طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫سلام
‫می تونم ببینمت؟ ‫الان؟
‫آره ‫باشه
‫روی! روی، چیه؟
‫یه دقیقه صبر کن
‫کابز فرستاده دنبالم. می خوان تست بگیرن ‫من آمادگیش رو ندارم
‫تو موفق می شی ‫خیلی ها اونجا هستن
‫دست تو رو ندارن ‫پدرت بهت افتخار می کنه
‫باید به بهترین شکل خودم برسم ‫بهم قول می دی اینکارو بکنی؟
‫قول میدم! بیا
‫کی باید بری؟ ‫فردا
‫وای ، خدا
‫قبلا هیچوقت سوار قطار نشدم
‫باعث می شه حس کنی مهمی
‫چیزی برای ترسیدن نیست، آیریس
‫خیلی دوست دارم
‫می خوام باهام ازدواج کنی
‫می خوام
‫می خوام بفرستم دنبالت
‫اشکال نداره
‫سر چی باشه؟
‫دل
‫اون راکت رو نگه دار، تعارف ازم تعریف کنید ‫کارت خوب بود! ادامه بده!
‫برید اونجا، مردم!
‫باشه، مردم
‫مسابقه مهارت رو دوست دارم
‫دوست داری، عزیزم؟ پس مسابقه می دیم
‫سلام. هریت برد هستم
‫مثل تماشا کردن مبارزه سر لانسلوت ‫با سر تورگوین بود
‫یا مالدامور بود؟ ‫مطمئن نیستم
‫نمی دونی؟
‫چیز بیشتری نمی خوای؟
‫شکوه بیشتر؟
‫دوست دختر داری؟
‫باید شب بخیر بگم
‫هریت
‫گاهی به دیدن بازی من میای؟
‫روی، تو قیمتی هستی
‫میای؟ ‫البته
‫می تونم اینجا یه توپ بندازم ‫و هیچوقت به آخر نرسه
‫حتما همینطوره بچه
‫اون شیرین بیانه؟ ‫ولش کنم. بیا بریم هتل
‫تا استادیوم چقدر راهه؟ ‫اول می ریم هتل
‫باید برسیم هتل ‫می خوام نوشیدنی بگیرم
‫سلام!
‫اینجا چه خبره؟
‫روی...
‫تو بهترین کسی می شی که ‫تا حالا توی این بازی بوده؟
‫درسته
‫یه تلاشی یکن!
‫تمام ورزشگاه رو راه می ره و ‫بهترین پرتاب کننده‌ایه که گرفتیم
‫باید مزرعه‌دار می شدم
‫از روزی که بدنیا اومدم ‫باید مزرعه‌دار می شدم
‫مرغها و خوکها و اردکها رو دوست دارم
‫یه جوری به بزها علاقه دارم، دارم
‫یالا، فاولر! ‫ضربه بزن!
‫رد، باید مزرعه‌دار می شدم
‫شماره 11. شماره بدشانسی ‫منم اونو تنم نمی کنم
‫نُه چطوره؟
‫نه؟ خب، گیرم انداختی
‫نه هست. توی جعبه چیه؟
‫چوب بیس من
‫چوب بیس؟
‫دنبالم بیا. قفسه دوم از پایین
‫این گشاده. ببین واسه بازوت ‫بقدر کافی جا داره
‫ممنون ‫قابلی نداشت
‫اگه نزدیک بود ‫چرا سُر نخوردی؟
‫توی جیب پشتم سیگار داشتم ‫نمی خواستم بشکنه
‫شنیدم تو و ممو ازدواج کردین
‫نمی دونم از کجا شنیدی ‫اون به همه می گه
‫حقیقت نداره
‫حرکت نمی کنیم
‫هی، پاپ ‫سلام، عزیزم
‫شما باهم هستید؟
‫نه، اتفاقی بهش برخوردم
‫خداحافظ ‫خداحافظ
‫چیزی شده؟
‫نه، با هتل آشنا نیستم
‫بریم
‫ناراحت نمی شی این سوال رو ازت بپرسم؟
‫گزارش اسکاتی رو درموردت خوندم
‫گفته توی ضربه زدن رو دست نداری
‫چرا وقتی جوان بودی ‫بازی رو شروع نکردی؟
‫وقتی جوانتر بودم بازی کردم
‫ما داریم می خوریم ‫غذامون رو گرفتیم
‫ما قبلا سفارش دادیم
‫ولی ول کردی؟
‫یه جورایی
‫اما همیشه ذهنم درگیر بازی بود
‫تصور کردم...
