، (جولیا)

233
01:05:19,801 --> 01:05:21,178
.سلام بابا

234
01:05:23,555 --> 01:05:25,390
.مامان بالاست؟ -
.آره -

235
01:05:30,145 --> 01:05:31,563
!چه خوش تیپ شدی

236
01:05:33,523 --> 01:05:35,525
.خداحافظ، بعدا میبینمت -
.خداحافظ -

237
01:08:01,797 --> 01:08:02,965
!زود باش، راه بیفت

238
01:08:04,883 --> 01:08:07,177
.بیا، نمیزنم. بیا با هم حرف بزنیم

239
01:08:08,679 --> 01:08:10,055
مردونه؟

240
01:08:11,556 --> 01:08:13,225
.باشه، بیا

241
01:08:29,157 --> 01:08:33,912
.میدونم که احمق نیستی، تو پسر باهوشی هستی

242
01:08:34,204 --> 01:08:39,293
،اگه اون سنگو پرت کردی
.حتما یه دلیل موجه داشتی

243
01:08:40,043 --> 01:08:41,044
درسته؟

244
01:08:42,838 --> 01:08:47,134
.کاری که کردی اشتباه بود، ولی دلیل خودتو داشتی

245
01:08:49,594 --> 01:08:51,388
چی شده، (ساندرو)؟

246
01:08:53,974 --> 01:08:55,559
چرا حقیقتو نمیگی؟

247
01:08:56,810 --> 01:08:59,438
!اون آدم بدیه

248
01:08:59,605 --> 01:09:03,066
..با (جولیا) تو ماشین بود

249
01:09:03,317 --> 01:09:06,737
!مجبور شدم بهش سنگ بزنم

250
01:09:07,154 --> 01:09:08,488
!اون آدم مزخرفیه

251
01:09:08,614 --> 01:09:12,159
دیگه اون قسمی که با (جولیا) خوردم برام مهم نیست

252
01:09:12,367 --> 01:09:15,871
،که به کسی چیزی نگم درموردش
!قسمم دیگه ارزش نداره

253
01:09:41,855 --> 01:09:44,399
!(آندره)، وایستا -
!بذار به حال خودم باشم -

254
01:09:46,443 --> 01:09:48,487
!(آندره)، دست بردار

255
01:09:48,654 --> 01:09:51,406
!همه باید حقیقت دخترمو بدونن

256
01:10:06,964 --> 01:10:09,549
!تقصیر توئه، تو به من اهمیت ندادی

257
01:16:03,070 --> 01:16:04,488
.دو تا کاپوچینو و سه تا شیرینی میخوام

258
01:16:04,613 --> 01:16:06,031
!به سلامتی کارگرها

259
01:16:06,156 --> 01:16:08,241
!و به صورت هرکسی که برامون شر میخواد

260
01:16:16,041 --> 01:16:19,419
-مارکوچی خائن اعتصاب-

261
01:16:35,352 --> 01:16:37,980
!آقای (لیفِرانی) -
!سلام (ساندریو) -

262
01:16:38,146 --> 01:16:40,440
آقای (لیفرانی)، معنی کلمه "خائن" چیه؟

263
01:16:40,774 --> 01:16:41,858
چی؟

264
01:16:42,359 --> 01:16:44,027
خـ-ـا-ئـ-ن

265
01:16:44,236 --> 01:16:47,406
کی این افکار رو تو سرت کرده؟

266
01:16:47,948 --> 01:16:50,242
میخوای بهم بگی یا نه؟

267
01:16:50,575 --> 01:16:52,202
!این کارو نکن

268
01:16:52,953 --> 01:16:57,207
از این مهم‌تر، دوچرخه جدیدمو دیدی؟

269
01:16:57,624 --> 01:17:00,002
..یکی از مدل های روزه

270
01:17:00,335 --> 01:17:03,839
میخوای باهام یه دوری بزنی؟

271
01:17:04,256 --> 01:17:07,634
شاید بذارمت جلو
.جایی که بتونی فرمونو بگیری

272
01:17:11,555 --> 01:17:14,016
...آره، ممنون

273
01:17:14,182 --> 01:17:16,602
.ولی داشتم میرفتم خونه

274
01:17:16,727 --> 01:17:18,478
.باشه برو ... پسر خوب

275
01:17:19,438 --> 01:17:21,148
خداحافظ -
.به امید دیدار -

276
01:17:23,609 --> 01:17:25,235
..یادت نره

277
01:17:26,236 --> 01:17:27,654
.منتظرت میمونم

278
01:17:31,825 --> 01:17:33,577
!حواستون باشه، پسر (مارکوچی) داره میاد

279
01:17:41,752 --> 01:17:43,086
.پدرش اینجاست

280
01:19:57,137 --> 01:19:59,848
.دیگه شوخی بسه

281
01:20:05,187 --> 01:20:08,690
.این مال منه .. اینم مال منه

282
01:20:08,899 --> 01:20:12,402
..چون تو دوتا کارت یکسان داری

283
01:20:12,986 --> 01:20:15,030
!و تو .. باید بری مدرسه

284
01:20:15,454 --> 01:20:17,454
.اوه، (ساندریو)

