1 00:00:42,040 --> 00:00:52,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:48,360 --> 00:01:51,530 اون ريموندمونه گروهبان شاوه دوست داشتنيمون 3 00:01:51,530 --> 00:01:53,490 خيلي خب .. بريم آقايون يالا 4 00:01:55,630 --> 00:01:57,030 بريم 5 00:01:57,030 --> 00:02:00,330 بيا گروهبان گرترود برات يه آبجو خريده 6 00:02:01,400 --> 00:02:02,640 مشکل اون چيه؟ 7 00:02:02,640 --> 00:02:06,400 من از ريمونده مقدس ميترسم اون موافق اين چيزا نيست 8 00:02:08,410 --> 00:02:11,550 شايد اون پشت يه دختري چيزي تور کرده باشه 9 00:02:11,550 --> 00:02:14,040 اون ؟ ريموند؟ داري شوخي ميکني؟ 10 00:02:15,850 --> 00:02:19,750 سيلور .. لباسه بلند چطوره؟ در مورد چي حرف ميزني؟ برو بيرون 11 00:02:47,820 --> 00:02:49,550 اينجا اوضاع بده 12 00:12:47,010 --> 00:12:50,580 بنابراين گل هاي ادريس اولين نشانه ي 13 00:12:50,580 --> 00:12:55,690 اکتشافه مدرن از اهميت گل ها رو به ما ميده 14 00:12:55,690 --> 00:12:59,930 از اين رو ممکنه نشون بده که ادريس ها گياهانه خوبي هستن 15 00:12:59,930 --> 00:13:02,760 اما اونا عوارضي هم دارن 16 00:13:02,760 --> 00:13:05,770 تربيته ادريس ها 17 00:13:05,770 --> 00:13:09,340 به اشکال گوناگوني در ژاپن ديده ميشه 18 00:13:09,340 --> 00:13:13,910 به غير از چنتاشون همشون يه خصوصيته يکساني دارن 19 00:13:13,910 --> 00:13:16,740 دو نوعشون خاصيته ارث رو براي بعدي به جا نميذارن 20 00:13:16,740 --> 00:13:20,110 گل هاي آبي درون خاکي غني از مواده معدني 21 00:23:28,660 --> 00:23:30,760 لطفا بلند بشيد کاپيتان 22 00:23:30,760 --> 00:23:32,120 شرمنده خانم 23 00:24:15,240 --> 00:24:18,410 ميتونيم به خوبي يه گردانه تمام عيار درست کنيم 24 00:24:18,410 --> 00:24:22,140 ما اعتراضي نداريم رفيق از اين بابت بهت اطمينان ميدم 25 00:25:27,740 --> 00:25:30,380 بيدار شو .. طوري نيست 26 00:25:30,380 --> 00:25:32,710 همه چي مرتبه 27 00:25:32,710 --> 00:25:36,620 طوري نيست 28 00:25:36,620 --> 00:25:38,610 همون خوابه هميشگي دوباره؟ 29 00:25:43,390 --> 00:25:45,730 چي اينقدر 30 00:25:45,730 --> 00:25:49,730 خواب ديدن درباره ي گروهبان شاو رو وحشتناک ميکنه؟ 31 00:25:49,730 --> 00:25:52,900 الان يه هفته هستش که اين خواب ادامه داره 32 00:25:52,900 --> 00:25:54,940 دارم ديوونه ميشم 33 00:25:54,940 --> 00:25:57,070 تو بايد اينو براي گروهبان شاو بنويسي 34 00:25:57,070 --> 00:26:02,240 بهت ميگم هيچيم نيست بپرس ببين کسي ديگه هم همين خواب رو مي بينه؟ 35 00:26:03,580 --> 00:26:05,100 شايد بکنم 36 00:26:06,750 --> 00:26:08,480 شايد اينکارو کردم 37 00:26:09,880 --> 00:26:13,050 اگه کسي بتونه کمکم کنه پس ميتونه 38 00:26:13,050 --> 00:26:15,760 تو خيلي دوسش داري .. مگه نه؟ 39 00:26:15,760 --> 00:26:17,690 ريموند شاو شجاعترين مهربون ترين, صميمي ترين 40 00:26:17,690 --> 00:26:20,350 و بي نظير ترين آدميه که من تو عمرم شناختم 41 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 42 00:46:20,490 --> 00:46:24,400 اسمم بنه .. کاملش ميشه بنت 43 00:46:24,400 --> 00:46:26,630 بعد از آرنولد بنت اين اسم روم گذاشته شد 44 00:55:55,330 --> 00:55:57,100 شايد الان رسيده باشه خونه 45 00:55:57,100 --> 00:55:59,540 باشه عزيزم هرچي تو بخواي 46 00:55:59,540 --> 00:56:02,470 اما اول من بايد يه چيزي رو برات تعريف کنم 47 00:56:02,470 --> 00:56:05,710 ميدوني اون موقعي که زيرکانه از اداره پليس زنگ زدي داشتم چيکار ميکردم؟ 