‫یه تلاش دیگه بکنم...
‫همینطوری؟
‫همینطوری
‫اهل کجایی؟
‫مهمه؟
‫عجب بازی بدیه
‫که اساسا نشون دهنده
‫باخت تیم هستن
‫متاسفم دکتر، یه کم... ‫می دونم
‫ذهن چیز عجیبیه، مرد
‫باید با پرسیدن این شروع کنیم
‫شکست چیه؟
‫شکست مرضه...
‫واگیردار و فلج کننده
‫شکست مرضه
‫واگیردار مثل سیفلیس
‫شکست مرضه
‫واگیردار ‫مثل طاعون
‫به یکی حمله می کنه
‫ولی همه رو آلوده می کنه
‫ولی قابل درمانه
‫حالا، میخوام تصور کنید...
‫سوار کشتی روی دریای بیکران...
‫هستید
‫هابز، می خوای بشینی و توجه کنی؟
‫! برگرد اینجا
‫این یکی رو بزن، بابابزرگ
‫توپ از دست بیونز میفته
‫نایتها هیچ کاری رو درست انجام می دن ‫مهم نیست چه کاری باشه
‫دور دوم رو بیکر شروع می کنه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫واقعی بود، روکش دراومد؟
‫تو اونجا بودی. دیدیش ‫بله، می دونم
‫راکت خوبیه
‫ازش خوشت میاد؟ ‫بله
‫اندرونم اینو بهم می گه ‫و رد موافقه
‫حس می کنیم هابز خیلی ساده ‫می تونه جاتو پر کنه
‫یه فرصت دیگه بهت می دیم تا عوض بشی
‫والا، نیمکت نشینی
‫بخش اول دور هفتم ‫فاصله نایت از بوستون شش به سه است
‫بامپ بیلی دو برای دو و یه دریافت ‫عالی سمت راست زمین داشته
‫بیلی در اوج بازیش هست
‫انگار حرف زدنت با بامپ جواب داده
‫باید باور کنم حق داشتی
‫فاولر کنترل خیلی خوبی داشت
‫ابل یه کم میاد عقب به بیس دو ‫فاولر سعی می کنه اونو عقب بزنه
‫توپ قشنگ، تاب می خوره ‫با یه پرواز بلند خارج می شه
‫بیلی به عقب می‌ره! ‫توپ واقعا ضربه شدیدی خورد
‫بیلی نگاه می‌کنه!
