1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:12:27,245 --> 00:12:31,208 ‏ببخشيد، ميخواستم بدونم ميشه يه‌لحظه کمکم کنيد يا نه 3 00:12:31,208 --> 00:12:33,043 ‏چي ميخوري؟ 4 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 ...‏هيچي، هيچي، فقط 5 00:12:34,628 --> 00:12:36,630 ...‏دنبال دخترم ميگردم 6 00:12:36,630 --> 00:12:38,799 ‏اوني که لباس راه‌راه پوشيده 7 00:12:38,799 --> 00:12:41,301 ‏همونجوري که توي تابلو نوشته ‏ويسکي ميخوري يا آبجو؟ 8 00:12:41,301 --> 00:12:44,054 ...‏هيچي هيچي، فقط 9 00:12:44,054 --> 00:12:45,806 ‏اين دخترا رو امشب نديدي؟ 10 00:12:45,806 --> 00:12:47,849 ‏بفرما 11 00:12:47,849 --> 00:12:49,851 ‏ميشه 4 دلار 12 00:12:49,851 --> 00:12:52,396 ‏اين چطوره؟ 13 00:12:52,396 --> 00:12:56,858 ‏اين 20دلار رو بگير، يه نگاه به عکس بنداز ‏و جواب منو بده 14 00:12:58,318 --> 00:13:03,532 ‏شرمنده رفيق، هيچکدومشون رو نديدم موفق باشي 15 00:13:03,532 --> 00:13:05,784 ‏ميشه يکم آب بهم بدي؟ 16 00:13:07,536 --> 00:13:09,621 ‏آب 17 00:13:12,374 --> 00:13:14,126 ‏مرسي 18 00:13:17,712 --> 00:13:18,713 ‏بفرما 19 00:13:18,713 --> 00:13:20,215 ‏مرسي 20 00:13:26,847 --> 00:13:28,723 ‏ ‏و نميخوام که از دستش بدم 21 00:13:28,723 --> 00:13:30,308 ‏نميخواد عصباني بشي 22 00:13:36,481 --> 00:13:37,482 ‏برو رد کارت 23 00:13:42,112 --> 00:13:45,365 ‏- جدي؟ ‏- نيک، چيزي نيست 24 00:13:58,169 --> 00:13:59,713 ‏- ميشه از اينجا بريم؟ ‏- آره 25 00:13:59,713 --> 00:14:01,214 ‏- آره، اينجا فايده نداره ‏- آره 26 00:14:02,340 --> 00:14:03,383 ...‏ميشه يه‌چيز ديگه ازت بپرسم 27 00:14:03,383 --> 00:14:04,384 ‏- هي وايسا ‏- هوي 28 00:14:04,384 --> 00:14:05,719 ‏ولش کن عوضي 29 00:14:05,719 --> 00:14:07,888 ‏ ‏هي هي هي، بسه 30 00:14:07,888 --> 00:14:09,890 ‏بسه ديگه 31 00:14:11,433 --> 00:14:13,184 ‏ ‏هي هي، بيخيال 32 00:14:13,184 --> 00:14:16,229 ‏ميشه کمکم کني؟ فقط 5ديقه 33 00:14:16,229 --> 00:14:17,731 ‏همين 34 00:14:19,274 --> 00:14:22,235 ،‏بچه‌ها شماها بريد زودتر ‏من خودم ميام اونجا 35 00:14:22,235 --> 00:14:23,778 ‏مسخره کردي؟ 36 00:14:23,778 --> 00:14:27,198 ‏- گفتم که بعدا ميام ‏- تو که راست ميگي 37 00:14:29,284 --> 00:14:30,410 ‏حالت خوبه؟ 38 00:14:30,410 --> 00:14:32,245 ‏خوبم 39 00:17:42,352 --> 00:17:44,187 ‏يکي 40 00:22:04,155 --> 00:22:05,823 ‏ميخواي برقصي؟ 41 00:22:05,823 --> 00:22:08,159 ‏اينجاست؟ 42 00:22:08,159 --> 00:22:09,869 ‏يالا 43 00:22:09,869 --> 00:22:12,955 ‏به‌جون خودم هيچکس روحشم خبر نداره که ‏ما با هميم 44 00:22:12,955 --> 00:22:15,207 ‏فقط ميدونن که يه مرتيکه پير خرفت ‏با يه دختر جوون و خوشگله 45 00:22:15,207 --> 00:22:16,208 ‏آروم باش 46 00:22:17,293 --> 00:22:19,336 ‏اينجاست يا نه؟ 47 00:22:19,336 --> 00:22:21,964 ‏نـه 48 00:22:24,967 --> 00:22:26,218 ‏چي ميخواي؟ 