48 00:56:05,710 --> 00:56:08,550 خودتو واسه حدس زدنش به زحمت ننداز خيلي خسته اي 49 00:56:08,550 --> 00:56:10,580 خودم ميگم چيکار ميکردم 50 00:56:10,580 --> 00:56:12,980 وقتي ازت جدا شدم 51 00:56:12,980 --> 00:56:16,220 مستقيم رفتم خونه و وقتي رفتم بالا 52 00:56:16,220 --> 00:56:20,490 آپارتمانه 3 بي درسته .. عاليه 53 00:56:20,490 --> 00:56:24,690 حتي قبل از اينکه کتم رو در بيارم به نامزدم زنگ زدم 54 00:56:25,930 --> 00:56:30,570 بهت گفتم که ازدواج نکردم ولي نگفتم تا حالا نامزد نکردم 55 00:56:30,570 --> 00:56:35,210 خب .. به نامزدم زنگ زدم و اونم هرچه سريع تر که ممکن بود اومد 56 00:56:35,210 --> 00:56:36,540 همون لحظه 57 00:56:36,540 --> 00:56:38,510 بهش گفتم که باهات آشنا شدم 58 00:56:38,510 --> 00:56:40,380 و حلقش رو بهش پس دادم 59 00:56:40,380 --> 00:56:46,080 سعي مي کردم تاسفم رو از رنجي که متحملش شده نشون بدم 60 01:02:58,760 --> 01:03:02,330 من جمله اينکه ريموند شاو مهربون ترين .. شجاعترين 61 01:03:02,330 --> 01:03:07,260 غيور ترين و بينظيرترين انساني که تو زندگيتون شناختيد جزوش باشه 62 01:03:10,440 --> 01:03:15,010 بن .. مادرم زنه وحشتناکيه 63 01:03:15,010 --> 01:03:18,310 يه زنه خيلي خيلي وحشتناک 64 01:03:22,410 --> 01:03:23,380 چون جين 65 01:03:24,420 --> 01:03:25,620 چون جين 66 01:03:25,620 --> 01:03:28,420 يکم ديگه مشروب ميخوايم 67 01:03:28,420 --> 01:03:29,890 چون جين 68 01:03:31,060 --> 01:03:33,220 اوه .. يادم رفت 69 01:03:33,220 --> 01:03:37,530 بعد از اينکه زنگ زدي امشبو فرستادمش مرخصي 70 01:03:37,530 --> 01:03:40,430 به خاطر اينکه عيد مسيح بود بهش گفته بودم 71 01:03:40,430 --> 01:03:42,870 خيلي علاقه اي براي رفتن هم نداشت 72 01:03:43,940 --> 01:03:47,890 احتمالا چون بودائيه و واسه کريسمس جشن نميگيره 73 01:03:49,070 --> 01:03:52,840 فکر نميکنم چون جين بودايي باشه 74 01:03:52,840 --> 01:03:55,380 اون هميشه لبخند ميزنه 75 01:03:55,380 --> 01:03:57,820 چه بد! 76 01:03:57,820 --> 01:03:59,320 فکر ميکردم بودايي بود 77 01:03:59,320 --> 01:04:02,150 و گرنه ميخواستم براش کارته کريسمس بفرستم 78 01:04:02,150 --> 01:04:04,420 اما فکر ميکردم 79 01:04:05,990 --> 01:04:09,620 که اگه تو اين موقعه سال براش بفرستم 80 01:04:12,030 --> 01:04:16,000 اونوقت اون هم سره تولده بودا براي من يه کارت ميفرسته 81 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 واسه جلوگيري از اهانت ؟ درسته 82 01:04:18,000 --> 01:04:19,940 و اونوقت بود که يه مگيلياي بزرگي راه بي افته 83 01:04:19,940 --> 01:04:25,530 دقيقا دقيقا کاره درستي کردي 84 01:04:29,880 --> 01:04:32,910 روزه دوازدهمه کريسمس 85 01:04:34,420 --> 01:04:37,820 يه روزه نفرت انگيز از کريمس کافيه 86 01:04:39,690 --> 01:04:40,690 داشتيم چي ميگفتيم؟ اوه .. آره .. مادرم 87 01:04:40,690 --> 01:04:45,660 اما تو نميخواي به حرفايي که ميزنم گوش بدي 88 01:04:45,660 --> 01:04:48,430 البته که ميخوام مشتاقم بشنوم 89 01:04:48,430 --> 01:04:53,910 انگار داري به نق نق هاي فرنداي "آگاممنون" در مورده مادرشون گوش ميدي 90 01:04:53,910 --> 01:04:57,480 کيا؟ يه مشت يوناني بودن 91 01:04:57,480 --> 01:04:58,600 ميدوني چيه بن... 92 01:04:59,710 --> 01:05:02,910 خيلي چيزه بديه که از مادرت متنفر باشي 93 01:05:02,910 --> 01:05:05,280 اما من هميشه ي خدا هم ازش متنفر نبودم 94 01:05:05,280 --> 01:05:09,550 وقتي که بچه بودم فقط يه جورايي ازش خوشم نميومد 95 01:05:10,690 --> 01:05:13,450 اما بعد از اينکه اون کار رو با من و جوسي کرد... 96 01:05:14,490 --> 01:05:17,660 اون موقع بود که احساسه تنفرم بهش شروع شد 97 01:05:17,660 --> 01:05:19,700 جوسي؟ 98 01:05:19,700 --> 01:05:21,390 جوسي جوردن 99 01:05:22,730 --> 01:05:24,960 دختره سناتور جردن 100 01:05:26,100 --> 01:05:27,830 خيلي خنده داره . نه؟ 101 01:05:31,980 --> 01:05:34,380 دختره توماس جوردن... 