1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:06:13,622 --> 00:06:16,417 و شلوار من رو به من بديد ميتونيد چند تا شلوار بياريد 3 00:08:19,498 --> 00:08:21,792 هي ميکي من رو نزنيد 4 00:08:36,890 --> 00:08:40,227 فکر کردي اگه بري زندان تمومه نه؟ 5 00:08:40,227 --> 00:08:43,397 تو که پاسپورت جعلي به هايتي ها مي فروختي 6 00:11:51,084 --> 00:11:53,962 تموم شد 7 00:11:54,004 --> 00:11:57,507 به پسرت بگو حرف منو باور نميکنه 8 00:11:57,549 --> 00:12:01,303 کجاست ميدوني که 9 00:14:58,271 --> 00:15:00,857 اون با اينکه دفعه اولش بود موفق شد 10 00:15:00,899 --> 00:15:03,401 سربازاي نيروي دريايي هم اينقدر خوب کارشونو نميتونند انجام بدهند 11 00:15:03,443 --> 00:15:06,529 عزيزم خيلي خوبه بهت افتخار ميکنم عزيزم 12 00:15:08,114 --> 00:15:11,451 هي فرانک اون کاندلاريست؟ 13 00:15:11,493 --> 00:15:13,703 آره 14 00:15:13,745 --> 00:15:15,747 مردم اين دو رو ور ميگن هم جادوگره هم طبيب 15 00:15:15,789 --> 00:15:18,333 اون توي جزيره همين نزديکي ساکنه 16 00:15:18,375 --> 00:15:22,128 فقط يه چيز رو خوب ميدونم اونقدر ديوانست که با شنا کردن بره اونجا 17 00:15:22,170 --> 00:15:24,172 بذار ببينم 18 00:16:38,580 --> 00:16:42,542 چي شده 19 00:16:42,584 --> 00:16:44,878 ميدوني 20 00:16:46,546 --> 00:16:50,383 باورم نميشه من خونه ام 21 00:16:54,304 --> 00:16:56,514 فکر نميکردم اين قدر خوش شانس باشم 22 00:16:58,266 --> 00:17:00,935 هر دفعه ماريا با خودم همينو مي گفتم 23 00:17:00,977 --> 00:17:03,938 فرانک 24 00:17:13,823 --> 00:17:16,910 خيلي وقتا بود که ميتونستم پيش شما بگذرونم و نتونستم 25 00:17:16,951 --> 00:17:19,662 و من واقعا متاسفم بسه 26 00:17:19,704 --> 00:17:23,082 من باهات عروسي کردم و ميدونستم دارم چي کار ميکنم 27 00:17:24,918 --> 00:17:26,920 دوباره هم بشه پاش وايميسم 28 00:17:28,588 --> 00:17:31,758 من و تو خوشانس نيستيم 29 00:17:31,799 --> 00:17:34,719 خوشبختيم 30 00:19:35,298 --> 00:19:37,383 صبح بخير 31 00:19:38,384 --> 00:19:40,845 بايد يک بچه ديگه داشته باشيم 32 00:19:40,887 --> 00:19:43,347 من حاضرم 33 00:19:45,433 --> 00:19:46,893 يکي ديگه چي؟ 34 00:21:30,037 --> 00:21:32,289 برو اونجا تو دوربين نگاه کن 35 00:21:32,331 --> 00:21:34,917 بيا اينو ببين 36 00:22:30,639 --> 00:22:33,350 به اين نگاه کن اين يک ماهي پهنه 37 00:28:00,510 --> 00:28:02,512 بدو عزيزم 38 00:32:49,591 --> 00:32:52,218 چي کار داري ميکني با اون ماشين لاس نزن برو پارکش کن آقاي سنت امشب جمعيت زياده 39 00:33:06,024 --> 00:33:08,610 آقاي سنت امشب جمعيت زياده 40 00:33:08,651 --> 00:33:11,487 خانم سنت خوشگل شده ايد 41 00:33:16,075 --> 00:33:17,410 لعنتي 42 00:33:28,630 --> 00:33:32,008 بابي بابي 43 00:33:32,050 --> 00:33:34,552 به سلامتي پيروزيمون 44 00:33:46,731 --> 00:33:48,941 کوئينتين با ليويا برو برقص 45 00:33:55,865 --> 00:33:57,575 کي باهاش صحبت کردي؟ 