طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.در 40 روز اول، یک پسربچه هم با او بود
... اما پس از 40 روز بدون ماهی، والدین پسر به او گفتند
... آن مرد پیر، حالا و در نهایت یک فرد از کار افتاده است ...
... که بدترین نماد بدبختی است ...
... و پسر بچه، به دستور آنها به قایقی دیگر رفت ...
... که سه ماهی خیلی خوب در همان هفته اول گرفته بود ...
.پیرمرد ماهیگیری را به پسر آموخته بود، و پسر به او عشق میورزید
... پیرمرد پوستی خاکستری و چروکیده داشت، با چین های عمیق در پس گردنش
.و دستانش زخم های کهنه عمیق و پیشرفته ای داشتند که حاصل نگهداشتن ماهی های به دام افتاده در ریسمان بود ...
.اما هیچکدام از این زخم ها تازه نبودند
.آنها به کهنگی ترک های یک بیابان بدون ماهی بودند
.همه چیز او پیر بود، بجز چشمانش
.و آنها دقیقا به رنگ دریا بودند، شاد و شکست ناپذیر
.میتونم براتون یه آبجو روی تراس بیارم؟» پسرک پرسید»
«.چرا که نه؟» پیرمرد پاسخ داد.«میان ماهیگیرها»
.مارتین، لطفا دوتا آبجو
.آنها در تراس نشستند و بسیاری از ماهیگیران پیرمرد را دست انداختند
.اما او عصبانی نشد
... اوبه یاد نمی آورد چه زمانی این تواضع را بدست آورده بود
... اما به این مسئله اعتقاد داشت ...
.و می دانست که این شرم آور نیست و بهیچ وجه باعث از بین رفتن غرورش نمیشود ...
... برخی از ماهیگیران پیرتر، به او خیره و ناراحت میشدند
... اما آنرا نشان نمیدادند. آنها در مورد جریانات ...
... و اعماقی که ریسمان هایشان را از آن جمع کرده اند ...
.و تداومشان، آب و هوای خوب، و آنچه دیده بودند حرف میزدند ...
.سانتیاگو - بله؟ -
میتونم فردا برم و برات ماهی ساردین بگیرم؟
.اوه، نه. نه
.تو توپ بازی ات رو بکن. من هنوز میتونم پارو بزنم و تور بندازم
.من میدونم کجا میتونم چهارتا طعمه تروتازه صید کنم
.من میخوام به خودم متکی باشم
.بذار چهارتا تازه اش رو بگیرم
.یکی - .دو تا -
.دوتا
تو که اونا رو ندزدیدی؟ - .نه، اونا رو خریدم -
.سپاسگزارم
.اگرچه نمیتونم باهات ماهی بگیرم، اما دوست دارم اونو از راه های دیگه ای برات تامین کنم
.تو برام یه آبجو خریدی
.تو واقعا یه مرد هستی
... بر دیوارهای قهوه ای، تصویری رنگی از آغوش مطهر مسیح
.و تصویری دیگر از مریم مقدس ...
.اینها یادگارهای همسرش بودند
.ابتدا یک عکس رنگ پریده از همسرش روی دیوار بود
.اما او آن را برداشت، چرا که از دیدنش احساس تنهایی بیشتری میکرد
.حالا آن در تاقچه ای در گوشه اتاق ، زیر پیراهن تمیزش بود
.حالا بذار اونو بخوره
.حالا خوب بخورش
.یالا، بخورش
... بخور تا نوک قلاب به قلبت فرو بره و تو رو بکشه
.بعد مودب و بی دردسر بالا بیا و اجازه بده نیزه رو به بدنت فرو کنم ...
حالا، آماده ای؟
آیا برای درازای تو روی عرشه به اندازه کافی جا هست؟
.حالا ماهی ضربه می زد، و پیرمرد احساس میکرد که او به قلاب افتاده
... حالا او باید یا با ریسمان حرکت کند، یا بیرون بجهد، یا با سر و صدا به اعماق برود
.اما هیچ اتفاقی نیفتاد ...
.ماهی فقط به آهستگی دور شد
.و پیرمرد نتوانست او را حتی یک اینچ بالا بکشد ...
... ریسمان او قوی بود و برای ماهی های سنگین ساخته شده بود
.و او آنرا بقدری تحت کشش نگه داشت که قطرات آب از روی آن پرتاب میشد ...
... سپس قایق شروع به حرکت کرد
.به آرامی بسوی شمال غربی
.پیرمرد بدنش را بر خلاف جهت کشش، به عقب خم کرد
.ماهی بطور استوار حرکت میکرد، و آنها به آهستگی روی آبهای آرام سفر میکردند
.باقی طعمه ها هنوز در آب بودند، اما هیچ کاری نمیشد کرد
.این او را خواهد کشت
.سپس او شروع به همدردی با ماهی بزرگی کرد که به قلاب انداخته بود
.او شگفت انگیز و عجیبه،» او اندیشید »
«.کی میدونه اون چند سالشه »
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.ای دست. یالا، دست. اون داره بالا میاد. ای دست
!اون از قایق درازتره
.اوه، اون یک ماهی عظیمه
.خدا رو شکر که اونا به اندازه ما که می کشیمشون باهوش نیستن
...هرچند اونا باشکوه ترن
.و تواناتر ...