‫اون به دیوار می خوره
‫مردم، بیلی از دیوار رد می شه
‫اصلا هیچ حرکتی نیست
‫حتما افتاده
‫بیلی بنظر میاد جدی صدمه دیده
‫همونطور که بازیکنان و هواداران ‫ایستادن، از هواپیما ریخته می شه
‫و برای آخرین بار بهش ادای احترام می کنن
‫بامپ دیلی بعد از برخورد با سر
‫به دیوار سمت راست زمین ‫در تعقیب توپ به پرواز در اومده مُرد
‫تقریبا دریافت خیلی خوبی بود
‫در آرامش باش، بامپ دیلی
‫بیس بال برات دلتنگ می شه
‫! بازی کنید
‫بیشتر از 27000 هوادار اینجا هست ‫و به بامپ دیلی ادای احترام می کنن
‫هابز به محل ضربه زدن می ره
‫سلام ‫سلام
‫من روی هابز هستم ‫بله، ریشتر منتظر شماست
‫برید داخل
‫ممنون
‫دروغگویی
‫معنیش چیه؟ ‫دروغ
‫می دونی، می تونی ببینی
‫خب، نه اونقدر خوب
‫منو می بینی، نه؟
‫شاید می بینم، شایدم نه
‫جایگاه تماشاچی ها دائم پره
‫امور مالی از وقتی تو اومدی ‫معکوس شده
‫متوجه نشدم
‫مجذوب قدرت دلار نشدی؟
‫خیلی بهش فکر نکردم
‫افکار تو مافوق دنیوی هستن؟
‫من این حرفو نزدم
‫نه، منم مثل هر کس دیگه علاقمندی دارم
‫و من کسی نیستم که کار خوب رو ‫بدون پاداش بذارم
‫وحشتناک آدم خوبیه. وحشتناک خوبه
‫توی نبرسکا همچین دار و دسته‌ای ندارن
‫من مال اونجا نیستم ‫ولی اونجا هم همچین چیزی نیست
‫گاس؟
‫می شناسیش ‫بیا. روی هابز رو می شناسی
‫اینجا همه همه رو می شناسن؟
‫بشین
‫نوشیدنی می خوای، ضربه زن؟ ‫نه، ممنون
‫یه ویتای سفت و سخت، درسته؟
‫خب، این چشمها
‫باید باز نگهشون دارم ‫اوه، بله
‫امروز چطور بود، ضربه زن؟
‫ولی هفته آینده، با یه ‫معامله متفاوت جبران می کنم
‫بعضی وقتها می بری، بعضی وقتها نمی بری
‫امروز با تو من باختم
‫اما یه وقت دیگه ‫دو برابر جبران می کنم
‫چطور می خوای اینکارو بکنی؟
‫وقتی خیلی خوب ضربه نزنی
‫از کجا می دونی کی هست؟
‫چشم جادوییم. همه چیزو می بینه
‫بهش نشون بده چیکار می کنه. یالا
‫بله، حتما. چرا که نه
‫شرط می بندم در هر صورت می تونم بگم...
‫چقدر پول توی جیبت داری...
‫از این شانس استفاده می کنم
‫برای هزار دلار؟
‫بهتره بکنیش صد تا ‫ریشتر رو که می شناسی
‫صد تاست
‫ده دلار داری
‫چیه؟ ‫هشت دلار
‫باختی
‫و پول خرد؟
سکه
‫یک دلار، چی، 37 تا؟
‫هیچوقت خطا نمی کنی. درسته، عزیزم؟
‫خوش شانسی، گاس
‫چندان بد نیست. 100 تا بهت بدهکارم
‫فراموش کن. فراموش کن
‫ممکنه یه روز یه لطفی بهم بکنی، هان؟
‫روش شرط نبند
‫ببخشید
‫چیه؟
‫فکر می کنم اینا رو ندیده گرفتی
‫بگیم مساوی شدیم؟
‫مایلی برقصی؟
‫درموردش چی می دونی؟
‫نه چندان. نه خیلی
‫ولی از سراسر غرب ‫هزاران پرسشنامه گرفتم
‫یکی باید دنبالش باشه، درسته؟
‫درسته
‫علاقمند شدی؟ ‫بله، شاید مکس، شاید
‫این روزها برای اطلاعات خوب ‫نمی تونم بقدر کافی پول بدم
‫ممنون
‫خوبه می دونم موهام پر از پوله
‫می تونی ذهنم رو هم بخونی؟
‫نه. توی اینکار خوب نیستم