46 00:33:57,617 --> 00:33:59,911 حدود يک ساعت و نيم پيش 47 00:34:09,796 --> 00:34:11,756 Try the Grand Turk. 48 00:34:35,321 --> 00:34:37,240 يه چيزي برات دارم 49 00:34:44,705 --> 00:34:46,415 هري وينستون 50 00:34:52,213 --> 00:34:53,923 زيباست 51 00:34:53,965 --> 00:34:56,717 بدون تو اونا فقط الماس هستند 52 00:34:58,886 --> 00:35:02,140 من ازت خواستم انتقام پسرمون رو بگيري و تو هم گرفتي 53 00:45:25,303 --> 00:45:28,473 بيشتر از همه يه چيز براش مهمه اونم زنش ليوياست 54 00:45:28,515 --> 00:45:30,600 هر سه شنبه اون مي ره ببيرون 55 00:45:30,642 --> 00:45:33,061 ناخونش رو درست ميکنه وميره سينما 56 00:45:33,061 --> 00:45:35,730 هوارد همه حرکات افراد خانواده اش رو تحت نظر داره 57 00:45:35,772 --> 00:45:38,984 هرکسي خطايي ازش سر بزنه بايد تاوانش رو هم بده 58 00:45:45,407 --> 00:45:47,617 جاني اون يکي پسر هوارده 59 00:45:47,659 --> 00:45:49,452 که ميخواست تو رو بکشه و نتوست 60 00:46:02,299 --> 00:46:04,592 کسي نميدونه اين مرد چيکار ميکنه 61 00:51:50,396 --> 00:51:52,273 و گزارش ويژه ما حکايت از دو قتل در تامپاست 62 00:51:54,442 --> 00:51:57,862 در ساختمان هوارد سنت دو کارمند عالي رتبه به قتل رسيدند 63 00:53:01,258 --> 00:53:03,302 من فقط مي خوام بگم 64 00:53:03,344 --> 00:53:07,014 خوشحالم همتون اينجاييد و به خودم ميبالم 65 00:53:08,766 --> 00:53:11,435 من خيلي حرفا زده ام 66 00:57:12,509 --> 00:57:15,888 خوبه حالش خوبه 67 00:57:19,683 --> 00:57:21,518 من 68 00:57:23,186 --> 00:57:27,482 هفت ساله تو هفت شهر مختلف بودم 69 00:57:27,524 --> 00:57:29,568 و هردفعه تا سرو سامون مي گرفتم سرو کله 70 00:57:29,610 --> 00:57:32,654 اين نامرد پيدا مي شد براي باجگيري 71 00:57:32,696 --> 00:57:35,365 ولي من دارم درستش مي کنم 72 00:57:37,075 --> 00:57:38,660 تو کستلي 73 00:57:40,621 --> 00:57:43,123 بودم 74 00:57:43,165 --> 00:57:44,833 تو تلويزيون ديدمت 75 00:57:44,875 --> 00:57:46,960 من تلويزيون ندارم 76 00:57:48,712 --> 00:57:52,799 من جوانا هستم ديو همونه که تو صورتش حلقه داره 77 00:57:54,384 --> 00:57:56,219 بامپو 78 00:57:56,261 --> 00:58:00,307 فکر ميکنم بدوني بامپو همون چاقه است 79 00:59:14,297 --> 00:59:19,302 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 80 01:01:28,515 --> 01:01:30,392 سه شنبه است بابا 81 01:01:32,018 --> 01:01:33,770 درسته سينما رفته 82 01:01:54,207 --> 01:01:56,126 هاوارد بيا اينجا 83 01:01:56,167 --> 01:01:58,837 داشتم فيلم رو براي کوئينتين تعريف ميکردم 84 01:01:58,878 --> 01:02:00,588 کوئينتين کجا بودي؟ 85 01:02:00,630 --> 01:02:02,716 دنبالت مي گشتم 86 01:02:02,757 --> 01:02:05,093 کنار استخر چرت ميزدم 87 01:02:05,135 --> 01:02:07,679 جالبه چي جالبه 88 01:02:07,721 --> 01:02:09,848 ميکي گفت تو رو دم در هتل ويندهام ديده 89 01:02:09,889 --> 01:02:11,850 ميکي حتما بايد بره چشم پزشک 90 01:02:11,891 --> 01:02:13,560 حتما اشتباه کرده 91 01:02:13,601 --> 01:02:16,354 آره هوارد اشتباه کرده 92 01:03:39,604 --> 01:03:42,357 ^^ I can hear what you're thinking ^^ 93 01:03:44,317 --> 01:03:46,569 ^^ AII your doubts and fears ^^ 94 01:03:48,613 --> 01:03:51,199 ^^ And if you Iook in my eye ^^ 95 01:03:51,282 --> 01:03:55,078 ^^ In time, you'II find the reason I'm here ^^ 96 01:03:56,871 --> 01:04:01,167 ^^And in time, aII things shaII pass away ^^ 97 01:04:01,209 --> 01:04:05,797 ^^ In time, you may come back some day ^^ 98 01:04:07,298 --> 01:04:09,926 ^^ To Iive once more ^^ 99 01:04:11,344 --> 01:04:13,429 ^^ Or die once more ^^ 100 01:04:16,557 --> 01:04:22,438 ^^ But in time, your time wiII be no more. ^^ 101 01:10:00,109 --> 01:10:01,902 به روس ها زنگ بزن 102 01:10:24,174 --> 01:10:25,884 سلام 103 01:10:27,344 --> 01:10:29,972 آقاي کستل همين الان بايد کمک کنيد 104 01:10:30,014 --> 01:10:32,516 اون يارو که دنبال خانم جان بود الان امده و رفته تو آپارتمانش 105 01:10:32,516 --> 01:10:34,643 لان امده و رفته تو آپارتمانش 106 01:10:58,042 --> 01:11:01,003 خواستيم شام دور هم باشيم 107 01:11:28,864 --> 01:11:30,699 ميدونم مراسم شکر گذاري نيست 108 01:11:32,284 --> 01:11:35,704 دوست دارم بگيم براي چي شکر گذاري ميکنم 109 01:11:38,165 --> 01:11:39,625 شروعش با من 110 01:11:42,711 --> 01:11:45,464 خدارو شکر که امسال زنده ام 111 01:11:47,674 --> 01:11:49,635 و کار مناسبي دارم 112 01:11:51,762 --> 01:11:53,388 و براي اينکه هوشيار هستم 113 01:11:55,557 --> 01:11:59,186 از مادرم ممنون که منو از زندان کشيد بيرون 114 01:11:59,228 --> 01:12:00,604 که منو از زندان کشيد بيرون 115 01:12:00,646 --> 01:12:04,024 ميدونيد خيلي عاليه 116 01:12:05,859 --> 01:12:09,071 و تازه يه دختر شماره اش رو به من داده 117 01:12:09,112 --> 01:12:10,906 اونم خيلي عاليه 118 01:12:13,826 --> 01:12:16,036 به خاطر غذاها متشکريم 119 01:12:16,078 --> 01:12:18,705 خداروشکر که پپسي رژيمي داريم 120 01:12:18,747 --> 01:12:20,499 و به خاطر همسايه هاي خوب هم ممنون 121 01:12:32,594 --> 01:12:34,513 به خاطر شام ممنون 122 01:12:37,933 --> 01:12:39,434 دسر 123 01:12:40,435 --> 01:12:42,312 بستني فلور انتين 124 01:12:43,522 --> 01:12:45,941 بايد حتما يه بار تست کني 125 01:12:45,983 --> 01:12:47,484 بيا ديويد 126 01:12:49,027 --> 01:12:50,654 بيا کمکم کن 127 01:13:04,585 --> 01:13:05,836 من خودم جمع ميکنم 128 01:13:29,359 --> 01:13:31,570 ميدونم چه حالي داري 129 01:13:36,366 --> 01:13:39,369 ميدونم از ياد بردن خاطرات چه قدر سخته 130 01:13:50,130 --> 01:13:52,466 ميتوني خاطرات خوش رو براي خودت بسازي 131 01:14:00,098 --> 01:14:03,226 خاطرات خوش جون آدم رو نجات ميده 132 01:14:19,368 --> 01:14:22,204 من اون کسي نيستم که تو دنبالشي 133 01:20:29,737 --> 01:20:32,532 ما بايد اون رو به بيمارستان بريم اون به دکتر احتياج داره 134 01:20:32,573 --> 01:20:34,826 تو به دکتر احتياج داري نه بيمارستان نه دکتر 135 01:20:36,536 --> 01:20:38,371 باشه من ميدونم اون چي ميخواد 136 01:21:07,608 --> 01:21:09,735 باشه باشه 137 01:21:12,780 --> 01:21:13,948 يا عيسي 138 01:21:28,629 --> 01:21:31,257 معلومه بلدي چي کار کني 139 01:21:31,299 --> 01:21:33,718 خيلي نه ولي به يک سوزن احتياج دارم 140 01:21:33,759 --> 01:21:37,221 ممکنه درد داشته باشه 141 01:21:41,809 --> 01:21:44,437 اون ضعيف به نظر مي رسه 142 01:21:44,478 --> 01:21:45,813 داره ميميره؟ 