1 00:00:18,130 --> 00:00:28,130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:21,250 --> 00:02:23,416 که توسط روزنامه ساندی تایمز و جان کوریج - شحاع - خدمتتون ارائه میشه 3 00:02:23,541 --> 00:02:25,666 صحبت از شجاعت - کریج - شد , بدون فوت وقت 4 00:02:25,791 --> 00:02:28,250 میخوام به یکی از بزرگترین قهرمانانمون خوش آمد بگم 5 00:02:28,375 --> 00:02:30,041 اولین مردی که به تنهایی یک دور به دور زمین قایقرانی کرد 6 00:02:39,041 --> 00:02:40,500 بسیار ممنون 7 00:02:44,207 --> 00:02:46,164 متشکرم 8 00:03:05,791 --> 00:03:06,750 و این چالش رو اعلام کنم 9 00:03:11,833 --> 00:03:12,291 یه جایزه نقدی برای مردی که بتونه اول برسه 10 00:03:36,875 --> 00:03:37,083 یادمه یکی گفته بود که امواج اون اقیانوس نه براساس فوت و اینچ 11 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 به خاطر اینکه انجام دادن کاری که قبلا انجام شده 12 00:04:06,291 --> 00:04:06,458 مثل زندگی کردن زیر سایه ی بقیه است 13 00:04:17,958 --> 00:04:18,791 و امواج دریا مردان رو برای ماجراجویی فرا میخواند 14 00:04:46,000 --> 00:04:46,125 درست در دست شما قرار میده 15 00:04:46,250 --> 00:04:49,125 راهنمای راه مورد اعتماد ترین دوست هر ملوانه 16 00:04:49,208 --> 00:04:50,791 راهنمای راه 17 00:04:50,916 --> 00:04:53,958 تولید و پخش توسط موسسه بهره برداری الکتریکی تیموث 18 00:05:11,291 --> 00:05:13,541 و سیمون هم یه برج مخابره در لا روشله است 19 00:05:15,333 --> 00:05:19,833 و شما فقط راهنمای راه رو نشونه میگیرید و شلیک میکنید 20 00:05:19,958 --> 00:05:22,833 و سه سوته موقعیت تون رو پیدا میکنین 21 00:05:22,958 --> 00:05:24,916 برخلاف بقیه ی وسایل جهت یابی 22 00:05:25,041 --> 00:05:27,875 این وسیله یه قطب نمای پیوسته هم داره که اینقدر جمع و جوره که 23 00:05:28,000 --> 00:05:30,583 که تنها با یک دست میشه باهاش کار کرد 24 00:05:30,708 --> 00:05:34,666 اون وقت با اون یکی دستت میتونی بادبان رو در جهت باد موافق بالا ببری 25 00:05:34,791 --> 00:05:36,583 یا یه نوشیدنی رو ببری بالا 26 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 احتمالات بی شماری وجود داره 27 00:05:39,000 --> 00:05:39,166 شاید ناخدا چیچستر در گذر از دریاهای طوفانی از این وسیله استفاده کرده باشه 28 00:05:42,708 --> 00:05:42,833 شاید ناخدا چیچستر در گذر از دریاهای طوفانی از این وسیله استفاده کرده باشه 29 00:05:42,958 --> 00:05:47,333 شاید , اما ظاهرا ناخدا فرانسیس چیچستر بدون این وسیله تونسته از پسش بربیاد 30 00:05:47,458 --> 00:05:49,750 ما همه مهارت ناخدا چیچستر رو نداریم 31 00:05:49,875 --> 00:05:51,375 دان 32 00:05:52,041 --> 00:05:52,416 خیلی وسیله هوشمندانه ایه اما ما زیاد برای قایقرانی نمیریم 33 00:05:55,291 --> 00:05:57,333 ما بیشتر علاقه داریم از رودخانه های داخل کشور استفاده کنیم 34 00:06:10,833 --> 00:06:11,708 خوبه که مامانی رو خوشحال کنیم , مگه نه ؟ 