1 00:00:39,090 --> 00:00:49,090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:06,555 --> 00:03:11,211 من هم از صندل خوشم میاد، سبک و راحته 3 00:03:11,236 --> 00:03:14,079 آره دوشس ولی پاهات رو خسته می‌کنه 4 00:03:14,245 --> 00:03:18,374 من باید برم، وقت خواب این بچه(خودش) گذشته 5 00:03:45,268 --> 00:03:47,152 تنها می‌ری؟ 6 00:03:47,655 --> 00:03:51,079 می‌خوای ننیم (پرستار بچه) بشی؟- تجهیزاتش رو دارم- 7 00:03:51,233 --> 00:03:54,321 ببخشید ولی من از شیر گرفته شدم 8 00:07:36,791 --> 00:07:38,690 و من تاکی هستم که به سمت آسمان می‌ره 9 00:07:39,045 --> 00:07:40,465 من به حمایت نیاز دارم 10 00:07:41,426 --> 00:07:44,997 من مثل آمریکام قبل از کولومبوس.. دارم صبر می‌کنم 11 00:07:45,450 --> 00:07:46,506 برای چی؟ 12 00:07:47,261 --> 00:07:49,939 که کشف بشم..کریستوف 13 00:07:50,812 --> 00:07:52,142 به کار نیاز داری؟ 14 00:07:52,167 --> 00:07:55,280 خب.. برای فیگارو نظر شدم 15 00:07:55,305 --> 00:07:57,366 در نقش کربینو چه نقش قوق‌العاده‌ای 16 00:08:03,451 --> 00:08:07,304 تا 3 اکتاو؛ من 4 رو زدم 17 00:08:07,358 --> 00:08:11,818 اون‌ها گفتن من خیلی خوبم !فقط شانس من 18 00:08:12,165 --> 00:08:15,747 ..همون لحظه که پام رو از در گذاشتم بیرون 19 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 محکم بسته شد 20 00:10:13,797 --> 00:10:16,833 کجا داری می‌ری؟- می‌رم تحقیقاتم رو شروع کنم- 21 00:10:16,858 --> 00:10:20,081 هر کی برای خودش می‌ره؟ آخر خط می‌بینمت- 22 00:11:48,267 --> 00:11:53,520 من منی‌خوام گروهبان رو ببینم با زیردستاتون کاری ندارم 23 00:12:55,676 --> 00:12:58,003 دوستام مسخره‌م می‌کنن 24 00:12:58,028 --> 00:13:00,926 لطفا، با دوستم تماس بگیرید 25 00:13:00,971 --> 00:13:04,510 دوستت رو گاییدم- تو که نمی‌دونی، اون کیه- 26 00:20:17,120 --> 00:20:20,441 میلا چرا انقد بدرفتاری می‌کنی؟ 27 00:20:20,466 --> 00:20:24,575 چون عاشقتم، اگر نبودم حسادت نمی‌کردم 28 00:20:24,998 --> 00:20:26,838 این حسودی نیست، فقط داری غر می‌زنی 29 00:20:26,863 --> 00:20:30,674 درسته که امیالی دارم اما آدم خوبی‌ام 30 00:20:31,040 --> 00:20:36,360 بهم بگو کجا می‌ری؟- می‌رم کار کنم- 31 00:20:36,385 --> 00:20:38,803 سرنخی پیدا کردی؟- امیدوارم- 32 00:20:38,834 --> 00:20:43,098 تو خیلی باهوشی روباه من سرنخو پیدا کرده 33 00:20:43,209 --> 00:20:46,059 خطرناکه؟- نه- 34 00:20:46,126 --> 00:20:49,702 خیلی شجاعی، برای همین عاشقتم 35 00:20:49,796 --> 00:20:52,490 وقتی که بمیری، بهم فکر می‌کنی؟ 36 00:20:52,571 --> 00:20:58,087 شاید آخرین چیزی که بهش فکر کنی من باشم چون من همیشه عاشقت بودم 37 00:20:58,120 --> 00:21:01,845 اونجا کسی رو مثل من پیدا نمی‌کنی 38 00:21:01,925 --> 00:21:05,956 صورتت رو اونجوری نکن- خداحافظ عزیزدلم- 39 00:24:29,615 --> 00:24:33,330 تنها چیزی که می خوام اینه که نوک انگشتان گلگون شما رو ببوسم 40 00:38:09,664 --> 00:38:11,659 چه بامزه 41 00:38:11,684 --> 00:38:13,305 ریه‌های خوبی داری 42 00:38:13,330 --> 00:38:17,152 بسیار تاثیرگذار- آقای کالین باید بدونه- 43 00:38:17,238 --> 00:38:20,719 این آقایون برای ما کنسرت می‌ذاشتن 44 00:38:20,744 --> 00:38:21,788 شما می‌خوندی؟ 