102 01:05:35,750 --> 01:05:38,840 و پسر خوانده ي سناتور ايزلين 103 01:05:44,420 --> 01:05:45,720 اينه 104 01:05:48,260 --> 01:05:49,390 جوسي 105 01:05:52,000 --> 01:05:55,430 دوست داشتنيه هميشه عکسش رو نگه ميدارم 106 01:06:01,510 --> 01:06:03,770 سال ها پيش , من اين رو فهميدم که... بن... 107 01:06:04,910 --> 01:06:08,450 من خيلي دوست داشتني نيستم نه ... با اين حرفم مخالفت نکن 108 01:06:08,450 --> 01:06:10,510 من دوست داشتني نيستم 109 01:06:10,510 --> 01:06:14,550 بعضي از مردم دوست داشتني هستن و بقيه ي مردم دوست داشتني نيستن 110 01:06:14,550 --> 01:06:17,540 منم دوست داشتني نيستم 111 01:06:19,620 --> 01:06:22,590 اما با جوسي دوست داشتني بودم 112 01:06:23,630 --> 01:06:27,700 نميتوني باور کني که چقدر دوست داشتني بودم 113 01:06:27,700 --> 01:06:29,100 تا اندازه اي 114 01:06:30,700 --> 01:06:34,860 البته تا وقتي که مادرم باعث و بانيه همه ي اون برنامه ها شد 115 01:06:36,710 --> 01:06:40,240 بن , تو که من رو از بابته متنفر بودن از مادرم سرزنش نميکني؟ ميکني؟ 116 01:06:40,240 --> 01:06:42,980 من بهانه تراشي نميکنم .. 117 01:06:42,980 --> 01:06:46,650 اما نسبت به گذشته 118 01:06:46,650 --> 01:06:49,980 کمتر دوست داشتني بودم 119 01:06:53,290 --> 01:06:57,060 تابستانه قبل از زماني بود که داشتم به ارتش ميرفتم 120 01:06:57,060 --> 01:07:00,160 که توسطه يه مار گزيده شدم 121 01:07:02,500 --> 01:07:06,300 گوشت به منه؟ آره 122 01:07:06,300 --> 01:07:10,610 مدتي بود که اونجا دراز کش خوابيده بودم خيلي خيلي عاجز.. 123 01:07:10,610 --> 01:07:13,710 ميترسيدم تکون بخورم.. چون تو اين شرايط نبايد تکون خورد 124 01:07:13,710 --> 01:07:18,440 اونوقت زهر تو بدنت پخش ميشه.. 125 01:07:20,280 --> 01:07:25,460 اونوقت .. ناگهان اون 126 01:07:25,460 --> 01:07:27,730 با يه تيغ پيداش شد 127 01:07:27,730 --> 01:07:30,490 بابام از اين موضوع خيلي خوشحال ميشه 128 01:07:30,490 --> 01:07:34,430 منظورم اينه که اون خيلي از مار هاي اين منتطقه از اين کشور ميترسه 129 01:07:34,430 --> 01:07:38,800 ميدونم خيلي پيروه خط فرويد هستش اما در مورد اين مسئله فکر نکنم اينطوري باشه 130 01:07:38,800 --> 01:07:43,510 فکر ميکنم اون واقعا از بابته مار ها نگرانه 131 01:07:43,510 --> 01:07:46,340 ديگه به خاطره همينه که هميشه با يه تيغ.. 132 01:07:46,340 --> 01:07:49,650 و يه شيشه محلوله پرمنگناته پوتاسيوم اين اطراف سواري ميکنم 133 01:07:49,650 --> 01:07:52,250 تصادفا دستمال هم که نداري؟ داري؟ 134 01:07:52,250 --> 01:07:54,270 نه .. البته که نداري 135 01:07:55,420 --> 01:07:59,220 منم ندارم دستمال کاغذي داريم 136 01:07:59,220 --> 01:08:05,460 جدا , بابا از اين بابت هيجان زده ميشه 137 01:08:07,130 --> 01:08:09,530 کله طوله تابستون رو از دست مار ها گلايه ميکنه 138 01:08:09,530 --> 01:08:12,090 و هيچ کسي هم حتي يه دونشون رو نميبينه و حالا که اينجوري شد 139 01:08:13,140 --> 01:08:16,170 بهت قول ميدم شايد اين برات ناخوشايند بوده باشه 140 01:08:16,170 --> 01:08:18,710 اما واقعا براي اون يه تابستون رو ساخت 141 01:08:18,710 --> 01:08:20,980 حالا خيلي آروم دراز بکش تکون هم نخور 142 01:08:20,980 --> 01:08:22,550 خيلي مهمه 143 01:08:22,550 --> 01:08:24,910 تا چند دقيقه ي ديگه با ماشين بر ميگردم 144 01:08:42,730 --> 01:08:47,690 اما در اين مورد ... فکر ميکنم هيچ تورمي در زير و رو وجود نداره 145 01:08:56,510 --> 01:08:58,320 عاديه 146 01:08:58,320 --> 01:09:01,380 بايد بهت بگم شانسه خوبي براي زندگي کردن پيدا کردي 147 01:09:04,520 --> 01:09:07,750 بر حسب تصادف .. لال که نيستي؟ هستي؟ 148 01:09:14,100 --> 01:09:16,830 ميخواستم ازتون خيلي تشکر کنم خانومه ... 149 01:09:16,830 --> 01:09:20,400 جوردن جوسي جوردن 150 01:09:20,400 --> 01:09:22,600 چطوريد؟ سلام 151 01:09:24,140 --> 01:09:28,150 و الان بر حسبه رسمه اينجا 152 01:09:28,150 --> 01:09:32,150 نوبته توئه که بگي اسمت چيه اسمم ريموند شاوه قربان 153 01:09:32,150 --> 01:09:33,620 چکار ميکني ريموند؟ 154 01:09:33,620 --> 01:09:35,590 خونت اين اطرافه؟ 155 01:09:35,590 --> 01:09:38,660 بله .. يه خونه ي قرمز کناره رودخانه 156 01:09:38,660 --> 01:09:41,530 خونه ي ايزلين؟ خونه ي من! 157 01:09:41,530 --> 01:09:44,930 زماني براي پدرم بوده پدرم مرد و اونجا به من رسيد 158 01:09:44,930 --> 01:09:48,530 بهمون گفته شده بود اونجا اقامت گاهه تابستانه ي سناتور ايزلنه 159 01:09:48,530 --> 01:09:51,140 جاني گاه گداري اونجا اقامت ميکنه 160 01:09:51,140 --> 01:09:54,940 اونم وقتي که مادرمو خيلي مست ميکنه که اجازش بده يه سري به واشنگتون بزنه 161 01:09:57,440 --> 01:10:00,980 عزيزم اگرچه ما تمام توصيه هاي علم روز رو انجام داديم... 162 01:10:00,980 --> 01:10:06,220 هنوز داروي سنتي اي هستش که با زهر مار مقابله ميکنه و ما هنوز استفادش نکرديم 163 01:10:06,220 --> 01:10:08,520 پس .. واسه ي اينکه چيزي ديگه باقي نمونه 164 01:10:34,080 --> 01:10:37,410 يکي از خصوصيت هاي بارزه مادرتون.. 165 01:10:37,410 --> 01:10:41,020 اينه که هر کسي که با خواسته هاي ايشون مخالف باشه,اون طرف رو 166 01:10:41,020 --> 01:10:43,290 به کومونيست بودن متهم ميکنه 167 01:10:43,290 --> 01:10:47,630 آخرين باري که اين اتهام رو بهم زدن توي شبکه ي راديويي بود 168 01:10:47,630 --> 01:10:51,760 که 65 هزار دلار براشون هزينه برداشت و دادگاه پرداختش کرد 169 01:10:52,800 --> 01:10:55,770 فکر ميکنم چيزي که بيشتر از پول بهشون ضربه زد 170 01:10:55,770 --> 01:10:57,640 اين بود که من اون پول رو... 171 01:10:57,640 --> 01:11:01,770 به سازماني که "مدافع حقوق شهرونديه امريکا" ناميده ميشد , اهدا کردم 172 01:11:04,980 --> 01:11:08,570 سناتور جوردن؟ بله ريموند 173 01:11:10,180 --> 01:11:14,450 خيلي ميخواستم ازتون درخواست اجازه ي ازدواج با جوسي رو بکنم 174 01:11:32,800 --> 01:11:35,360 بعد از اون ديگه هميشه ما با هم بوديم 175 01:11:39,840 --> 01:11:41,670 اصلا باورت نميشه بن.. 176 01:11:42,850 --> 01:11:45,310 که چقدر همه چيز دوست داشتني شده بود 177 01:11:48,050 --> 01:11:50,520 کله طول تابستون رو ما با هم بوديم 178 01:11:52,690 --> 01:11:54,280 من دوست داشتني بودم 179 01:11:55,930 --> 01:11:57,790 جوسي دوست داشتني بود 180 01:11:58,960 --> 01:12:01,300 سناتور دوست داشتني بود 181 01:15:41,190 --> 01:15:43,920 اونوقت گفت يه دست ورق به من بدين , لطفا 182 01:15:52,430 --> 01:15:54,630 وقتي با زنه پيرم ازدواج کرده بودم در مورد اين نظري نداشتم که 183 01:15:54,630 --> 01:16:00,300 اين يه معامله ي کلي ايه 184 01:16:00,300 --> 01:16:05,780 براي 11 سال اين مزخرف رو دوره گردنم دارم 185 01:16:05,780 --> 01:16:12,020 حرفمو باور کنيد .. اين معامله نيست يه ليوان آبجو بي زحمت 186 01:18:52,580 --> 01:18:56,410 تو .. البته 187 01:18:58,750 --> 01:19:03,250 واضحه که بازي ورقه يه نفره مثل يه جور مکانيزم ماشه عمل ميکنه 188 01:19:03,250 --> 01:19:05,350 هفت مشکي روي هشت قرمز 189 01:19:08,190 --> 01:19:12,760 پيشنهاد ميکنم بي خياله سيستم هاي مختلفه اعداد بشيم و روي ورق هاي عکس دار تمرکز کنيم 190 01:19:12,760 --> 01:19:15,170 شش قرمز روي هفت مشکي خيلي ممنون 191 01:19:15,170 --> 01:19:18,900 چون که تعيين نماد هاشون بر اساس روابط انساني بوده 192 01:19:18,900 --> 01:19:23,910 بر اساس الگوهاي روانيه ريموند با اطمينان مي تونيم سرباز و شاه رو کنار بذاريم 193 01:19:23,910 --> 01:19:26,410 شش مشکي روي هفت قرمز 194 01:19:26,410 --> 01:19:28,900 چرا خودت يه کم بازي نميکني؟ 