‫ناراحت نمی شی اگه فقط نگاه کنم؟
‫این کاریه که می کردی؟
‫تا اینجا
‫تا اینجا جالبه
‫توی خلوت بهتر می شه؟
‫من ماشین دارم
‫گاس چی؟
‫بهش می گم منو غیب کردی
‫وقتی یه دختر کوچک بودم ‫پدرم ما رو ترک کرد
‫تا 18 یا 19 سالگی یاد ندارم ‫شاد بوده باشم
‫اونوقت چی شد؟
‫اونوقت مسابقه زیبایی رو بردم
‫مگه می تونستی ببازی؟
‫می دونی، عجیبه ‫...اما از توی هتل، حس می کنم
‫انگار قبلا همدیگه رو دیدیم
‫شک دارم
‫خب، تو چی؟ ‫من چی؟
‫حالا نوبت توئه بگی
‫من؟ چی برای گفتن هست؟
‫یالا، من هیچ رازی ندارم
‫شاید. اما من دارم
‫جادو چی؟
‫از کجا شعبده‌بازی یاد گرفتی؟
‫از اینور و اونور، در طول سالها ‫مثل خیلی چیزهای دیگه
‫مثل چی؟
‫بیسبال
‫بیسبال. مکس حق داشت
‫تو مرموزی
‫منظورم اینه نمی دونم... ‫مکس
‫اون فقط دنبال داستانه
‫گاس چی؟ ‫اون یه شخصیت کامله
‫بامپ ما رو به هم معرفی کرد
‫وقتی زمین خورده بودم اون بلندم کرد
‫اون یه دوسته
‫من منتظر نیستم تا عشق واقعی ‫از راه برسه، روی
‫هیچوقت نداشتم
‫یه میلیون مرد می شناسم
‫بامپ مغرور بود
‫واقعا مغرور بود، ولی خاص
‫تو مثل اون نیستی...
‫یا هیچکس دیگه...
‫گاس بهم چیزایی می‌ده
‫چیزایی که هیچوقت توی زندگیم نداشتم
‫اشکالی داره؟
‫نه اگه ریسکش رو بفهمی
‫ریسک همیشه هست
‫لمسم کن
‫سیصد و دوازده، لطفا
‫ممنون
‫بعد می بینمت
‫اگه همش دنبال شاهکاری مثل اون باشی ‫سال دیگه‌ای برات وجود نداره
‫چند وقته اونو می بینی؟
‫از امشب
‫بهتره یه چیزی بهت بگم
‫تو یه آدم بالغی
‫اینکه زمان خصوصیت چیکار می کنی ‫به من ربطی نداره
‫توی خاطرم هست که اون دختر بد شانسه
‫خب، عموی واقعا خوبی هستی ‫هیچ ربطی به این نداره
‫من دوستش دارم
‫اما معتقدم بدبختی به بقیه منتقل می شه
‫پاپ، نگران من نباش
‫خب، هستم ‫ببین، من به فکرت هستم
‫خودم به فکر خودم هستم
‫ضربه سوم!
‫کجا بودی؟
‫با گاس بودم
‫خیال می کرد دیشب اتفاقی برام افتاده
‫افتاده
‫توجه نمی کردی؟
‫دلت برام تنگ شده؟
‫ضربه!
‫چیه؟
‫تو؟ حالت خوبه؟ ‫بله
‫چیزی نیست
‫متاسفم، من...
‫چیزی نیست
‫فقط به اینجات دست زدم
‫اشکال نداره
‫چیکار می کنی ‫چرا اونو می کشی بیرون؟
‫چون بیرون بود!
‫عینک لازم داری؟
‫اتوبوس تیم توی ورودی خیابون 34 هستش
‫اتوبوس ورودی خیابون 34 هستش
‫بریم
‫اون کراوات خوشگل رو درست کن
‫باشه. خداحافظ
‫ حالا شماره 18 برای نیویورک ‫...ضربه می زنه
‫جان اولسون
‫ازدواج کردی؟
‫سلام، ملت. چی براتون بیارم؟
‫ال، می خوام روی هابز رو ملاقات کنی ‫شوخی می کنی؟
‫فکر کردی اینجا رو برای چی می چرخونم؟ ‫سرویس آنی داریم؟ باعث خوشبختیمه
‫از هوادارهای پرو پا قرصته
‫چی براتون بیارم؟ ‫لیموناد دارید؟
‫معلومه که داریم
‫منم از همون، لطفا ‫دو تا لیموناد، بزودی میاد
‫نه، ازدواج نکردم
‫تو؟
‫نه
‫باور کردنی نیست کسی با قیافه تو ‫این همه مدت آزاد باشه
‫خب...
