طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اون يه زن افسانه ايه
نظرت چيه هلمز؟
کي؟
.پترواي بزرگ
انعطاف خوبي داره .بايد تحسين کنم
.ميگن 12 نفر بخاطرش مردن
واقعا؟
...6نفر خودکشي کردن
...4نفر تو دوئل مردن
...يکي ازبالاي گالري به
.به خانه اپراي وين سقوط کرد
.اين شد 11 نفر
...اوني که از بالاي گالري سقوط کرد
وسط ارکسترا افتاد رو سر يکي ديگه
...يک دوجين آدم بدشانس
که سرنوشت بدي داشتند
...آقاي هلمز
مادام تو اطاق لباس منتظر شماست
ضمنا دکتر واتسن ميتونيد خودتونو سرگرم کنيد
ودکا خاويار دختر
نه متشکرم
از دختر خوشتون نمياد؟
نه منظورم خاوياره باعث ميشه کهير بزنم
...دکتر واتسن
هيچکدوم از دختراتون انگليسي ميفهمه؟
خوبه حتي يک کلمه؟
پس با اين وضع نميتونم بهتون بگم
که همتون کوچولوهاي .دوست داشتني اي هستيد
آقاي هلمز بايد آمادتون کنم
اين يه وضع عادي نيست
فقط اوضاع غيرعاديه که واسم جالبه
خوبه
چون اين مسئله يکم عجيب غريبه
...مادام پتروا
...آقاي شرلوک هلمز
ميخوام مادام پتروا رو معرفي کنم
.مادام
مادام ميگه کوتاهتر از اون چيزي هستين که فکر ميکرد
آها فکر نميکردم اينطور بنظر بيام
کوتاه يا بلند چه اهميتي داره؟
اين فکره که مهمه
خوبه متشکرم
ممنون
...باسکرويل
مادام يکي از طرفداراي شماست
همه ي داستاناتون رو خونده
...داستان مورد علاقه اش
''سگ بزرگي از باسکرويل''
فکر کنم تو ترجمه اش يه اشکالي هست
...نيکلاي
آقاي هلمز از ويلن سردرميارين؟
نظرتون در مورد اين چيه؟
''سال 1709.''
.خوب از مارک معتبريه
...از رو شکلش و از رنگ چوبش
...از رو صداش ميشه فهميد که اين استرادیواریوس واقعيه
.متعلقه به بهترين دوران
خوشت مياد؟
اه اين شگفت انگيزه
...نيکلاي
.بيا.يگيرش
.مادام ميگه اين واسه توئه
من؟
.بخاطر خدمتي که ميکني
...من بعنوان يه کاراگاه دستمزد زيادي نميگيرم
اما يه استرادیواریوس-- .جدي نميگيد
.من نه ولي مادام چرا
...باشه
.ودکا ميريزم و توضيح ميدم
...آقاي هلمز
...اون چيزي که امشب ديدين
...خوشبختانه آخرين اجراي
.مادام پتروا بود
اون بازنشسته شده
حيف شد
...اون از سه سالگي رقص رو شروع کرد
.و حالا اون 38 سالشه
بايد بگم که بهش نمياد 38 سالش باشه
واسه اينکه 49 سالشه
...خوب مادام تصميم گرفته باله رو ترک کنه
و باقي زندگيشو صرف بزرگ کردن بچش کنه
عاليه
مشکل اينجاست که چجوري يه پدر پيدا کنيم
گم شده؟
درسته
و بخاطر اين خبرم کردين
دقيقا
بايد يه پدر داشته باشيم
چون بدون پدر چجوري ميشه يه بچه بوجود بياد؟
ميدونم
پس فعلا دارين يه برنامه ميريزين که چيکار کنين
درسته
...مادام يه بچه ميخواد
که زرنگ و زيبا باشه
از اونجايي که خودش زيباست به يه مرد زيرک احتياج داره
چي توشه؟
چه مزه اي ميده؟
فلفل قرمز
همينه
معذرت ميخوام
مادام ميخواد بدونه کي ميتونيد آماده بشيد
_آماده؟ _که بريد ونيز
همه چيز از قبل آماده شده
شما يک هفته رو اونجا با مادام ميگذرونيد
...همه چيز خيلي خوب بنظر ميرسه
...اما مطمئنا مرداي ديگه اي هم هستند
که بهترند
...راستشو بخواين
شما اولين نفر نبودين
ما نويسنده ي روسي...تولستوي رو در نظر داشتيم
عاليه اون يه نابغست
خيلي پيره
بعد فيلسوف آلماني...نيچه رو درنظر گرفتيم
مطلقا متفکر درجه اوله
ولي زيادي آلمانيه
بعد رفتيم سراغ چايکفسکي
درمورد چايکفسکي نبايد اشتباه کرده باشين
چرا کرديم
داستان داشتيم
چرا؟
نميدونم
...چون که چايکفسکي
چجوري بگم؟
زنا...موجودات دلخواهش نيستن
بيچاره