195 01:19:31,420 --> 01:19:34,420 آدم هاي ماهي صفت روي جوه اقيانوس بزرگي شنا ميکنن که 196 01:19:34,420 --> 01:19:38,820 که از لحاظ آسيب هاي روحي موجب ميشه با هم ديگه برخورد کنن 197 01:19:38,820 --> 01:19:40,820 اکثر انسان ها 198 01:19:40,820 --> 01:19:43,790 همونايي هستن که از والدين ماهي صفتشون اين صفت رو به ارث مي برن 199 01:19:45,200 --> 01:19:47,630 بي بي خشت روي شاه مشکي 200 01:19:49,970 --> 01:19:52,200 هي .. چيکار ميکني؟ 201 01:19:52,200 --> 01:19:55,470 ورق برگردوندن يه نوع تقلبه يادم اومد 202 01:19:56,510 --> 01:19:58,410 يادم اومد 203 01:20:00,080 --> 01:20:04,980 ميتونم اون گربه ي چيني رو با لبخندي شبيه فو مانچو که اونجا واستاده رو ببينم 204 01:20:04,980 --> 01:20:11,520 و ميگه : بي بي خشت از همه طريق ما رو به ياده... 205 01:20:11,520 --> 01:20:14,650 ريموند عزيزه دوست داشتني و مادره نفرت انگيزش .. 206 01:20:15,830 --> 01:20:20,430 و کليده دوم پاکسازيه مکانيزمه 207 01:20:20,430 --> 01:20:23,260 ماموريت هاي ديگه مي اندازه 208 01:21:40,210 --> 01:21:42,450 تو واقعا .. واقعا تو خيلي از چيزا خبره اي 209 01:21:42,450 --> 01:21:46,220 اما فکر کن عسل اين به سادگيه بقيه نيست 210 01:21:46,220 --> 01:21:49,020 تو فقط به داد زدنه اخطاره نظامنامه اي توي دوربين هاي تلويزيوني ادامه بده 211 01:21:49,020 --> 01:21:52,990 و ما بقيش باشه به عهده ي من 212 01:21:52,990 --> 01:21:56,590 فکر کنم مراسمه عروسي تو ماه ژوئن خيلي خوب باشه ويسکي و آب 213 01:21:56,590 --> 01:21:59,460 درست قبل از همايش 214 01:23:48,240 --> 01:23:50,140 طوري نيست خاوياره لهستانيه 215 01:23:51,170 --> 01:23:53,230 جاني .. بيا اينجا عسل 216 01:24:00,550 --> 01:24:01,740 شما وسط واستا 217 01:24:05,060 --> 01:24:07,150 ممنونم .. بعدا ميبينمت خيلي جالب شدي 218 01:24:12,360 --> 01:24:15,600 کجاست؟ اومدن؟ به زودي ميان 219 01:24:15,600 --> 01:24:17,900 مطمئني که ميان مامان؟ کاملا مطمئني؟ 220 01:24:17,900 --> 01:24:19,800 ريموند .. اينقدر گيج نباش 221 01:24:19,800 --> 01:24:23,470 برو يه مشروب واسه خودت بريز يا يه مسکني چيزي مصرف کن 222 01:24:23,470 --> 01:24:25,780 ريموند حتما ميتونه يه درده همايوني باشه 223 01:24:25,780 --> 01:24:30,380 شوخي ميکنه خيلي عالي شدي .. فقط...عالي شدي 224 01:24:30,380 --> 01:24:33,780 تو الان بايد کي باشي يکي از اون اسکيت باز هاي آلماني؟ 225 01:24:35,220 --> 01:24:36,950 ريموند .. عزيزم 226 01:24:38,150 --> 01:24:42,860 چرا تو بايد هميشه شبيه کسي باشي که خبردار واستاده؟ 227 01:24:42,860 --> 01:24:47,390 حالا فقط صبور باش.. اون مياد قول ميدم 228 01:24:49,370 --> 01:24:53,040 ريموند .. چرا چند دقيقه نريم يه جايي تنها 229 01:24:53,040 --> 01:24:55,900 و ساکت بشينيم و يه نوشيدني بخوريم؟ 230 01:24:57,170 --> 01:24:59,380 تو کاملا مطمئني که اون ميادش مامان؟ 231 01:24:59,380 --> 01:25:04,210 بهت که گفتم, يه دقيقه پيش از هتل به من تلفن زد 232 01:25:06,120 --> 01:25:10,520 مامان .. صداش چطوري بود؟ مثل يه دختر 233 01:25:14,920 --> 01:25:18,380 چرا کمي از وقتت رو با بازيه ورقه يه نفره سپري نميکني؟ 234 01:25:26,040 --> 01:25:28,940 تام, خيلي خوشحالم که اومدي 235 01:25:28,940 --> 01:25:32,040 من اومدم به اين جمع فاشيستي 236 01:25:32,040 --> 01:25:33,980 چون دخترم بهم نشون داده 237 01:25:33,980 --> 01:25:38,010 که شاديش براش خيلي مهمه اين شد که اومدم 238 01:25:38,010 --> 01:25:40,720 دليل ديگه اي نبود 239 01:25:40,720 --> 01:25:42,310 تامه پيره خوب 240 01:25:49,760 --> 01:25:52,890 زماني رسيده که يه بحث خيلي مهم داشته باشيم 241 01:25:53,930 --> 01:25:56,770 ما احساس کرديم چيه؟ 242 01:25:56,770 --> 01:25:59,800 منم عزيزم. جاني تام جوردن اينجاست .. بهت احتياج دارم 243 01:25:59,800 --> 01:26:01,570 الان ميام 244 01:26:01,570 --> 01:26:04,870 کي اون تو باهاته؟ ريموند 245 01:26:04,870 --> 01:26:07,810 عجله کن .. باشه؟ ما يه کارايي داريم که بيرون از اينجا بايد انجام بديم 246 01:26:12,180 --> 01:26:16,310 اين رو با خودم ميبرم عزيزم ممکنه اگه برم شيطوني کنه 247 01:26:21,790 --> 01:26:23,780 هرچه زودتر که بتونم بر ميگردم 248 01:27:41,540 --> 01:27:42,940 بيا عزيزم 249 01:27:44,040 --> 01:27:49,780 چرا خيلي آروم نميبري يه جا و اين رو نميخوري؟ 250 01:27:49,780 --> 01:27:53,410 خيلي خب عزيزم .. برو بزرگا بايد باهم صحبت کنن 251 01:28:02,260 --> 01:28:04,330 چقدر خوشحالم که اومدي تام 252 01:28:37,090 --> 01:28:39,900 من سوال شمارو جواب دادم ولي شما جواب من رو ندادي 253 01:28:39,900 --> 01:28:43,130 کدوم سوال؟ مانع ما ميشي؟ 254 01:30:09,390 --> 01:30:12,690 سره يه ميليون.. يه ورق بردار 255 01:30:12,690 --> 01:30:16,990 حقه ي ورق .. ميدونم يه ورق بردار 256 01:30:20,860 --> 01:30:22,690 بي بي خشته 257 01:30:24,170 --> 01:30:26,640 خيلي خوبه چطور فهميدي؟ 258 01:30:28,070 --> 01:30:31,340 عزيزم.. اين يه دست ورقيه که به اسم ورقه اجباري شناخته ميشه 259 01:30:33,240 --> 01:30:37,380 اين دست ورق بارها توسط شعبده باز هاي حرفه اي استفاده شده 260 01:30:37,380 --> 01:30:41,350 واسه اينکه مشکل حدس زدنشون در مورد سواله خانمه مسني از رديفه سوم راحت تر بشه 261 01:30:41,350 --> 01:30:45,020 همچنين توسط افسرانه با هوشه .. 262 01:30:45,020 --> 01:30:48,150 روزي .. بيا با هم ازدواج کنيم 263 01:30:49,190 --> 01:30:53,360 ما خيلي با هم خوشيم البته که هستيم 264 01:30:53,360 --> 01:30:54,900 فردا روزه بزرگيه 265 01:30:54,900 --> 01:30:56,270 شام با ريموند 266 01:30:56,270 --> 01:30:58,100 بعدش يه بازي ورقه ي يه نفره ي کوچيک 267 01:30:58,100 --> 01:31:01,260 و يه صحبته بلند در مورد روز هاي قديم توي کره 268 01:31:02,310 --> 01:31:06,040 و اون دوستاي چيني و روسيه قديميمون 269 01:31:06,040 --> 01:31:09,310 بعدش يک يا دو تلقين براي پاره کردن اون سيم کشي ها 270 01:31:11,150 --> 01:31:14,020 و بعدش عزيزم .. تموم همش تمومه 271 01:31:14,020 --> 01:31:16,490 مشکل چيه؟ نميخواي؟ چي رو نميخوام؟ 272 01:31:16,490 --> 01:31:20,120 ازدواج کردن چرا وقتي دارم باهات صحبت ميکنم توجه بهم نميکني؟ 273 01:31:20,120 --> 01:31:25,060 بني .. من از خوردنه غذاي ايتالياييم هم بيشتر دوست دارم باهات ازدواج کنم 274 01:31:25,060 --> 01:31:27,530 که بهت ايده هايي ميده 275 01:31:29,570 --> 01:31:31,400 پس چرا اين کار رو نميکنيم؟ 276 01:31:31,400 --> 01:31:35,370 ميدوني ... راست و ريست کردنه مدارک آزمايش خون , ارسال کارت دعوت 277 01:31:35,370 --> 01:31:37,510 ببينيم که چي اسمه بچه هامون رو بذاريم خوردنه برنج 278 01:31:37,510 --> 01:31:40,810 خريدن حلقه , زنگ زدن به قوم و خويش ها اقوام؟ 279 01:31:41,840 --> 01:31:44,610 نه پدر نه مادر؟ يتيمي؟ 280 01:31:44,610 --> 01:31:49,190 اينطوري خودمو متقاعد ميکنم که تنها بازمانده ي سفينه ي فضايي مريخم 281 01:31:49,190 --> 01:31:52,920 خيلي سکسيه... خيلي خيلي سکسيه 282 01:32:06,270 --> 01:32:08,400 بن سلام ريموند 283 01:32:08,400 --> 01:32:12,910 بن , ميخوام که با جوسي آشنا بشي يادت مياد؟ دربارش بهت گفته بودم 284 01:32:12,910 --> 01:32:15,040 ايشون هم دوستم فرمانده بن مارکو هستن 285 01:32:15,040 --> 01:32:16,850 خانم جوردن چطوريد فرمانده؟ 286 01:32:16,850 --> 01:32:21,050 ديگه خانم جردن نيستم خانم شاو .. خانم ريموند شاو 287 01:32:21,050 --> 01:32:25,620 ما ديشب از مريلند پرواز کرديم ازدواج کرديم و تازه برگشتيم 288 01:32:25,620 --> 01:32:28,260 نميخواي بري يه شامپاين بياري يا تو خيابون برقصي 289 01:32:28,260 --> 01:32:30,730 يا آخرين بوسه ي ازدواج؟ تبريک ميگم 290 01:32:30,730 --> 01:32:34,260 بن .. خوشگل نيست؟ 291 01:32:34,260 --> 01:32:37,470 من خوش شانس ترين انسان روي زمين نيستم؟ 292 01:32:37,470 --> 01:32:40,870 لازم نيست جواب بدي به هر حال يکي از اون خوش شانس هاشم 293 01:32:40,870 --> 01:32:44,840 گوش کن عزيزم .. بايد يه کم آبجو يا شامپاين داشته باشيم 294 01:32:44,840 --> 01:32:47,910 يا پنسيلينه مسکنه چشم يا ماهي کولي اي چيزي توي جا يخي 295 01:32:47,910 --> 01:32:51,080 خرچي بود بيار هر سه تامون ميخوايم 296 01:32:51,080 --> 01:32:53,680 بدو . بجنب مثل يه کدبانو درستش کن 297 01:32:53,680 --> 01:32:55,320 منم برم اين لباسه مسخره رو در بيارم 298 01:33:26,550 --> 01:33:28,180 گروچو مارکس 299 01:33:33,820 --> 01:33:37,430 بي بيه خشت؟ منظورش از بي بيه خشت چي بود؟ 300 01:33:37,430 --> 01:33:41,030 لباسم من با لباسه بي بيه خشت به اون مهماني رفتم 301 01:33:41,030 --> 01:33:44,170 نميدونستم چي بپوشم تا که اون کارت بزرگ رو تو يه فروشگاه ديدم 302 01:33:44,170 --> 01:33:45,700 خانومه شاو 303 01:33:45,700 --> 01:33:47,770 خواهشا جوسي صدا کنيد , فرمانده 304 01:33:47,770 --> 01:33:49,570 شما منو جوسي صدا کنيد منم شما رو بن صدا ميکنم 305 01:35:34,280 --> 01:35:35,940 ممنون و خدا پشت و پناهت 306 01:35:45,050 --> 01:35:46,250 عزيزم 307 01:35:55,900 --> 01:35:56,870 چيه؟ 308 01:35:57,900 --> 01:35:59,770 هيچي 309 01:35:59,770 --> 01:36:01,670 فقط عزيزم گفتم 310 01:36:18,250 --> 01:36:19,480 زنه عزيزه من 311 01:36:20,520 --> 01:36:25,830 توجه کرده بودي که انسان ها به دو دسته ي جدا و مختلف تقسيم ميشن؟ 312 01:36:25,830 --> 01:36:29,870 يه دستشون اوناايي هستن که ميان تو اتاق و اتوماتيک تلويزيون رو روشن ميکنن 313 01:36:29,870 --> 01:36:33,840 و يه دستشون اوناايي هستن که ميان تو اتاق و اتوماتيک تلويزيون رو خاموش ميکنن 314 01:36:33,840 --> 01:36:38,240 مسئله اينجاست که معمولا اونا با هم ديگه ازدواج ميکنن 315 01:36:38,240 --> 01:36:40,340 فرار جوسي جوردن دختره سناتور توماس جوردن 316 01:36:40,340 --> 01:36:44,710 به همراهه قهرمانه جنگ کره, ريموند شاو پسر خوانده ي سناتور جان آيزلين 317 01:36:44,710 --> 01:36:47,680 دلبرم 318 01:36:47,680 --> 01:36:50,420 احتمالا شاهد جنگي خواهيم بود 319 01:36:50,420 --> 01:36:52,190 ما بين دو رهبره حزب انتخاباتي 320 01:36:52,190 --> 01:36:56,230 که مثل زخمي قديمي سرباز کرده سناتور آيزلن 321 01:36:56,230 --> 01:36:59,300 عليه رهبر مقابل که مدعي است براي ايستادگي در مقابل نامزد شدنش هر کاري ميکند, اتهاماتي رو ارائه نمود 322 01:36:59,300 --> 01:37:03,270 هم اکنون اين آدم رو متهم ميکنم...توماس جوردن 323 01:37:03,270 --> 01:37:04,670 خيانت کاري بزرگ 324 01:37:04,670 --> 01:37:09,070 و بهتون اطمينان ميدم لحظه اي که سنا دوره هم جمع بشن 325 01:37:09,070 --> 01:37:12,780 اتهامات آقاي جوردن رو 326 01:37:12,780 --> 01:37:16,250 به اونجا ميبرم تا مورد بررسي قرار بگيره 327 01:37:16,250 --> 01:37:19,550 زودباش , لباس بپوش ميريم نيويورک 328 01:37:19,550 --> 01:37:21,320 مستقيم ميريم خونه ي پدرت 329 01:37:21,320 --> 01:37:23,820 که معذرت خوايه شخصيم رو به محضرشون برسونم بعدا ميام پيشت 330 01:37:23,820 --> 01:37:25,450 ميخواي چيکار کني؟ 331 01:37:27,890 --> 01:37:30,790 کاري که بايد مدتها پيش ميکردم 332 01:37:30,790 --> 01:37:35,660 ميرم حساب اون عوضيه پسته دروغگو رو برسم 333 01:37:39,170 --> 01:37:41,140 مامان 334 01:37:41,140 --> 01:37:44,800 اون شوهره پست و تهمت زنندت کجاست؟ 335 01:37:45,880 --> 01:37:49,740 يه مسائله مهمي پيش اومده کارايي هست که بايد انجامشون بدي 336 01:39:28,140 --> 01:39:29,630 پدر چيه؟ 