49 00:22:27,636 --> 00:22:30,765 ‏ميخوام يکم خوش بگذرونم 50 00:22:30,765 --> 00:22:33,976 ‏خيلي حس باحالي دارم 51 00:22:33,976 --> 00:22:35,728 ‏تو هم بايد امتحان کني 52 00:22:39,648 --> 00:22:41,150 ‏يه‌جايي رو ميشناسم که ميتونيم بريم 53 00:22:41,150 --> 00:22:42,693 ‏مثل اينجا؟ 54 00:22:42,693 --> 00:22:44,778 ‏آره 55 00:22:44,778 --> 00:22:47,490 ‏ميشه گفت تنها جاييه که بازه 56 00:25:16,221 --> 00:25:18,265 ‏ميتوني راه بري؟ 57 00:25:18,265 --> 00:25:21,101 ‏واقعا اينجا بايد بمونيم؟ 58 00:25:21,101 --> 00:25:25,189 ‏ميدوني يه مسافرخونه‌هايي ‏هم هست که زياد گرون نيست 59 00:25:25,189 --> 00:25:26,899 ‏اما واقعا ملافه‌هاشون رو ميشورن؟ 60 00:25:26,899 --> 00:25:29,109 ‏امروز ديگه نميشه، اومديم اينجا 61 00:25:29,109 --> 00:25:31,320 ‏من آشنا دارم، ميتونم يه‌اتاق يه‌جايي پيدا کنم 62 00:25:31,320 --> 00:25:35,741 ‏ميدونم که ميتوني ‏اما حالا اتاق داريم 63 00:25:44,875 --> 00:25:46,794 ‏حالا که ديگه جامون امنه 64 00:25:46,794 --> 00:25:48,003 ‏بگو ببينم جريان چيه؟ 65 00:25:48,003 --> 00:25:49,880 ‏بايد يکم بخوابيم 66 00:25:49,880 --> 00:25:51,757 ‏چرا حرفمو ميپيچوني؟ 67 00:25:53,258 --> 00:25:54,760 ‏پيش پليس نميري 68 00:25:54,760 --> 00:25:58,055 ‏نميخواي که ما رو با هم ببينن 69 00:25:58,055 --> 00:26:00,849 ‏مياريم توي اين گه‌دوني 70 00:26:00,849 --> 00:26:02,810 ‏اون پسرا رو مثل خر کتک زدي 71 00:26:02,810 --> 00:26:05,270 ‏بايد جوابمو بدي 72 00:26:05,270 --> 00:26:08,357 ‏تو تو شرايطي نيستي که ‏من بخوام بهت جواب بدم 73 00:26:08,357 --> 00:26:09,816 ‏- فقط يکم بخواب ‏- باشه 74 00:26:09,816 --> 00:26:11,401 ‏من خيلي خستم 75 00:26:13,904 --> 00:26:16,490 ‏مرسي، باباي بث 76 00:26:19,535 --> 00:26:22,579 ‏ميشه خواهشا منو ببري خونه؟ 77 00:26:22,579 --> 00:26:24,248 ‏باورم نميشه که خودمو تو چه هچلي انداختم 78 00:26:24,248 --> 00:26:25,415 ‏واي خدا 79 00:26:25,415 --> 00:26:26,917 ‏بدجوري سرم درد ميکنه 80 00:26:26,917 --> 00:26:28,835 ‏ديگه شورش دراومده 81 00:26:29,836 --> 00:26:31,797 ‏خيلي خستم 82 00:26:31,797 --> 00:26:35,259 ‏ميشه ببريم خونه؟ ‏من نميخواستم بيام همچين‌جايي 83 00:26:35,259 --> 00:26:37,261 ‏نميدونم چرا نميذاري به يارو پيام بدم 84 00:26:37,261 --> 00:26:38,929 ‏من هميشه ميرم توي اينجور مهمونيا 85 00:27:42,617 --> 00:27:44,870 ‏ببخشيد 86 00:27:46,997 --> 00:27:49,332 ‏تو کي هستي؟ 87 00:27:50,208 --> 00:27:52,461 ‏باباي بث 88 00:28:08,894 --> 00:28:10,979 گلوله‌ش درد داشت؟ 89 00:28:10,979 --> 00:28:13,023 ‏آره 90 00:28:19,988 --> 00:28:21,990 ‏هنوزم درد ميکنه؟ 91 00:28:21,990 --> 00:28:24,451 ‏يکم 92 00:28:29,164 --> 00:28:31,291 ‏چجوري مُرد؟ 