35 00:06:11,833 --> 00:06:11,875 شاید اگه اینو روی پایه بگذاریم بهتر باشه 36 00:06:30,375 --> 00:06:30,958 بسوی جبل الطارق و فراتر آن , آفریقا میشه بریم ؟ 37 00:06:31,083 --> 00:06:31,458 من نمیخوام برم - قراره میلبورن هارو توی بار ببینیم - 38 00:06:58,499 --> 00:06:59,785 واقعا کارش تموم شده ؟ 39 00:07:32,041 --> 00:07:33,458 اسکات رفت به سمت قطب - به قیمت جونش تموم شد ,نه ؟ - 40 00:07:33,583 --> 00:07:33,666 اما تونست کارش رو تموم کنه 41 00:07:47,166 --> 00:07:47,333 اماده رسیدن باشید 42 00:07:57,374 --> 00:08:00,867 بخونیدش مسابه یک نفره به دور جهان 43 00:08:01,750 --> 00:08:01,958 چه مصیبتی - چه چیز محشری - 44 00:08:13,666 --> 00:08:14,791 اگه راضیت میکنه بیا چک کن من فرم مو فرستادم 45 00:08:18,166 --> 00:08:20,791 مخشو ببر چک کن یا تعویضش کن دونالد منظورت چیه ؟ 46 00:08:20,916 --> 00:08:24,541 من جایزه رو میدمش به تو عزیزم پنج هزار دلار 47 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 نه ماه تنها توی یه قایق ؟ یا مستی یا دیونه شدی 48 00:08:29,083 --> 00:08:31,541 باید یه نوشیدنی دیگه بخوریم اون وقت دیوانگی رو میشه کنار گذاشت 49 00:08:38,250 --> 00:08:38,375 یه ملوان خیلی خوب حتی اگه مست هم باشه میتونه این کارو انجام بده , بریزم ؟ 50 00:08:39,625 --> 00:08:40,875 چرا که نه ؟ - بله لطفا - 51 00:09:08,458 --> 00:09:09,083 بله منم همین فکرو میکنم 52 00:09:13,625 --> 00:09:14,416 گرچه دارم برای یه مسیر طولانی تر تمرین میکنم - واقعا ؟ جای خاصی ؟ 53 00:09:23,249 --> 00:09:27,243 عزیزم ,میشه چندتا مساله رو که در این ماجراجویی ویزه میتونه 54 00:09:30,083 --> 00:09:30,291 خب ,,اولا تو قایقی که ظرفیت این سفر رو داشته باشه نداری 55 00:09:36,416 --> 00:09:37,125 هنوز ندارم , اما این قابل تغییره 56 00:10:06,666 --> 00:10:08,541 صد در صد 57 00:10:08,666 --> 00:10:08,791 اینها همش فرضیاته 58 00:10:21,625 --> 00:10:22,958 دان 59 00:10:44,041 --> 00:10:44,166 من نمیخوام دستگاه هایی اختراع کنم تا بقیه توسط اونها بتونن ماجراجویی کنن 60 00:10:44,291 --> 00:10:45,250 خیلی خب اما شرکت چی میشه ؟ 61 00:12:06,000 --> 00:12:06,125 شما میخواید یه قایق بسازید ؟ 62 00:12:37,541 --> 00:12:38,333 بدون هیچ شکی این سریعترین قایق مسابقه خواهد بود 63 00:13:03,625 --> 00:13:03,875 اگه بتونم این کارو انجام بدم همه رو مبهوت میکنم 64 00:13:04,000 --> 00:13:04,333 اگه من پولمو در اختیار شما ,,,,بگذارم 65 00:14:28,833 --> 00:14:29,125 من بخشی از انگلستان رو میبینم که گم شده بود 66 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 اون بخش " هرگز نگو بمیر " انگلستان 67 00:14:38,208 --> 00:14:38,541 بزار بهت بگم,,دونالد کراوست تو داستان قهرمانانه ای هستی که در انتظار گفته شدنه 68 00:14:44,083 --> 00:14:44,250 چه وقت قایق رو به آب میندازی ؟ 