‫تنها نیستم
‫دخترایی که تو را از دست دادن؟
‫هیچ هدفی توی تشکیل خانواده دادن ندیدم
‫دو تا لیموناد
‫اوه، پسر
‫اون خوشگل نیست؟
‫خیلی اینجا میام
‫بازیهای زیادی می ری؟
‫نه
‫پس برای چی اومدی؟
‫شاید نباید میومدم
‫خوشحالم اومدی
‫خب، نمی دونم ‫ما دیگه بچه نیستیم
‫کارها هیچوقت یه جور نیستن
‫من فرق کردم؟
‫من چی؟
‫بله
‫خیلی
‫واقعا؟
‫از توی جمعیت دنبالت می گشتم...
‫چیه؟ ‫باید برم
‫چرا؟ ‫فقط باید برم
‫دلم می خواد فردا برای بازی بیای
‫نمی تونم
‫امروز اومدم ‫صحیح. کار می کنی؟
‫بیا
‫الو؟
‫! سورپرایز
‫منم، ممو
‫سلام. کجایی؟
‫اینجا توی اتاقم...
‫با زیرپوش سفید نشستم ‫به تو فکر می کنم
‫هی. دلم برات تنگ شده
‫منم دلم تنگ شده
‫شنیدی؟ ما امروز بردیم
‫بله، از رادیو شنیدم
‫تبریک می گم
‫ممنون
‫ولی بهتره یه کم استراحت کنی
‫بهش احتیاج داری
‫شب بخیر ‫شب بخیر، روی
‫و خیلی دوستت دارم
‫بانمک بود
‫بقدر کافی دلنواز بود؟
‫تحت کنترل داریش، نه رفیق؟
‫حتما، گاس
‫حتما
‫هابز بالا می ره ‫دیروز ساعت رو خراب کرد
‫خوبه! آخر دور سوم ‫هابز یه نگاه سریع می ندازه
‫درمورد این یکی شکی وجود نداره ‫! خداحافظ آقای اسپالدینگ
‫نهمین دور بازی
‫توپ پرتاب می شه. اون می زنه ‫!باورم نمی شه
‫! چهار در یه دور! عجب روزی برای هابز
‫...توی قطار شیکاگو یه زن رو دیدم
‫...و اشتباه بود
‫منظورت اولیه که رفتی؟ ‫بله
‫اون شروع اشتباهات زیاد بود
‫چه مدت شیکاگو بودی؟
‫خب، گمونم حدود ده سال
‫قهوه می خوای؟ ‫نه، ممنون
‫مطمئنی؟ ‫نمی خوام اذیت بشی
‫اذیتم نمی کنه ‫فقط دمش می کنم
‫یه فنجون قهوه خوب؟ ‫نه
‫یه چیز ساده، چای یخی ‫چای یخی
‫هیچی ندارم، یه کم دم می کنم
‫باید دم کنی؟
‫پس قهوه می خورم، باشه ‫باشه
‫آپارتمان شیکیه
‫ممنون
‫مزرعه رو فروختی؟
‫نه
‫همیشه اونو دارم
‫خوبه
‫خونه است
‫مال پسرمه
‫برام یه دنیا ارزش داره
‫بچه خیلی خوبیه
‫حتما هست
‫دلم می خواد ببینیش
‫خیلی زود میاد خونه
‫با پدرشه؟
‫نه
‫پدرش نیویورک زندگی می کنه
‫اوه، تو...