93 00:28:31,291 --> 00:28:33,627 ‏سرطان خون 94 00:28:35,462 --> 00:28:38,507 ‏بث هيچوقت راجع‌بهش حرف نميزد 95 00:28:40,300 --> 00:28:43,011 ‏فقط از تو ميگفت 96 00:28:43,970 --> 00:28:45,889 ‏دل تنگت بود 97 00:28:49,017 --> 00:28:51,436 ‏مطمئنم تو کاري کردي که زياد دلتنگ خونه نباشه 98 00:28:54,481 --> 00:28:57,108 ‏با آدماي خوبي آشناش کردي؟ 99 00:28:58,318 --> 00:29:01,279 ...‏مثل کسايي که به‌خاطر يه لطف توي دستشويي 100 00:29:01,279 --> 00:29:04,866 ‏بهت يه خط کک ميدن بزني؟ 101 00:29:05,450 --> 00:29:07,577 ‏من مواد خودم رو ميارم 102 00:29:07,577 --> 00:29:09,329 ‏عجب 103 00:29:22,300 --> 00:29:24,010 ‏خودشه؟ 104 00:29:27,514 --> 00:29:29,724 ‏آره 105 00:29:31,518 --> 00:29:34,354 ‏توي يه باره به اسم اکسايت 106 00:29:48,577 --> 00:29:51,288 ‏توي طبقه‌ي دوم سرِ يه ميز نشسته 107 00:29:51,288 --> 00:29:54,457 ‏حتما ميبينيش ‏وسط دوتا دختر نشسته 108 00:30:19,107 --> 00:30:20,525 ‏بلک‌جک ميخوريد، آقاي رايلي؟ 109 00:30:20,525 --> 00:30:22,193 ‏آره، ممنون کارل 110 00:30:22,193 --> 00:30:24,112 ‏چيز ديگه‌اي لازم نداريد؟ 111 00:30:24,112 --> 00:30:27,449 ‏نه ممنون، بطري رو بذار باشه 112 00:30:40,754 --> 00:30:44,049 ‏عوضي 113 00:30:44,799 --> 00:30:46,301 ...‏کارل 114 00:30:46,301 --> 00:30:47,719 ‏يه پيک ديگه بده 115 00:30:47,719 --> 00:30:49,596 ‏چشم رئيس 116 00:31:08,573 --> 00:31:10,617 ‏اشکالي نداره که بشينم؟ 117 00:31:10,617 --> 00:31:12,744 ‏ببخشيد؟ 118 00:31:36,184 --> 00:31:39,187 ‏خانوما يه لحظه بهمون وقت ميديد؟ 119 00:31:39,187 --> 00:31:40,396 ‏اونا هيچ‌جا نميرن 120 00:31:40,396 --> 00:31:42,107 ‏تويي که بايد بري 121 00:31:42,107 --> 00:31:43,399 ‏جدي ميگم 122 00:32:16,182 --> 00:32:18,518 ‏يالا، بريد 123 00:32:39,497 --> 00:32:42,667 ‏و دوست دارم که بازم زنده ببينمش 124 00:34:13,466 --> 00:34:15,802 ...‏راستش 125 00:34:15,802 --> 00:34:18,304 ‏اون‌موقع خيلي مشروب ميخوردم 126 00:38:48,908 --> 00:38:51,744 ‏تا جايي که ميتوني بهش نزديک شو 127 00:46:46,718 --> 00:46:51,723 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 128 00:51:57,153 --> 00:51:59,322 ‏لعنت بهت 129 00:51:59,905 --> 00:52:01,657 ‏واي خدا 130 00:52:06,579 --> 00:52:11,208 ‏ميدوني اگه خبرش بپيچه که من باز با تو ‏کار ميکنم، چي ميشه؟ 131 00:52:11,208 --> 00:52:12,668 ‏ميدوني که؟ 132 00:52:12,668 --> 00:52:15,004 ‏آره، ميدونم 133 00:59:46,163 --> 00:59:49,666 ‏آره، دارم ميارمش تو 134 01:00:03,680 --> 01:00:05,015 بيخيال پسر 135 01:00:13,648 --> 01:00:16,401 ‏ !‏چه‌مرگته؟ 136 01:00:29,873 --> 01:00:31,082 ‏اينه؟ 137 01:00:31,082 --> 01:00:32,667 ‏خودشه 138 01:00:51,061 --> 01:00:54,397 ‏- من با خيلي دخترا زندگي ميکنم ‏- خوبه 139 01:00:54,397 --> 01:00:57,108 ‏پس وقتي که ببرمش، دلت واسش تنگ نميشه 140 01:01:04,407 --> 01:01:07,160 ‏و امشب با من مياد 141 01:01:08,036 --> 01:01:09,746 ‏اصلا چرا داري درمورد دخترا حرف ميزني؟ 