.در عجبم که او چرا (بیرون) پرید
.بیشتر این به ذهن میرسه که اون پرید تا به من نشون بده چقدر بزرگ بود
.خبرهای بدی برات دارم، ماهی
.حالا اواخر روز بود، و قایق همچنان آهسته و باثبات به پیش می رفت
...پیرمرد رنج می برد ..
.هرچند او هیچ اعتقادی به رنج کشیدن نداشت ...
... من آدم معتقدی نیستم
.اما من به 10 پدر و 10 مادر روحانی گفته بودم که ممکنه چنین ماهی ای صید کنم ...
.من باید ترتیب یه سفر برای زیارت باکره (کبره) رو بدم
.این یه نذره
«.پدر ما، که در بهشت هنرنمایی میکنی، نامت مقدس باد »
.(او شروع کرد به خواندن دعاهایش به شکل ماشینی(مکانیکی
.گاهی او آنقدر خسته بود که نمی توانست دعاها را به خاطر بیاورد
.پس او بسیار سریع(مکانیکی) آنها را بر زبان می آورد، آنها بصورت خودکار جاری می شدند
.با مریم مقدس راحت تر میشه حرف زد تا پدر مقدس،» او فکر می کرد »
... پیرمرد احساس خستگی بسیار زیادی می کرد، و می دانست که شب بزودی فرا می رسد
.و او سعی می کرد تا به چیزهای دیگر بیندیشد ...
.او به لیگ های بزرگ فکر کرد
.برای او، آنها «گران لیگاس» (لیگ بزرگان) بودند
.و او می دانست که «یانکی های نیویورک» با «ببرهای دیترویت» بازی می کردند
.الان دومین روزه که من از نتایج بازی ها خبر ندارم،» او اندیشید »
... سپس، برای اینکه به خودش اعتماد به نفس بیشتری بدهد
... او زمانی را بخاطر آورد که در میکده ای در کازابلانکا ...
... با مرد سیاهپوستی از «سین فوگوس» مچ انداخت ...
.که قویترین مرد بارانداز بود ...
.او در آن زمان یک مرد پیر نبود، اما او در اوج جوانی بود
... زورآزمایی او و مرد سیاهپوست یک شبانه روز طول کشید
.با آرنج هایی که بر روی خط گچی روی میز قرار داشت ...
... آنجا شرط بندی های فراوانی انجام می شد، و پیش بینی ها تمام شب درحال تغییر بود
... و آنها داوران را هرچهار ساعت تغییر میدادند ...
.در نتیجه داور می توانست خوابی جزیی داشته باشد ...
.آنها به مرد سیاهپوست عرق نیشکر می خوراندند
.یکبار، بعد از خوردن عرق نیشکر، مرد سیاهپوست به میزان زیادی او را به شکست نزدیک کرده بود
.اما پیرمرد دستش را بالا کشید تا مبارزه باز هم ادامه یابد
... او مطمئن بود مرد سیاهپوست را، که یک انسان شگرف و یک ورزشکار بزرگ بود
.شکست خواهد داد ...
... در نور روز، زمانی که شرط بندها از او خواستند که به قرعه کشی گردن نهد
... از آن جهت که آنها باید به کارشان در لنگرگاه برسند ...
.پیرمرد بزرگترین تلاشش را به کار گرفت ...
... او می دانست که اعتماد به نفس مرد سیاهپوست را شکسته است
. و حالا پیش از اینکه کسی به سر کارش برود او مبارزه را به پایان رسانده بود ...
.برای زمانی طولانی پس از آن، همه اورا «قهرمان» صدا میکردند
چه احساسی داری، ماهی؟
.من احساس خوبی دارم
.دست چپم بهتره
.کشتی رو بکش، ماهی
.من 100 بار پدران مقدسمان و 100 بار مریم مقدس را صدا زده ام
.اما حالا نمی توانم آنها را صدا بزنم
... او تمام درد و هرآنچه از نیرویش باقیمانده بود و غرور از دست رفته اش را جمع کرد
.و آنرا برای ستاندن جان ماهی به کار گرفت ...
آیا او یک نوشیدنی از هر نوعی نمیخواد؟
.نه. اگه خواست، برخواهم گشت
.بهش بگو چقدر متاسفم
.متشکرم
.من قهوه رو خواهم داد
.آنروز بعدازظهر یک مهمانی با شرکت جهانگردانی از هاوانا در یک کافه برگزار میشد
... یکی از آنها به پایین نگاه کرد، و در شلوغی لیوان های خالی آبجو
... و باراکودای مرده، او راسته استخوانی عظیم ماهی بزرگ را دید ...
.که حالا فقط به منزله آشغالی بود در انتظار جریان جزر و مد تا او را ببرد ...
.اون چیه؟» او از پیشخدمت پرسید »
«.پیشخدمت گفت. « یک کوسه «، Tiburَn »
.او داشت تلاش میکرد تا آنچه را برای مارلین اتفاق افتاد توضیح دهد
.من نمیدونستم که دم به این زیبایی و خوشگلی داره،» زن گفت»
.منم همینطور،» مرد همراهش پاسخ داد »
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top