69 00:15:14,666 --> 00:15:14,958 عجب ماجراجویی میشه 70 00:15:15,791 --> 00:15:16,125 تاحالا ما تعداد زیادی غذاهای کنسروی از کراس اند بلکول گرفتیم 71 00:15:41,125 --> 00:15:41,500 پس وقتی برگردی هم دریانورد میشی و هم یه نویسنده 72 00:15:41,625 --> 00:15:45,208 گوی طلایی ,, برداشت یک 73 00:16:36,666 --> 00:16:37,875 اینها قرار تو رو مشهور کنه 74 00:17:06,833 --> 00:17:07,333 دیگه بحثشو پیش نکش 75 00:17:48,583 --> 00:17:49,333 چی اکتبر ؟ شد اکتبر ؟ پس سپتامبر چی؟ 76 00:18:15,416 --> 00:18:16,083 اگر تو نتونستی مسابقه ساندی تایمز رو تموم کنی 77 00:18:16,208 --> 00:18:16,375 اون صاحب املاک تو در جاده ی بالای بریلمبی میشه 78 00:18:36,500 --> 00:18:36,875 ما قرار نیست سر چیزهای بد پول خوب هدر بدیم 79 00:19:07,749 --> 00:19:10,332 توی ذهنت داری قایقرانی میکنی ؟ 80 00:19:14,541 --> 00:19:16,077 من 81 00:19:18,333 --> 00:19:20,000 من با اقای بست یه صحبتی داشتم 82 00:19:23,583 --> 00:19:25,291 و ,, و ما تصمیم گرفتیم که 83 00:20:32,833 --> 00:20:33,083 اینو بهم قول میدی ؟ 84 00:20:35,666 --> 00:20:37,625 من نگرانت نمیکنم 85 00:20:37,750 --> 00:20:39,708 هیچ وقت 86 00:20:42,166 --> 00:20:44,000 خوشحالم اینو میشنوم 87 00:21:55,625 --> 00:21:56,708 من از هیچ نظر کمبودی ندارم 88 00:22:14,666 --> 00:22:17,204 به سلامتی آدمهای خوبی که در وایت برد هستند 89 00:22:17,291 --> 00:22:21,291 اونهایی که زجمت کشیدن و برای سفرت آبجوها رو توی بطری ریختن 90 00:22:21,416 --> 00:22:26,416 امیدوارم تمومشون نکنی - بله ,,خب ,, راجع به ,, - 91 00:22:26,541 --> 00:22:29,208 من با قلبی گرفته میخواستم بگم که 92 00:22:30,916 --> 00:22:34,291 که من فکر میکنم ما امادگی خوبی داشتیم 93 00:22:34,416 --> 00:22:35,291 یکسری حوادث پیش بینی نشده وجود داشته 94 00:23:42,583 --> 00:23:43,583 و همچنین مردم تیموث 95 00:23:57,833 --> 00:23:58,458 تو اونی هستی که قراره خطر کنه 96 00:27:32,374 --> 00:27:33,910 بسیارخب ,, محکم بگیرید 97 00:32:32,916 --> 00:32:35,374 من فکر میکنم تو برنده میشی 98 00:32:38,791 --> 00:32:39,166 همه چی خوب پیش میره اما همینم مادرتو میترسونه 99 00:33:06,708 --> 00:33:08,125 سلام عزیزم ,, اوضاع خوبه ؟ دلت که زیاد برامون تنگ نشده ؟ 100 00:33:09,500 --> 00:33:10,958 فقط دارم روی سرعت کار میکنم 101 00:33:11,083 --> 00:33:15,000 پیشبینی و بررسی ,شبیه همون کاری که تو اونجا داری انجام میدی 102 00:33:16,250 --> 00:33:18,083 هوا چه جوره ؟ 103 00:33:20,582 --> 00:33:21,914 الو ,,کلیر؟ 104 00:34:20,750 --> 00:34:20,791 چیزی که اکثر مردم وقتی قایق های کوچیک رو میبینن به یاد میارن 105 00:37:31,666 --> 00:37:34,500 بجنب دونالد نیومدی تعطیلات 106 00:37:37,416 --> 00:37:39,750 شمال نه !!! چه مرگته تو ؟ 