142 01:01:09,746 --> 01:01:11,790 ‏فکر ميکردم قراره درمورد جون من حرف بزنيم 143 01:01:11,790 --> 01:01:15,251 ‏داريم حرف ميزنيم...چون پاي زندگيت درميونه 144 01:01:15,251 --> 01:01:17,587 ‏اگه نذاري که همين حالا از اينجا ببرمش 145 01:01:48,952 --> 01:01:51,788 ‏هنوزم تو حاله 146 01:01:57,752 --> 01:02:01,756 ‏من هيچکاري باهاش نکردم که خودش ‏ازم نخواسته باشه 147 01:02:01,756 --> 01:02:03,466 ‏بچه‌هاي امروزن ديگه 148 01:02:03,466 --> 01:02:06,302 ‏دوست دارن مهموني کنن ‏مواد بزنن 149 01:02:06,302 --> 01:02:08,972 ‏و هي بيشتر و بيشتر ميخوان 150 01:02:08,972 --> 01:02:11,808 ‏بايد بهش برسن 151 01:03:15,246 --> 01:03:16,498 ‏چشمات رو ببند عزيزم، آفرين 152 01:03:16,498 --> 01:03:18,833 ‏محکم وايسا 153 01:03:18,833 --> 01:03:19,834 ‏چشمات رو ببند 154 01:03:25,048 --> 01:03:27,175 ‏چشمات رو باز نکن 155 01:03:27,175 --> 01:03:29,177 ‏چشمات رو باز نکن 156 01:04:02,210 --> 01:04:03,586 ‏نه نه، ما کاري نميکرديم 157 01:04:03,586 --> 01:04:06,214 ‏قسم ميخورم 158 01:06:25,269 --> 01:06:29,023 ‏اين چيزاي خوب رو که نبايد ‏روي زخم ريخت 159 01:08:00,114 --> 01:08:02,116 ‏دوباره بالا آورد 160 01:08:02,116 --> 01:08:04,285 ‏پس احتمالا بايد بهتر شده باشه 161 01:08:04,285 --> 01:08:05,703 ‏بدتر ميشه 162 01:08:05,703 --> 01:08:07,455 ‏من ميرم يه نوشابه بخورم 163 01:08:07,496 --> 01:08:09,498 ‏- تو چيزي نميخواي؟ ‏- نه 164 01:08:09,498 --> 01:08:12,251 ‏اما ميخوام که آماده‌ي سفرش کني 165 01:08:12,251 --> 01:08:14,170 ‏بايد بريم، باشه؟ 166 01:08:14,170 --> 01:08:15,796 ‏باشه 167 01:08:15,838 --> 01:08:18,049 ‏باشه 168 01:08:27,475 --> 01:08:30,102 ‏سلام 169 01:08:30,102 --> 01:08:32,813 ‏من خوبم، من خوبم 170 01:08:32,813 --> 01:08:35,024 ‏ميدونم که هستي 171 01:08:36,817 --> 01:08:39,153 ‏فقط ميخوام ببرمت خونه، باشه؟ 172 01:08:39,153 --> 01:08:42,323 ‏فکر نکنم که بتونم بيام 173 01:08:42,323 --> 01:08:44,492 ‏معلومه که ميتوني 174 01:08:44,492 --> 01:08:47,119 ‏همه‌چيز عوض شده 175 01:08:47,119 --> 01:08:49,121 ‏واسه من که عوض نشده 176 01:08:50,539 --> 01:08:53,834 ‏تو تنها دليلي که من هنوز سرپام بث 177 01:08:54,460 --> 01:08:58,088 ‏ديگه نميدونم به کجا بگم خونه 178 01:08:59,632 --> 01:09:01,634 ‏با هم ميفهميم 179 01:09:01,634 --> 01:09:04,178 ‏خونه‌مون رو ‏پيدا ميکنيم 180 01:22:52,546 --> 01:22:56,342 ‏خيلي خوش ميگذره، خيلي 181 01:23:37,133 --> 01:23:39,969 ‏آروم باش 182 01:25:48,055 --> 01:25:50,474 بريم خونه 183 01:26:30,681 --> 01:26:40,691 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 184 01:26:40,691 --> 01:27:10,691 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top