45 00:38:21,813 --> 00:38:26,252 نه من فقط ویولونم رو سمباده کشیدم- سنباده درسته- 46 00:45:13,696 --> 00:45:15,160 گوش کن 47 00:45:18,638 --> 00:45:20,437 الان زمانشه 48 00:45:20,462 --> 00:45:27,936 ضربه چهارم، ساعت12:13 صبح خواهد بود 49 00:46:15,233 --> 00:46:16,086 باز کن 50 00:46:57,017 --> 00:46:58,278 می‌رم ببینم چه خبره 51 00:48:54,556 --> 00:48:57,676 دیورند ساعت 12:10 بامداد به بخشدار زنگ زد 52 00:48:58,362 --> 00:49:04,065 3دقیقه بعد صدای مردی رو شنیدن که لنگان از پله‌ها بالا می‌رفت 53 00:49:04,345 --> 00:49:06,020 فقط تو اینجا لنگ می‌زنی 54 00:49:06,046 --> 00:49:08,621 این یه نقشه‌س برای من 55 00:49:08,877 --> 00:49:11,684 لباس بپوش با ما میای 56 00:50:59,290 --> 00:51:11,290 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 57 00:51:49,454 --> 00:51:51,521 داشتم می‌رفتم کید رابرت رو ببینم 58 00:51:51,874 --> 00:51:55,676 واقعا؟ تو اون ساعت؟ 59 00:51:55,976 --> 00:51:57,661 کید رابرت بیمار منه 60 00:51:57,721 --> 00:52:01,911 و تو هم رفتی ازش مراقبت کنی کاملا طبیعی 61 00:52:08,627 --> 00:52:14,021 ببخشید کالین ولی من تقریبا مطمئنم شنیدم اومدی داخل 62 00:52:14,400 --> 00:52:18,284 دقیقا همون ساعتا تصادفا، باور می‌کنم 63 00:53:08,316 --> 00:53:10,001 جورابات رو در بیار 64 00:53:10,082 --> 00:53:14,150 اگر حموم کرده باشی پس حتما پاهاتم تمیزن 65 00:53:36,699 --> 00:53:40,219 نیازی نیست سوال بپرسی همه چیز رو می‌گم 66 00:53:41,066 --> 00:53:42,685 این اولین مصاحبه‌ی من نیست 67 00:53:43,391 --> 00:53:45,100 عصر پر زرق و برقی بود 68 00:53:45,321 --> 00:53:48,060 ازم خواستن بعد شام بخونم 69 00:53:49,173 --> 00:53:53,906 می‌دونستم قاتل بین ماست 70 00:53:53,931 --> 00:53:57,958 ولی هیچ ترسی از خودم نشون ندادم 71 00:53:57,983 --> 00:54:01,146 به هر حال پدربزرگم به ناپلئون خدمت می‌کرد 72 00:54:01,637 --> 00:54:07,063 اون در کنار امپراتور با پری روی کلاهش سوارکاری می‌کرد 73 00:54:07,409 --> 00:54:10,275 ولی این یه داستان دیگه‌س 74 00:54:10,741 --> 00:54:14,166 داری چیکار می‌کنی؟- دارم برای خبرنگارا تمرین می‌کنم- 75 00:54:14,191 --> 00:54:17,106 خیلی دیره ..گوش بده 76 00:54:17,286 --> 00:54:18,603 کابوس تموم شده 77 00:54:18,821 --> 00:54:24,555 آقای دیورند به لطف مهارت آقای مونه دستگیر شد 78 00:54:24,915 --> 00:54:28,083 کمیسر پلیس 79 00:54:28,303 --> 00:54:31,271 لعنت پس ما چی؟ 80 00:54:31,311 --> 00:54:33,894 ما رو فراموش کردن ولی حداقل دیورند رو گرفتیم 81 00:54:34,211 --> 00:54:36,543 فقط هم چون پاهای کثیفی داشت 82 00:54:38,737 --> 00:54:40,698 درو باز کن- خدمتکار کجاس؟- 83 00:54:41,021 --> 00:54:43,840 اخراجش کردم- چرا؟