مادام از انتخاب آخرش خيلي خوشحاله
مادام نبايد انقدر عجله کنن
يادش باشه که من يه مرد انگليسيم
خوب؟
ميدونيد که درمورد ماها چي ميگن
... يه چيزي هست که رقت انگيزتر از دست پختمونه
اونم دوست داشتنمونه
ما مرداي زندگي نيستيم
عاليه
...ما دنبال احمقاي احساساتي نيستيم که
عاشق ميشن خودکشي ميکنن
...يه هفته تو ونيز با مادام ميموني
...اون با بچه به سن پترزبورگ برميگرده
تو با ويلن برميگردي لندن
يه ترتيب منصفانه
...در مورد تاريخ پزشکيم بايد بگم
...خوب شما بهم گفتين ولي من از گفتنش خودداري کردم
يه مشکل کوچيک هست
تو خانواده ي ما هموفيلي بصورت ارثي وجود داره
ها؟
ما هممون کمخوني داريم
مادام ميگه نگران نباش بهت آسيبي نميزنه
خوب اين مهمه که بدونين اما--
مادام ميگه تو زيادي صحبت ميکني
به نظرت مادام جذاب هست يا نه؟
...خوب من
اه ببخشيد
''prokyzhynik'' يعني چي؟
يعني شيطونک
منم؟متشکرم
سوالمو تکرار ميکنم
به نظرت مادام جذاب هست يا نه؟
...اه مطمئنا مادام خيلي جذابن
بعنوان يه زن اون کاملا جذابه
پس مشکلي نيست
يه چيز کوچولوي ديگه
ميدونيد که من يه مرد آزاد نيستم
نيستي؟
تو که مجردي
...يه مجرد که با يه مجرد ديگه زندگي ميکنه
تو 5 سال اخير
بهترين سالهاي عمرم
چي ميخواي بهمون بگي؟
...اميدوار بودم بتونم اين مسئله رو مطرح نکنم
...ولي بعضي از ماها
...بطور مادرزادي
روحيات خاصي داريم
...مسئله اينه که چايکفسکي
آدم گوشه گيري نيست
...منظورت اينه که تو و دکتر واتسن
اون...موجود دلخواه توئه؟
اگه ميخواين درست تصور کنين
چايکفسکي...؟
مادام بايد قبول کنيد که من مقصرم
...ولي ترجيح ميدم الان نا اميدتون کنم
جاي اينکه تو يه قايق تو ونيز نااميدتون کنم
...ختم ماجرا
واتسن
واتسن نمياي؟
چيه؟
ميريم خونه
خونه؟چقدر بد
از اين موقعيتها کم پيش مياد
!ول کن بابا
موفق باشين
يه لحظه
چي شده؟
دخترا چشون شده؟
اينطوري بهتر نيست؟
چجوري؟
اه لازم نيست وانمود کني
...آقاي هلمز همه چيزو بهمون گفته
در مورد تو و اون
در مورد من و اون؟
بيخيال لازم نيست خجالت بکشي
ما که بورژوا نيستيم
...شايد بين دکتر و کاراگاه
...غير عادي باشه اما
تو باله اين چيزا عاديه
چي؟
يه جور ميل مادرزادي
نگاه کن ...کاول و ميشا
بوريس و ديمتري ايليا و سرگئي
سرگئي...نصفه و نيمه
بقيش مال خودت
ممنون قربان
پولي واسه پتو نگرفتم
عزيزم داري ميلرزي
...بيا
بذار لباساي خيستو در بيارم
اينجا بشين عزيزم
شوک عجيبي بهش وارد شده
...يه چيزي پشت اين چاپ شده بود
که بنظر مياد آب اونو محو کرده
نگاش کن
سرش بدجوري ورم کرده
...ممکنه وقتي داشته مي افتاده يا ميپريده تو رودخونه
اينجوري شده باشه؟
نه خون تازه بند اومده
...پس احتمالا يه قربانيه
از يه حمله ي وحشيانه
ممکنه کيفمو بدي؟
تو کي هستي؟
...من دکتر واتسنم
و اين شرلوک هلمزه
اوه
اين اسما چيزي به يادت ميارن؟
نه
فکر کن
سعيمو ميکنم
ميتوني اسم خودتو بخاطر بياري؟
نه
...حتما ضربه مغزي شده
که باعث شده فراموشي بگيره
...خوب ميدونيم که
...يه ضربه به سرش وارد شده
...افتاده تو رودخونه
بعد هم افتاده تو چنگ ما
چيزاي بيشتري هم ميدونيم
از لهجش ميشه فهميد که خارجيه
از حلقه اش ميدونيم ازدواج کرده
يه سرنخ ديگه هم داريم
اسمه؟
...يه چيزيو فهميدم
وقتي کمکش ميکردم ببرمش طبقه ي بالا
سوتين نداشت
بروکسل
اگه باور نداري
اميل؟
اون کجاست؟
تو لندن جيکار مي کني؟
نمي دونم
چرا از بروکسل اومدي اينجا؟
کجا ساکني؟
نمي دونم
کنار رودخونه چه اتفاقي افتاد؟
فکر کن
Pensez!