107 00:38:13,624 --> 00:38:15,240 این چه کوفتیه ؟ 108 00:42:11,291 --> 00:42:13,749 خدایا ,, دیگه کیسه شناور نه 109 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 110 00:47:56,666 --> 00:47:58,407 فکر کنم باید یه نگاهی به این بندازی 111 00:48:37,166 --> 00:48:37,250 دونالد کراوست جایی در حوالی اتلانتیک جنوبی خواهد بود 112 00:48:37,375 --> 00:48:39,000 با سرعت میانگین صدو هفتاد مایل در روز 113 00:49:39,791 --> 00:49:43,034 برای روندن تک نفره یه قایق چه چیزهایی لازمه ؟ 114 00:52:00,416 --> 00:52:01,833 میشه بازشون کنم ؟ - آره - 115 00:52:04,750 --> 00:52:06,583 میدونید گاهی وقتها متوجه میشم که توی ذهنم دارم باهات صحبت میکنم 116 00:54:56,291 --> 00:54:56,500 اون منو توی این اقیانوس کوفتی جنوبی گذاشته 117 00:54:57,666 --> 00:54:59,083 یا عیسی مسیح 118 00:55:01,541 --> 00:55:01,708 من باید فرستنده رادیویی رو خاموش کنم 119 00:57:06,750 --> 00:57:07,291 خب ,, توی یه مهمونی اومد سمت من 120 00:57:24,333 --> 00:57:26,833 و گفت هرگز ترکم نمیکنه و هیچ وقت هم این کارو نکرد 121 00:57:28,375 --> 00:57:29,541 اما حالا این کارو کرده 122 00:57:38,041 --> 00:57:38,250 و کلیر اینو میدونه ,, اون 123 00:57:41,833 --> 00:57:44,833 آیا نگران حضور اون در دریاهای جنوبی هسنید؟ 124 00:57:44,958 --> 00:57:46,083 به نظرم مادرها و همسرا تا زمانی که مردشون 125 00:58:45,791 --> 00:58:45,916 من به شهرت شوهرم اهمیت نمیدم سلامتیش برام مهمه 126 00:58:52,666 --> 00:58:54,032 لعنت بهش 127 00:58:54,125 --> 00:58:55,541 میدونستم 128 00:59:02,000 --> 00:59:03,708 هیچ انتخابی نداری 129 00:59:09,583 --> 00:59:09,791 من هیچ انتخابی ندارم 130 01:00:31,166 --> 01:00:33,658 نمیخوام برم 131 01:00:42,208 --> 01:00:42,416 من از این میترسم 132 01:00:44,666 --> 01:00:46,875 ببین من نگران این نیستم که 133 01:00:54,416 --> 01:00:56,041 من نگران تو ام 134 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 هیچ کس دیگه ای برام اهمیت نداره 135 01:01:59,291 --> 01:02:03,490 من سانتیاگو فرانچسی گاردساحلی آرژانتین هستم 136 01:02:15,916 --> 01:02:18,208 بعد از بالای آفریقا دور زدم 137 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 برنامه این بود که بدون توقف دور دنیا رو بچرخیم واسه همین احتیاجی به پاسپورت نبود 138 01:02:22,458 --> 01:02:22,750 برنامه این بود که بدون توقف دور دنیا رو بچرخیم واسه همین احتیاجی به پاسپورت نبود 139 01:02:23,541 --> 01:02:23,583 از کجا بفهمیم داری راستشو میگی ؟ 