- 84 00:54:44,592 --> 00:54:46,226 بهم گفت شبیه گربه‌م 85 00:54:47,658 --> 00:54:50,775 بعضی حقایق بهتره ناگفته بمونن 86 00:54:51,556 --> 00:54:52,672 احمق 87 00:58:03,561 --> 00:58:05,109 بیا داخل 88 00:58:08,687 --> 00:58:11,369 منم- سلام بازرس- 89 00:58:11,394 --> 00:58:15,680 من دیگه بازرس نیستم 90 00:58:15,705 --> 00:58:16,933 این یه ملاقات دوستانه‌س 91 00:58:16,958 --> 00:58:19,380 میلا حسودیش نمی‌شه؟- خبر نداره- 92 00:58:19,615 --> 00:58:22,322 حواست هست- باید اینجوری باشم- 93 00:58:22,705 --> 00:58:27,592 دیورند دوباره یکی رو زد یعنی کالین، دیورند نیست 94 00:58:27,617 --> 00:58:31,494 می‌دونم، اون دوباره برگشته چرا متهمش کردی؟- 95 00:58:31,519 --> 00:58:34,228 آدم کوته‌بینی‌ام 96 00:58:34,253 --> 00:58:36,557 این خطرناکه کوته‌بینی؟- 97 00:58:36,582 --> 00:58:37,457 شهادت دروغ 98 00:58:37,482 --> 00:58:39,665 ملاقات دوستانه نبود؟- دارم به عنوان یه دوست باهات حرف می‌زنم- 99 00:58:39,690 --> 00:58:41,510 می‌تونم یه بینایی‌سنج بهتون پیشنهاد کنم 100 00:58:44,102 --> 00:58:46,193 چه لباس زیبایی 101 00:58:52,050 --> 00:58:53,183 لباس‌شبه 102 00:58:53,243 --> 00:58:57,406 نمی‌دونستم میلا از لباس راحتی فلانل استفاده می‌کنه 103 00:58:57,431 --> 00:58:58,737 چه خوش‌شانسی هستی 104 00:58:58,762 --> 00:59:03,154 من نمی‌تونم حرفی بزنم خودم از یه کلاه منگوله دار استفاده می‌کنم 105 00:59:03,179 --> 00:59:07,804 باید بامزه بشی- دلربا، مست و دوستداشتنی 106 00:59:09,425 --> 00:59:11,856 خودت رو بپوشون وگرنه سرت سرما می‌خوره 107 00:59:11,881 --> 00:59:15,626 از طریق پاهام؟- بستگی داره ذهنت کجا باشه 108 00:59:16,460 --> 00:59:21,016 به نظر من این لباس زیر زنانه بسیار خطرناکه 109 00:59:21,041 --> 00:59:23,419 چیز رایجی برای پرستارا نیست 110 00:59:24,027 --> 00:59:26,433 ..ولی می‌دونی، وقتی کل روز لباس فرم تنته 111 00:59:26,458 --> 00:59:28,410 ..و موهات رو پوشوندی 112 00:59:28,435 --> 00:59:36,172 حس خوبیه که حس کنی شبیه یه زن لباس پوشیدی و آرایش کردی 113 00:59:37,128 --> 00:59:39,721 کید رابرت خوشش میاد؟ اون کوره- 114 00:59:39,846 --> 00:59:42,461 می‌تونه لمس کنه- چه بی‌ملاحظه- 115 00:59:42,588 --> 00:59:46,333 معشوقه‌ت نیست؟- چندباری از سر دلسوزی- 116 00:59:46,459 --> 00:59:49,380 اون بهت گفت کالین رو متهم کنی؟- نه- 117 00:59:50,070 --> 00:59:52,459 کی گفت؟- هیچکس- 118 00:59:54,323 --> 01:00:01,219 توی اتاق لالاپو یه شونه مثل این پیدا کردم 119 01:00:01,244 --> 01:00:03,111 چقد شبیهن 120 01:00:05,862 --> 01:00:09,954 دیگه سوال نپرس لطفا- عاشق اون درویشی؟- 121 01:00:10,439 --> 01:00:11,594 قطعا نه 122 01:00:17,272 --> 01:00:21,354 ولی باهاش خوابیدی- فقط یه بار- 123 01:00:21,500 --> 01:00:23,820 چرا؟- حوصله‌م سر رفته بود 124 01:00:23,845 --> 01:00:25,737 من همیشه منتظر یه چیزی‌ام 125 01:00:26,697 --> 01:00:30,166 الان که منتظر اون نیستی؟- 126 01:00:30,191 --> 01:00:32,772 نه نگران نباش الان رفته تئاتر 127 01:00:33,568 --> 01:00:35,904 بعد از اون همه تبلیغ استخدامش کردن 128 01:00:38,513 --> 01:00:42,933 خب .. فکر کنم منم دارم می‌رم تئاتر 129 01:00:46,280 --> 01:00:47,264 الان می‌ری؟ 