‫اما داشتم فکر می کردم الان به ‫پدرش نیاز داره. توی اون سنه
‫فکر می کنم بهش نیاز داره
‫حتما
‫پدر همه چیزو متفاوت می کنه
‫باید به قطارت برسی
‫می‌تونم بمونم
فکر کنم بهتره بری
‫بله
‫بعدی کجاست؟
‫بوستون
‫متاسفم پسرت رو ندیدم
‫بهش می گم
‫روی هابز
‫باور نمی کنه
‫! خوبه
‫! حالا آهسته قدم بردار
‫سعی دارم این مرد رو پناه بدم
‫بادوم زمینی بخور، بابی
‫نه، خیلی دیره ‫باید خیلی پیر باشه
‫مشقاتو نوشتی؟
‫اینم از پرتاب ‫هابز ضربه می زنه! عجب پروازی!
‫درسته! خداحافظ آقای اسپالدینگ!
‫نایت ها برای مسابقه پایانی رفتن! ‫اونها برای مسابقه نهایی رفتن!
‫صدای جمعیت رو می شنوید! ‫دارن دیوونه می شن! اونا هابز رو گرفتن
‫تمومش کنید!
‫هی، تمومش کنید!
‫قبل اینکه تموم بشه باید ‫یه بازی دیگه رو ببریم
‫نذارید بدشانسی بیاره. چه وضعیه!
‫یالا
‫برید خونه، یه کم بخوابید
‫دست از مشروب بکشید. بی مشروب!
‫متاسفم، جواب نمی دن ‫می شه لطفا بعدا تماس بگیرید؟
‫باشه، ممنون
‫...نایت خیلی ساده باید ببره
‫یه بازی دربرابر فیلیس ‫برای قرار دادن اونها در ردیف جهانی
‫با روغن موتور والولین ‫از ماشین خود مراقبت کنید
‫من جیم بور ازتون دعوت می کنم ‫...به ما ملحق بشید
‫پسر، دلم برات تنگ شده بود
‫اینجا چه خبره؟
‫جشن پیروزی
‫هنوز نبردیم ‫اینجا کجاست؟
‫خونه من
‫دست کم تا یه هفته دیگه می شه
‫باید بخاطرش لباس خزدارت گرو رفته باشه ‫ابدا
‫گاس کمک کرده
‫ازش خوشت میاد؟
‫آره
‫دیگه خیلی مطمئن نیستم...
‫بعد از شیکاگو...
‫بیا، ممو ‫نظرت درباره رقص چیه؟
‫حتما، ال
‫منتظر نباش، بابابزرگ
‫به خونه خوش آمدی، ضربه زن
‫مهمونی، هان؟
‫همه غذاهای تازه ‫از جک و چارلی
‫اوضاع تیم چطوره؟
‫نمی تونن اشتباه کنن
‫وقتی روی دور موفقیت هستی ‫گاهی وقتها اونطوریه
‫وقتی که نیستی، هرچیز کوچیکی ‫زمینت می زنه. تو چی؟
‫من چی؟
‫می بینم از سوراخی که توش ‫بودی خودتو بیرون کشیدی
‫حتما برات خرج داشته
‫بالا می ری، پایین میای
‫رفتار ریشتر باهات چطوره؟
‫چه ربطی به تو داره؟ ‫هیچی
‫جز اینکه شرم آوره اون عوضی ‫... برای بازیکنی مثل تو
‫دستمزد کمی می ده
‫می تونم باهاش زندگی کنم ‫باید به آینده فکر کنی
‫نمی تونی چیزی که بدست نیاوری ‫توسعه بدی
‫خوبه می دونم اینقدر نگران ‫کسی مثل من هستی
‫گوش کن، حرفش رو زدم چون ‫می دونم ممو دیوونه توئه
‫منظورم اینه، دلم نمی خواد ببینم ‫به یه ارائه دهنده بهتر اونو ببازی
‫شهرت کافی نیست، بچه
‫شانسم رو امتحان می کنم
‫چرا، وقتی همه می تونیم از این ‫گپ کوچولو سود ببریم؟
‫منظورم اینه، فردا، برای مثال
‫فردا علیه خودم شرط نمی بندم
‫مطلب رو نگرفتی، بچه
‫من از قبل دارم
‫نمی تونی تاابد به ‫بازی ادامه بدی، بچه
‫تو هم نمی تونی از توی زندان ‫بهش برگردی
‫فوق العاده نیست؟
‫بله، هست
‫بقیه چی حاضرن بدن تا ‫جای تو باشن، هان؟
‫نزدیک وایسادی. نمی تونم بگم ‫پنجه تو رو حس می کنم یا مال خودم
‫درمورد مردت بد قضاوت کردم
‫خوشم نمیاد ناامید بشم
‫این اکلرها رو امتحان کن
‫می خواستم یه کم از این...