140 01:03:23,916 --> 01:03:26,583 معذرت میخوام 141 01:04:30,791 --> 01:04:32,000 اون خارج شد 142 01:05:17,624 --> 01:05:21,743 تتلی مجبوره جایزه رو بگیره 143 01:05:50,291 --> 01:05:50,541 برای رابین ناکس یک سفر سیصد و دوازده روزه ی موثر 144 01:06:10,166 --> 01:06:10,291 ما که ندیدیم اون مثل ناخدا کراوست دویست مایل در روز سرعت داشته باشه 145 01:06:10,416 --> 01:06:11,750 دقیقا 146 01:06:11,875 --> 01:06:16,375 تتلی و کراوست هنوز در دریا هستند 147 01:06:16,500 --> 01:06:19,083 برای بدست آوردن عنوان سریعترین شرکت کننده 148 01:06:19,208 --> 01:06:21,666 و هیچکسی به پای دونالد نمیرسه 149 01:06:32,916 --> 01:06:34,708 خدا خیرش بده 150 01:09:16,625 --> 01:09:19,916 خدای من ,, بیا اینجا نشونم بده اون جزیره ها کجا هستند 151 01:09:20,041 --> 01:09:22,416 اون اطراف کیپ هورن سریعترینه 152 01:09:22,541 --> 01:09:25,583 جالبه آقای هالورث حتما رو ابراست 153 01:09:25,708 --> 01:09:28,333 اگه همین جور ادامه بده سریعترین سفر به دور زمین میشه 154 01:09:33,958 --> 01:09:34,791 پیروزی مبتدی 155 01:13:29,666 --> 01:13:30,083 تتلی خارج شده 156 01:13:53,875 --> 01:13:56,625 کلیر گوش کن اون تنها کسی که باقی مونده 157 01:13:56,750 --> 01:14:00,125 خب حالا ما قرار نیست به خاطر بدشانسی آقای تتلی جشن بگیریم 158 01:14:00,250 --> 01:14:02,791 بلکه به خاطر سالم و سلامت بودنش جشن میگیریم 159 01:14:02,916 --> 01:14:06,041 گمونم باید صبر کنیم و برای ثانیه ای تامل کنیم 160 01:14:06,166 --> 01:14:07,916 تامل کنیم 161 01:14:08,041 --> 01:14:10,833 اوه خدای من 162 01:14:10,958 --> 01:14:14,958 خانواده یه قهرمان نباید با صدقه گرفتن زندگی کنه 163 01:14:15,083 --> 01:14:17,416 کاملا درسته ,, پس 164 01:14:17,541 --> 01:14:22,208 به سلامتی دونالد کراوست کسی که بزودی سریعترین انسانی میشه که جهان رو دور زده 165 01:14:22,958 --> 01:14:24,958 به سلامتی دونالد 166 01:14:25,083 --> 01:14:27,166 به سلامتی 167 01:14:32,499 --> 01:14:35,947 بله، بوئنوس آیرس، من می خواهم تماس مستقیم برقرار کنم 168 01:17:03,791 --> 01:17:06,083 بسیاری از دریانوردها فکر میکردن قایقی که طراحی کرده 169 01:17:06,208 --> 01:17:08,750 قبل از رسیدن به اندلندز غرق میشه 170 01:17:08,875 --> 01:17:12,375 جورج اونجاست ؟ وراج 171 01:17:12,500 --> 01:17:16,250 امروز او به شهرت رسیده 172 01:17:16,375 --> 01:17:17,708 فوق العاده است 173 01:17:17,833 --> 01:17:19,958 و فرای این شرح کوتاه داستانی به عظمت 174 01:17:20,083 --> 01:17:24,333 بیست و نه هزار مایلی هست که اون قایقرانی کرده 175 01:17:24,458 --> 01:17:27,500 داستانی از شجاعت و انضباط شخصی 176 01:17:27,625 --> 01:17:30,166 و انسانی که به توانایی هایش باور عمیق داشت 177 01:17:30,291 --> 01:17:32,166 ساندی تایمز 178 01:17:32,291 --> 01:17:33,875 این یه روزنامه محلی نیست 179 01:17:34,708 --> 01:17:37,416 این یه مقاله محلی نیست این روزنامه از لندنه 180 01:17:37,541 --> 01:17:41,500 به هرحال نوشیدنی هاتونو بالا ببرید و بگید همه رو ایان حساب میکنه 181 01:17:41,625 --> 01:17:44,000 این ایان جوانی که اینجاست 182 01:17:52,291 --> 01:17:56,991 نه ,,نه ,, امشب باید دور از من باشی 183 01:21:58,457 --> 01:22:00,164 وایسا منم بیام 184 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 میتونی ببینیش ؟ 