285
01:20:30,420 --> 01:20:34,800
یه دست دیگه بازی کنیم؟ -
یه نیم لیتر دیگه بریز (اوگو) -

286
01:20:37,427 --> 01:20:38,512
.من بجاش بازی میکنم

287
01:20:44,559 --> 01:20:45,894
..صبر کن، (ساندریو)

288
01:20:47,813 --> 01:20:50,691
میخوای با من حرف بزنی؟ -
.نه -

289
01:20:51,191 --> 01:20:54,611
،دنبال بابام میگشتم
.ولی پیداش نکردم

290
01:21:01,660 --> 01:21:03,954
.با هم میریم دنبالش

291
01:21:06,331 --> 01:21:07,791
.بیا با من

292
01:21:08,208 --> 01:21:10,585
.این دور و برا میخانه های دیگه ای هم هست

293
01:21:10,794 --> 01:21:13,213
.جایی که میتونی یه نوشیدنی خوب گیر بیاری

294
01:21:13,505 --> 01:21:15,966
!بابات سلیقه خیلی خوبی داره

295
01:21:16,133 --> 01:21:20,929
رفیق گنده‌مو دیدی که
همیشه سیگار میکشه؟

296
01:21:21,430 --> 01:21:22,514
.اون شراب تلخ میخوره

297
01:21:24,391 --> 01:21:25,517
نمیخوری؟

298
01:21:26,101 --> 01:21:27,978
پس چطور خودتو از خانواده (مارکوچی) میدونی؟

299
01:21:29,146 --> 01:21:32,399
..باشه، اگه دیدمش -
.اگه دیدمش بهت میگم -

300
01:21:37,529 --> 01:21:39,323
.بیا اینجا رو امتحان کنیم

301
01:21:42,492 --> 01:21:43,493
...ببینیم

302
01:21:54,796 --> 01:21:57,841
.اونم اینجا نیست
.شاید الان برگشته خونه

303
01:21:58,050 --> 01:22:01,094
.شاید ما تمام مدت پشت سر پدرت بودیم

304
01:22:02,721 --> 01:22:05,265
...نذاشتم آقای (لیفرانی) بفهمه

305
01:22:05,432 --> 01:22:09,269
.ولی من بابامو با اون زن دیدم

306
01:22:09,519 --> 01:22:13,231
چرا باید اونجا بمونه و خونه برنگرده؟

307
01:31:39,423 --> 01:31:42,676
.پس یکم شراب بخور. یه لیوان دیگه بیار

308
01:31:47,347 --> 01:31:50,976
.خیلی وقته با هم مشروب نخوردیم

309
01:32:15,125 --> 01:32:17,753
.بابا .. به سلامتی

310
01:32:29,306 --> 01:32:32,309
.بیا (ساندرو)، پیشم بشین

311
01:34:47,319 --> 01:34:52,366
!(مارکوچی)، به موقع رسیدی
..تازه یه بشکه شراب برامون آوردن

312
01:34:52,824 --> 01:34:54,117
.بذار تواضع رو کنار

313
01:34:55,661 --> 01:34:59,873
شراب خوب فقط مال اونه؟

314
01:35:00,082 --> 01:35:02,167
هیچی برای ما نیست؟

315
01:35:02,376 --> 01:35:05,045
آیا پول (آندره) از پول ما بهتره؟

316
01:35:23,021 --> 01:35:24,439
!به اندازه کافی برای همه هست

317
01:35:25,023 --> 01:35:25,983
!به اندازه کافی برای همه هست

318
01:35:27,734 --> 01:35:29,903
.اگه این کافی نباشه، بازم دارم

319
01:35:30,070 --> 01:35:31,280
.این به حساب منه

320
01:35:31,363 --> 01:35:35,409
این رو امتحان کن و بعد بگو
!که از من شراب خوب نگرفتی

321
01:35:35,784 --> 01:35:39,371
!امتحانش کن! به حساب منه

322
01:35:39,538 --> 01:35:40,956
صبر کن، (اوگو) .. من چی؟

323
01:35:41,164 --> 01:35:42,708
!این شراب عالیه

324
01:35:42,958 --> 01:35:47,170
!چی برات مهمه، یه بشکه کامل برامون هست

325
01:35:47,379 --> 01:35:51,967
!به سلامتیتون -
!خب، به سلامتیتون -

326
01:40:31,038 --> 01:40:32,414
!خون رو قوی میکنه

327
01:40:37,961 --> 01:40:39,921
.میدونی، یادم نمیاد مزه‌ش چجوریه

328
01:40:43,884 --> 01:40:46,887
خوبه -
.از تعاونی خریدمش -

329
01:40:46,911 --> 01:40:48,554
.آفرین

330
01:42:32,451 --> 01:42:35,412
باید یه بطری شراب باز کنیم الان، درسته (آندره)؟