‫یه کم خامه بزن... ‫خوشم نمیاد
‫برای معده‌ام خوب نیست
‫یکی از اینا رو امتحان کن
‫بیا. اینو امتحان کن
‫ممنون
‫حالت خوبه؟
‫روی، خوبی؟ خوبی؟
‫پاپ کجاست؟
‫پاپ کجاست؟ مگه دیوونه‌ای؟
‫بشین
‫بچه ها، منو از اینجا ببرید
‫بریم ‫تاکسی خبر کن
‫بیا، بیا
‫می تونم بیام؟
‫باید یه عالمه لوله به دماغت وصل باشه
‫مهمونی خیلی خوبی بود
‫دیشب حرفهای گاس و مکس رو شنیدم
‫درباره چی؟
‫گفت اگه دوشنبه بازی کنی ‫می تونه تو رو بکشه
‫دروغه ‫نه، نیست
‫نباید بازی کنی
‫واقعا، می کنی؟
‫آخرین بازی من می شه
‫آخرین بازیشه
‫خب، ارزشمنده
‫سعی داری خودتو بکشی، آره؟
‫دکتر از چیزی که هست بدتر نشونش داده
‫اوه، اون؟ حتما همینطوره
‫هی، چرا نه؟
‫توی لباس سیاه قشنگ شدم ‫فکر نمی کنی توی لباس سیاه قشنگ شدم؟
‫مطمئنم همینطوره
‫چرا فرار نمی کنیم؟ ‫بیا همین الان فرار کنیم
‫بقدر کافی دور بودم
‫وای، خدای من
‫چرا اینکارو می کنی؟
‫برای چی؟
‫فقط برای اینکه آخرین بار بازی کنی؟ ‫همین؟
‫این تمام چیزیه که برام مونده
‫اونوقت می تونم برم
‫خب، یه خواهش کوچیک ازت دارم
‫همین الان برو...
‫و مطمئنا زنده می مونی...
‫اینطوری خیلی بیشتر می تونیم ‫همدیگه رو ببینیم
‫و دست خالی هم نمی ری
‫مطمئنا همینطوره
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه، گاس پول زیادی بهمون می ده
‫می تونیم یه شرکت بخریم ‫همه اینکارو می کنن
‫فکر کن چه کارها می تونیم بکنیم، روی ‫با اسم تو، خوب در میاریم
‫اگه مسابقه نهایی رو نرم؟
‫یالا، روی، تو می فهمی
‫تصمیمت رو بگیر تا چیزای ‫قطعی داشته باشی
‫می دونی چطوریه
‫بله، می دونم
‫می دونی؟
‫فقط یه چند تا تمرین پرتاب، همین
‫تا برگردم به رکوردم
‫اینم یکی دیگه. گوش کن
‫ما دوست داریم ضربه زدنت به توپ رو ‫ببینیم. وقتی امتیاز میاری هورا می کشیم
‫اما واقعا شوکه شدیم، همه با هم ‫که شنیدم حامله بودی
‫صبر کنید. اینا رو من ننوشتم
‫فکر نمی کردم بتونی بخونی
‫نوزادان. لطفا!