185 01:22:04,250 --> 01:22:06,041 صبرکن - چی شده ؟ - 186 01:22:06,166 --> 01:22:09,041 من یه چیزی میبینم - چی میبینی ؟ - 187 01:22:09,916 --> 01:22:13,041 اوه ,, یه ابره - عزیزکم بده من نگاه کنم - 188 01:22:14,291 --> 01:22:16,500 به نظرم بیست و یکم برمیگرده 189 01:22:16,625 --> 01:22:18,833 همون روزی که آمریکایی ها روی ماه فرود میان 190 01:22:18,958 --> 01:22:22,708 کاش فردا برگرده - کاشکی عزیزم - 191 01:22:22,833 --> 01:22:25,625 تو هم یه نگاه بندار ببین چیا میبینی 192 01:22:29,125 --> 01:22:32,708 یه چیزی اونجاست - به نظرت چیه ؟ - 193 01:22:32,833 --> 01:22:36,041 نمیدونم , شبیه قایق پدر نیست 194 01:22:38,000 --> 01:22:39,708 کلیر ؟ 195 01:22:43,291 --> 01:22:45,708 فکر میکردم میتونم بهتر بازی کنم 196 01:22:45,833 --> 01:22:47,250 سعیمو کردم 197 01:28:01,207 --> 01:28:03,199 این بخششه 198 01:29:51,166 --> 01:29:52,000 اما این کارو نکرد , نه ؟ 199 01:29:59,083 --> 01:29:59,333 تا جایی که من میتونم بفهمم هیچ وقت از دماغه رد نشده 200 01:30:38,416 --> 01:30:38,708 " بخشش " 201 01:31:28,041 --> 01:31:31,739 میبینم که همه تون اومدین دنبال غرامت 202 01:33:14,166 --> 01:33:17,000 اگه این یادداشت رو دیدی پس معنیش اینه که من به پایان خودم رسیدم 203 01:33:17,125 --> 01:33:21,375 و رنجی غیرقابل تحمل برای تو باقی گذاشتم 204 01:33:21,500 --> 01:33:27,625 اما هیچ چیزی نمیتونه خاطرات شاد گذشته مونو کدر کنه 205 01:33:28,666 --> 01:33:34,166 نه زمان ,, نه بدبختی کوتاه مدت آتی و نه هیچ چیز دیگه 206 01:33:53,250 --> 01:33:55,083 چقدر باید منتظر بمونیم ؟ 207 01:33:58,250 --> 01:34:01,250 مجبور نیستی تصیمی بگیری که تا کی باید منتظر باشی 208 01:34:02,500 --> 01:34:04,875 قلبت این کارو برات انجام میده 209 01:34:07,375 --> 01:34:09,875 مرگ با تجربیات انسانی مختلفی همراهه 210 01:34:10,000 --> 01:34:12,625 و تنهایی هم جزئی از اونهاست 211 01:34:12,750 --> 01:34:16,041 آرزو میکنم تو و بچه ها شادی رو در زندگی بیابید 212 01:34:16,166 --> 01:34:19,458 آرزو میکنم اونها بزرگ بشن و سرافرازت کنن 213 01:34:19,583 --> 01:34:22,208 تا شاهدی باشن برای عشق ما 214 01:34:22,333 --> 01:34:25,500 و بهت عشفی رو بدن که من حالا قادر به دادنش نیستم 215 01:34:27,375 --> 01:34:27,708 حالا چیکار کنیم ؟ - هروز ,, - 216 01:36:10,040 --> 01:36:30,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top