130 01:00:48,357 --> 01:00:50,657 اگر می‌موندم ناامیدت می‌کردم 131 01:00:56,436 --> 01:00:59,424 عصر بخیر- من با تو حرف نمی‌زنم- 132 01:00:59,449 --> 01:01:00,334 کاملا طبیعیه 133 01:01:10,178 --> 01:01:11,558 بیا داخل 134 01:01:13,642 --> 01:01:16,017 من باب دستیراک هستم، از پاریس سویر 135 01:01:16,042 --> 01:01:21,235 بیا تو، نترس خبرگزاری‌ها همیشه خوش میان 136 01:01:21,835 --> 01:01:24,369 هنر بدون تبلیغات چیزی نیست 137 01:01:24,861 --> 01:01:28,640 می‌خواید درباره‌ی ترفندای آرامگاهای هندی بدونید؟ 138 01:01:28,665 --> 01:01:30,356 سر صحبت کیه؟ 139 01:01:30,911 --> 01:01:35,835 اشکالی نداره اگر لباس بپوشم؟- بفرمایید..آقای دیورند 140 01:01:36,812 --> 01:01:38,623 مشکل شما چیه؟ 141 01:01:39,063 --> 01:01:45,600 همه‌ی مضنون‌ها رو آقای دیورند صدا می‌کنم تا واکنششون رو ببینم 142 01:01:45,666 --> 01:01:50,668 چه بازی خطرناکی اگر من دیورند بودم چی 143 01:01:54,024 --> 01:01:57,398 می‌تونستم به دنیای بهتری بفرستمت 144 01:01:58,359 --> 01:02:02,240 ..اگر به جای نوشتن اخبار اونا رو خونده بودین 145 01:02:02,287 --> 01:02:04,813 تا الان می‌دونستید آقای دیورند دستگیر شده 146 01:02:04,838 --> 01:02:08,541 فکر می‌کنی دکتر لینز قاتله؟- نه- 147 01:02:09,281 --> 01:02:13,624 قطعا نه- پس باید شک کنی- 148 01:02:13,649 --> 01:02:18,711 با بی‌گناهی کالین ..خدمتکار غیب شده 149 01:02:18,736 --> 01:02:23,281 مرد نابینا هم از دور خارجه فقط یه نفر رو گناهکار می‌بینم 150 01:02:23,877 --> 01:02:27,575 هنوز هم از اینکه پیش منی احساس راحتی نداری 151 01:02:27,609 --> 01:02:29,972 نه اصلا، خیلی هم عالیه 152 01:02:30,965 --> 01:02:35,491 اما شک شما لحظه به لحظه بیشتر می‌شه 153 01:02:35,591 --> 01:02:37,948 نه من به همه شما شک دارم 154 01:02:37,973 --> 01:02:40,645 تو اشتباه کردی؟- چطور؟- 155 01:02:41,165 --> 01:02:42,745 که به همه شک داری 156 01:03:44,502 --> 01:03:49,409 حالا که گرم شدیم، وقت کارای جدیه 157 01:03:50,122 --> 01:03:54,044 ..برای حرکت بعدی من به کمک دستیارم نیاز دارم 158 01:03:54,069 --> 01:03:55,963 کریستین پرت 159 01:03:55,988 --> 01:03:57,502 کریستین پرت 160 01:04:06,254 --> 01:04:11,694 ..ما دست و پای خانم پرت رو می‌بندیم 161 01:04:11,725 --> 01:04:15,862 برای همین نمی‌تونه حرکت کنه 162 01:04:22,478 --> 01:04:26,927 این صندوق کاملا خالیه کاملا خالی 163 01:04:27,580 --> 01:04:31,548 در اینجا جسم زنده خانم کریستین پرت رو قرار می‌دیم 164 01:04:34,994 --> 01:04:37,433 حالا همه‌مون به صندوق نزدیکیم 165 01:06:31,036 --> 01:06:35,915 جوشای سرسیاهت رو می‌ترکونم که خوشحالت کنم 166 01:06:35,942 --> 01:06:37,282 تنهام بذار 167 01:06:37,335 --> 01:06:40,468 بزرگ می‌شن بعد جاشون می‌مونه 168 01:06:43,727 --> 01:06:46,461 شاید دیورند تو اون خونه زندگی نمی‌کنه 169 01:06:46,486 --> 01:06:50,101 خانم کاک توسط یکی از خودی‌ها کشته شده 170 01:06:50,221 --> 01:06:52,176 داری اذیتم می‌کنی 171 01:06:52,482 --> 01:06:54,405 شبیه ورمیشله- اعصابم رو خرد می‌کنی- 172 01:06:56,286 --> 01:07:00,240 اون سوت‌زنه؟