کافيه هلمز
بهت اجازه نمي دم
که تو اين شرايط سوال پيچش کني
بيا خانم هادسن
ببرش تو تخت خواب من
من رو نيمکت مي خوابم
اميل؟
اميل
تويي اميل؟
بله گابريل
اوه اميل
فکر مي کردم هيچ وقت پيدات نمي کنم
.اوه اميل .منو محکم بغل کن
...چقدر زياد طول کشيد
شبهاي زيادي
مي دوني قبل از ترک بروکسل چيکارا کردم؟
چي؟
.اميدوارم از دستم ناراحت نشي
.لباس خواباي گرون قيمت خريدم
واقعا؟
يه لباس صورتي با پرهاي لک لک
...فکر مي کني احمقانه است
واسه يه زن متاهل؟
بيا جلو
لباس خواب کجاست؟
تو وسايلم.بيا اينجا
وسايلت کجاست؟
.اوه نمي دونم
بيا اميل بيا بيا اينجا
خواهش مي کنم بيا بيا اينجا
چي شده اميل؟
داري چيکار مي کني؟
خيلي دوست دارم ولي
...خانم هادسون ممکنه
زانوتو پشتم بمالي؟
بله
خواهش مي کنم. من دارم درد مي کشم
...يه کم بالاتر
دقيقا زير مهره هفتمم
.خوبه آرنجتو بذار زير بدنم
حالا بچرخونش پشت گردنم
حالا بشکونش
نه نه. مراعاتمو نکن انجامش بده
مرسي
نيمکت لعنتي
اوه ببين مريضت بيداره؟
.فکرشم نمي کردم
بهمين خاطر زناي زيادي رو تحت تاثير قرار داده
قهوه قهوه ميخواين؟
خيلي گيج کنندست
خوب بيا درست بررسي کنيم
بياين
بياين,شرلوک,دکتر واتسن
بشينين
هردوتون خيلي مرتب بنظر ميرسين
مرسي
حالت چطوره مايکرافت؟ نقرست چطوره؟
کنترلش کردم فقط بعضي وقتا تير ميکشه
ميخوام يه چيزي مهمونتون کنم يه شراب قديمي متعلق به 1814
فقط 6 بطري از اون تو دنيا مونده
...دوتاش پيشمه
و دنبال سوميشم
...اگه نميدوني بايد بگم که
...کسي که نقرس داره نبايد
...آخرين دکتري که منو منع کرد
...داشت از يه جا رد ميشد که پاش ميره رو پوست پرتقال
...و يه ماشين که از فورتنام به ميسون ميرفت
از روش رد ميشه
به سلامتي
چرا اين چيز گرانبها رو بخاطر ما به هدر ميدي؟
من به ندرت ميبينمتون چه مدت شده؟
از قضيه مترجم يوناني تا الان
مسخره نيست؟
دو تا برادر که تو يه شهر زندگي ميکنن
از يه شهر شايد ولي از يه دنيا نيستن
بسيار خوب
گفتي مال چه وقتيه؟
1814يه سال قبل از واترلو
!يه سال قبل از واترلو
!فکرشو بکن
ميدوني که واترلو کجاست مگه نه دکتر؟
...چرا,اون
تو بلژيکه درسته؟
دقيقا
...صحبت بلژيک شد
متشکرم
بخاطر حرفايي که زدم منو ببخش
مهم نيست
ميرم وسايلو جمع کنم
شايد چون پيشخدمتم من بايد اينکارو بکنم
خيلي خوب حالا ميتوني نگاه کني
از من خجالت ميکشي آقاي هلمز؟
نه اصلا ...تعجب ميکني اگه بگم
من يه شب رو با 121 زن گذروندم؟
اوه
يه شب هيجان انگيز تو حرمسراي کنستانتينپل
شب بخير خانم اش داون
شب بخير آقاي اش داون
Unten dem schlos.
متشکرم
اينم وسيله ي علامت دادنت
ميترسم علامت رمز رو بلد نباشم
...ميتوني بهشون بگي کجا ميشه
شناور رو پيدا کرد؟
نه؟
پس بايد خودم اينکارو بکنم
...خوب حالا بستگي به اين داره که راهباي خوبي ياشن يا نه
...حالا خيالت ميتونه راحت باشه که نقشت تو اين ماموريت کامل شده
خانم فراولين هوفمانشتال
اشتباه ميکني اسم من فراولين هوفمانشتال نيست
نيست؟
اسم من فن هوفمانشتاله
تصحيح ميکنم
متاسفم که نتونستم باهات رقابت نزديکي داشته باشم
به اندازه کافي نزديک بود
فقط محبت ميکني
من بدجوري باختم
ما ها هممون ميبازيم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top