331
01:42:36,455 --> 01:42:38,373
!معلومه

332
01:42:40,208 --> 01:42:43,003
.(مارسلو)، کتتو در بیار. (سارا) کمکش کن

333
01:42:43,253 --> 01:42:44,546
!بازش کن

334
01:42:45,047 --> 01:42:46,715
!کلاهتو در بیار

335
01:42:49,092 --> 01:42:51,720
!(سارا)، یه بارم که شده لیوانای خوب رو بیار

336
01:42:52,095 --> 01:42:54,932
،میدونی، به اندازه دوازده نفر داریم
.از جنس کریستال درجه یک

337
01:42:55,057 --> 01:43:00,896
.هیچوقت لذت خوردن از این لیوانا رو تجربه نکردم

338
01:43:01,313 --> 01:43:03,649
!اونا رو مثل عتیقه ها نگه میدارن

339
01:43:04,983 --> 01:43:06,360
...میدونیشون

340
01:43:06,652 --> 01:43:11,990
..همه لیوانا رو بیار، چون بزودی
.یه عده تشنه میان اینجا

341
01:43:12,157 --> 01:43:14,534
...ببخشید، ولی دوستا

342
01:43:14,701 --> 01:43:15,786
غذا چی؟ شراب چی؟

343
01:43:15,869 --> 01:43:17,805
!حتما الان یه مغازه باز هست

344
01:43:18,229 --> 01:43:18,496
.خانوم خودتو اذیت نکن

345
01:43:18,497 --> 01:43:20,999
.اونا دست خالی نمیان

346
01:43:28,882 --> 01:43:31,969
!کریسمس مبارک همگی

347
01:43:36,598 --> 01:43:37,599
.بهترین آرزوها

348
01:43:37,975 --> 01:43:40,519
.بهترین آرزوها برای شما خانوم -
.کریسمس مبارک -

349
01:43:42,543 --> 01:43:44,543
.ممنون خانوم

350
01:43:46,775 --> 01:43:48,986
!مهم نیست، به سلامتی

351
01:44:20,938 --> 01:44:22,938
!هی، (ساندرینو)

352
01:44:41,538 --> 01:44:42,873
..صبر کن، (جیجی)

353
01:44:44,291 --> 01:44:46,168
اون سبزه ای که با (مارسلو) میرقصه کیه؟

354
01:44:46,543 --> 01:44:49,004
...اون دختر (بندتی) هست

355
01:44:50,464 --> 01:44:52,758
.(بندتی) ... از بزرگان

356
01:45:11,109 --> 01:45:13,862
تو رو یادمه، ولی خیلی تغییر کردی
.تو این چند ماه

357
01:45:19,117 --> 01:45:22,996
.تو همونجوری موندی
.بازم میری؟

358
01:45:23,330 --> 01:45:24,623
!نه، میمونم

359
01:45:25,457 --> 01:45:27,709
.رقصت قشنگه، خیلی سبک و سریعی

360
01:45:27,834 --> 01:45:30,087
.سخته کسیو پیدا کنی که مثل تو برقصه

361
01:46:13,130 --> 01:46:15,173
.بیا جامو بگیر

362
01:46:21,054 --> 01:46:22,848
چطوری (آندره)؟ -
.خوبم -

363
01:47:25,202 --> 01:47:27,454
آه، خب، مادرت بهت گفته؟

364
01:47:28,664 --> 01:47:31,166
.الان داره میرقصه

365
01:47:56,275 --> 01:47:58,318
.منم با (ریناتو) همین کارو میکنم

366
01:48:27,347 --> 01:48:28,932
!بجنب، (مارکوچی)

367
01:48:38,567 --> 01:48:41,737
!خداحافظ، کریسمس مبارک -
.خداحافظ و ممنون از همتون -

368
01:48:52,242 --> 01:48:54,242
کریسمس مبارک -
سلام دختر -

369
01:48:55,466 --> 01:48:57,466
.خداحافظ بابا، خداحافظ مامان

370
01:48:59,990 --> 01:49:01,590
!صبر کن (مارسلو)

371
01:50:15,414 --> 01:50:17,457
.ولش کن -
.خودم انجام میدم -

372
01:50:17,791 --> 01:50:19,543
!باید استراحت کنی

373
01:50:25,924 --> 01:50:27,968
میدونی موهات داره سفید میشه؟

374
01:50:29,136 --> 01:50:30,554
!بعد از یه مدت طولانی

375
01:50:32,723 --> 01:50:34,641
!ولی هنوز دوستت دارم، تو هر شرایطی

376
01:50:40,480 --> 01:50:43,150
هنوزم همونجوری که هستی دوستت دارم، میدونی؟

377
01:50:43,650 --> 01:50:47,237
.دراز بکش، برات قهوه درست میکنم، برای قلبت

378
01:52:23,583 --> 01:52:27,546
.(جولیا) هم میره. سفر هزینه ای نداره

379
01:54:23,060 --> 01:54:43,060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top