- خیلی نیستش- 173 01:07:00,434 --> 01:07:02,846 من به خدمتکارها( مرد خدمتکار)اعتماد ندارم 174 01:07:02,932 --> 01:07:07,295 تو یه مدرسه بودیم و مشخص شد مریض جنسیه 175 01:07:07,320 --> 01:07:08,502 این ربطی نداره 176 01:07:08,935 --> 01:07:11,368 مرد نابینا؟- اون که کوره- 177 01:07:11,448 --> 01:07:14,860 دیدم پلک زد وقتی عینکش رو در آورد 178 01:07:14,885 --> 01:07:17,240 دیوونه‌ای- فقط خانم پوینت می‌مونه- 179 01:07:19,450 --> 01:07:22,015 کار یه زن نیست- شاید زن نیست- 180 01:07:22,040 --> 01:07:23,504 به سختی می‌شه اینو گفت 181 01:07:23,629 --> 01:07:27,274 هر چیزی ممکنه یه کاری می‌کنم لخت شه 182 01:07:27,347 --> 01:07:31,809 باید بگم لباساتو در بیار 183 01:07:32,088 --> 01:07:34,681 کافیه 184 01:07:34,942 --> 01:07:37,694 این دیگه آخریشه 185 01:07:38,973 --> 01:07:40,141 وای واقعا خوشگله 186 01:07:43,082 --> 01:07:44,342 بیا داخل 187 01:07:46,228 --> 01:07:47,988 یه نامه برای دوتاتون 188 01:07:48,387 --> 01:07:49,467 بی‌رحم 189 01:07:57,773 --> 01:08:01,892 خانم پوینت به مناسبت بی‌گناهی مستاجراش جشن گرفته و ما رو دعوت کرده 190 01:08:02,072 --> 01:08:05,562 از تو می‌خواد بخونی- چقدر مهربون- 191 01:08:05,695 --> 01:08:08,137 می‌خوای بری؟- حتما- 192 01:08:08,162 --> 01:08:11,189 خب من که نمی‌رم- بیا باهاام- 193 01:08:11,214 --> 01:08:12,163 حرفشم نزن 194 01:08:12,342 --> 01:08:16,416 داری اشتباه می‌کنی چون دیورند اونجا خواهد بود 195 01:09:53,299 --> 01:09:57,367 آقای دیورند توسط بازرس ونز، دستگیر شد 196 01:09:57,392 --> 01:09:59,331 تو حلش کردی؟- بله، ساده بود- 197 01:10:03,901 --> 01:10:07,190 شتر دیدی ندیدی 198 01:10:07,496 --> 01:10:08,715 به حدس زدن ادامه بده 199 01:10:09,968 --> 01:10:13,363 همه چی ردیفه؟- خوبه، مرسی- 200 01:10:54,740 --> 01:10:56,400 یه رازه؟ 201 01:10:56,446 --> 01:11:00,886 شرط می‌بندی و وقتی رو می‌شه همهمه‌ای به پا می‌شه 202 01:11:01,279 --> 01:11:05,902 گوش کن، تموم چیزی که می‌تونم بگم اینه که آقای دیورند توشه 203 01:11:06,615 --> 01:11:10,050 دیگه بیشتر از این ازم نپرس من دهنم رو چفت کردم 204 01:12:04,658 --> 01:12:06,724 کجا می‌ری؟- راه بریم- 205 01:12:06,804 --> 01:12:08,377 وقتی بخوام بخونم برمی‌گردی؟ 206 01:12:10,619 --> 01:12:12,503 امیدوارم 207 01:14:36,430 --> 01:14:40,923 این به مناسبت سه تا از دوستای ماست که به تازگی مشخص شده اتهامی بهشون وارد نیست 208 01:14:44,026 --> 01:14:48,392 ونز کجا می‌تونه باشه؟- زود برمی‌گرده- 209 01:14:48,485 --> 01:14:50,679 حداقل دیورند رو دیدن 210 01:14:58,194 --> 01:14:59,937 می‌دونم داری دروغ می‌گی 211 01:16:13,128 --> 01:16:17,168 این چیه؟تو مریضی؟- تو اون رو کشتی. مطمئنم- 212 01:16:17,425 --> 01:16:21,324 کالین، لالاپو و دکتر سه تا دیورندن، سه تا 213 01:18:09,211 --> 01:18:11,914 نه واقعا اینو می‌گم شما شگفت‌زده‌ام کردین 214 01:22:27,020 --> 01:22:47,020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top