‫نوزادان چی؟
‫چطور می خواید هشدار اینو بدید؟
‫نمی تونم این سر و صدار و تحمل کنم ‫مادرها رو ناراحت می کنید
‫فکر می کنم شمایید، بچه ها
‫زود خوب شو
‫برید اونجا و خوب بازی کنید
‫مراقب باش
‫خوب شو. بهت احتیاج داریم. مراقب باش
‫موقع رفتن مراقب باشید ‫چشماتون رو ببندید
‫بدون تو سخت می شه، روی
‫ممنون، دیز
‫خانم! خانم
‫سلام، مکس مرسی هستم، مقاله نویس ورزشی ‫برای دیلی میرر
‫عکس شما رو توی روزنامه دیدم ‫خیلی قشنگه
‫من و روی خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم ‫نمی دونم می تونید دراین مورد یه کم کمک کنید
‫ببینید، من یکم کمک لازم دارم ‫اگه بتونید کمکم کنید
‫برای دفاع از روی، باشه؟
‫این زن رو می شناسید؟ ‫می دونید چی شده؟
‫ربطی به دعوای عشقی داره؟
‫ممکنه اونو بشناسید ‫اون شما رو می شناخت، یه مثلث عشقی؟
‫شوخی بدی بود
‫فکر کردم می تونید با یه ‫سرنخ کوچولو به ما کمک کنید
‫من هرکاری بتونم می کنم تا جلوی از اعتبار افتادن این داستان رو بگیرم
‫هی، خانم؟
‫سلام ‫سلام
‫حتی نمی شناختمش
‫اون دختر توی قطار؟
‫ازش خوشت اومد، نه؟
‫بله
‫ولی متوجه پیامدش نشدم
‫از کجا می دونستی بهت صدمه می زنه؟ ‫آدم ار کجا بدونه؟
‫متوجه پیامدش نشدم ‫باید می شدی؟
‫بله
‫اما نشدم
‫چرا نشدم؟
‫خیلی جوون بودی
‫ای کاش بابا می تونست...
‫خدا، من عاشق بیسبال ام
‫فردا دیدن بازی میای؟
‫بله
‫پسرت باهاته؟
‫هست
‫ببخشید
‫پست فطرت!
‫ازت متنفرم
‫حق با تو بود، ممو
‫ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم
‫نباید بذاری بره
‫روی
‫آروم باش
‫می خواستم اون پرچم رو ببرم
‫بیشتر از هر چیز لعنتی ‫توی زندگیم اونو می خواستم
‫فکر می کنی فقط این یه بار رو می تونم، نه؟
‫هیچ چیز این مسابقات برام مهم نبود
‫ببریم یا ببازیم من راضیم
‫باید از بیسبال می‌رفتم ‫و مزرعه می‌خریدم
‫هیچی مثل مزرعه نیست
‫هیچ مثل این نیست که دورت حیوونها باشن ‫و چیز میز درست کنی
‫هیچی مثل بودن توی مزرعه ‫ذرت و گندم زمستان نیست
‫سبزترین چیزی که تا حالا دیدی
‫می دونی، مادرم بهم گفت ‫باید مزرعه‌دار بشم
‫پدرم می‌خواست من بازیکن بیسبال بشم
‫تو بهتر از هرکسی هستی که تاحالا داشتم
‫و بهترین ضربه زن لعنتی که تاحالا دیدم
‫لباس بپوش
‫این گوینده شما، جیم باوره
‫امشب چه بازیی داریم
‫پیتسبورگ پایرتز دربرابر ‫...نایتهای نیویورک
‫...در یه بازی پلی آف برای ‫تصمیم گیری پرچم ملی لیگ قهرمانان
‫هواداران دارن به زمین نایت می ریزن
‫که ظاهرا در حال انفجاره
‫کی تصور می کرد از میانه فصل
‫که پاپ فیشر بازنده همیشگی ‫روبه رو بشه با...
‫هابز کنار بابی ساوی زانو می زنه ‫پسر راکت برای نایتها
‫ضربه سوم! السون بدجور گول خورد!
‫! حالا ضربه می زنه، شماره 9، روی هابز
‫می دونم. پسرش توی جایگاه هستش ‫اون نمی دونه پسرش اینجاست
‫نمی تونم اینکارو بکنم ‫لطفا. من نمی دونم چی بگم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top