143 01:21:48,441 --> 01:21:49,901 ظاهرش همه چيز رو مي گه 144 01:21:49,942 --> 01:21:52,278 ميتوني همين الان بري 145 01:28:11,198 --> 01:28:13,200 بعد از ساعت ده ميام 146 01:28:14,535 --> 01:28:16,662 عزيزم 147 01:28:16,703 --> 01:28:18,539 سه شنبه است 148 01:28:21,124 --> 01:28:22,876 باي باي عزيزم 149 01:29:58,346 --> 01:30:00,307 تو منو حتي نميشناسي 150 01:30:01,725 --> 01:30:05,145 تو از من هيچي نميدوني من براتون جر دردسر جيزي نداشتم 151 01:37:59,535 --> 01:38:02,663 چرا منو ميکشي؟ 152 01:38:02,705 --> 01:38:05,041 چي کار داري ميکني؟ 153 01:38:05,082 --> 01:38:08,044 چي کار داري ميکني؟ چي کار داري ميکني؟ 154 01:38:42,161 --> 01:38:44,747 تو داري چه غلطي مي کني 155 01:38:44,789 --> 01:38:46,582 من از قضيه تو و کوئنتين خبر دارم 156 01:38:46,624 --> 01:38:48,626 کوئينتين؟ 157 01:38:48,668 --> 01:38:51,629 هفته قبل سه شنبه ساعت 8 تو سينما رفته بودي؟ 158 01:38:51,671 --> 01:38:52,922 بله 159 01:38:52,963 --> 01:38:55,633 ولي از تو ماشينت ساعت 9 باهاش تماس گرفته اي 160 01:38:55,633 --> 01:38:58,177 نکنه فيلم کوتاه رفته بودي ببيني 161 01:38:58,219 --> 01:39:00,137 هوارد بايد ببينيم چي شده 162 01:39:00,179 --> 01:39:02,348 مي دونم مي دونم 163 01:39:02,390 --> 01:39:04,016 تو با اون هم بستر شدي 164 01:39:04,058 --> 01:39:07,186 تو با اون هم بستر شدي با بهترين دوست من 165 01:39:07,228 --> 01:39:10,022 اين حرفا چيه هوارد 166 01:39:10,064 --> 01:39:12,483 درسته؟ 167 01:39:13,484 --> 01:39:15,778 درسته؟ 168 01:39:31,585 --> 01:39:33,087 هوارد 169 01:39:33,129 --> 01:39:34,713 هوارد، کوئينتين همجنس باز بود 170 01:39:34,755 --> 01:39:37,341 هيچ چيز نگو 171 01:39:41,429 --> 01:39:43,055 فقط به من بگو 172 01:39:44,140 --> 01:39:45,975 هاوارد هاوارد 173 01:40:51,832 --> 01:40:54,627 ببين ببين 174 01:40:54,668 --> 01:40:56,545 من همه چيز برات مهيا کردم وقتي هيچ چيز نداشتم 175 01:40:56,587 --> 01:40:58,505 و فقط از تو وفاداري مي خواستم 176 01:40:58,547 --> 01:41:01,592 من به تو وفادار بودم هوارد،صحنه سازي نکن 177 01:41:01,634 --> 01:41:04,261 من صحنه سازس نمي کنم به اين نگاه کن 178 01:55:19,907 --> 01:55:22,159 -اونايي که به ديگران ظلم ميکنند 179 01:55:22,201 --> 01:55:24,453 آدمکشان و متجاويزين به مردم 180 01:55:24,495 --> 01:55:26,997 ساديسمي ها 181 01:55:27,039 --> 01:55:29,375 به خوبي من رو خواهند شناخت 182 01:55:29,416 --> 01:55:31,836 فرانک کستل مرده 183 01:55:32,837 --> 01:55:34,463 منو صدا کنيد 184 01:55:36,507 --> 01:55:37,341 مجازاتگر 185 01:55:37,424 --> 01:55:47,434 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 186 01:55:47,434 --> 01:56:17,434 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top