337 01:50:20,660 --> 01:50:23,460 اينطوري تصميم گرفته شد که به شکل يک کشيش لباس بپوشي 338 01:50:24,530 --> 01:50:28,070 که کمکي به گريختنت از اون مخمصه بشه 339 01:50:28,070 --> 01:50:30,970 چون جين يه اسلحه ي تک تيره دو تيکه ي ارتش شوروي بهت ميده 340 01:50:30,970 --> 01:50:33,440 که خيلي شيک توي يه کيف مخصوص جا داده شده 341 01:50:34,610 --> 01:50:37,240 يه اتاقک نورپردازي هست که مورد استفاده قرار نگرفته 342 01:50:38,280 --> 01:50:41,080 طبقه ي بالاي زيره شيرووني ساختمون خيابونه گاردن 343 01:50:42,320 --> 01:50:45,780 ديد بسيار واضحي خواهي داشت شليکي امن 344 01:51:14,620 --> 01:51:18,310 هم اينجا و هم در روسيه روش کار شده چيزي حدود بيش از 8 سال 345 01:51:19,450 --> 01:51:22,920 من بايد يکي رو بگم تا اون جنازه رو ازش بگيره 346 01:51:22,920 --> 01:51:26,660 اونوقت جانيه که با بدني آغشته به خون 347 01:51:26,660 --> 01:51:28,460 ستاره ي اون دوربين ها ميشه 348 01:51:28,460 --> 01:51:30,230 مقابله با هرکسي که قصد تلاش به اون رو داشته باشه 349 01:51:30,230 --> 01:51:33,940 دفاع کردن از امريکا حتي اگه به معني مردن خودش باشه 350 01:51:33,940 --> 01:51:37,470 دسته ي نظاره گرانه تلويزيوني ميرن تو شکه اين که 351 01:51:54,660 --> 01:51:57,460 بسته به فشاري که در موقع قرائت روش هست 352 01:51:57,460 --> 01:52:02,660 تو دقيقا وقتي اين عبارت رو تموم کرد بهش شليک ميکني 353 01:52:02,660 --> 01:52:05,800 "نميخواستم از هر مرد امريکايي درباره ي ..." 354 01:52:05,800 --> 01:52:07,900 'دفاع از آزاديه شخصيش سوال کنم ' 355 01:52:07,900 --> 01:52:12,540 'چيزي که خوشبختانه براي خودم نميخواستم' 356 01:52:12,540 --> 01:52:15,980 'زندگيه من در پس آزاديه منه' 357 01:52:17,310 --> 01:52:19,870 کاملا مفهومه؟ 358 01:52:27,690 --> 01:52:30,860 'نميخواستم از هر مرد امريکايي درباره ي ' 359 01:52:30,860 --> 01:52:33,960 'دفاع از آزاديه شخصيش سوال کنم ' 360 01:52:33,960 --> 01:52:36,530 'چيزي که خوشبختانه براي خودم ' 361 01:52:36,530 --> 01:52:38,870 'نميخواستم' 362 01:52:38,870 --> 01:52:43,860 'زندگيه من در پس آزاديه منه' 363 01:52:56,580 --> 01:53:00,960 من کيدونم تو هيچوقت کاملا اينو درک نخواهي کرد ريموند 364 01:53:00,960 --> 01:53:05,450 اما بايد باور کني که نميدونستم که قراره تو باشي 365 01:53:06,490 --> 01:53:09,930 من بهشون خدمت کردم براشون جنگيدم 366 01:53:09,930 --> 01:53:11,370 من نزديکه براشون 367 01:53:11,370 --> 01:53:14,770 بزرگترين جاي پايي بشم که توي اين کشور خواهند داشت 368 01:53:14,770 --> 01:53:20,380 اونها هم با گرفتن روح تو برام جبران ميکنن 369 01:53:20,380 --> 01:53:23,210 من بهشون گفتم برام يه قاتل بسازن 370 01:53:23,210 --> 01:53:28,380 من ازشون يک قاتل از دنيايي پر از قاتل خواستم اونها هم تورو انتخاب کردن 371 01:53:28,380 --> 01:53:32,220 چون اينطور فکر ميکردن که اينجوري مستلزمم بهشون نزديک باشم 372 01:53:35,660 --> 01:53:39,460 اما الان ديگه داريم تقريبا به آخرش ميرسيم 373 01:53:39,460 --> 01:53:42,030 قدم آخر 374 01:53:42,030 --> 01:53:47,000 و وقتي من به قدرت برسم اونا پايين کشيده ميشن و به خاک مي افتن 375 01:53:47,000 --> 01:53:49,470 اونم به خاطر کاري که با تو 376 01:53:50,710 --> 01:53:55,230 و اين کاره خفت بار و تحقيرآميزي که به من کردن 377 01:55:47,790 --> 01:55:50,050 نور ميخوايم .. نور 378 01:56:08,280 --> 01:56:11,400 چراغ ها خاموش 379 01:59:54,970 --> 01:59:58,770 خانم ها و آقايان سرود ملي کشورمان 380 02:02:53,010 --> 02:02:55,880 با اطلاع کامل از.. 381 02:02:55,880 --> 02:03:00,490 چهار سال سختي که روبروي ما خواهد بود 382 02:03:00,490 --> 02:03:04,090 تا اندازه اي بگيم سال هاي بحراني 383 02:03:04,090 --> 02:03:08,930 سال هايي که اگه مسئوليتش به من داده بشه 384 02:03:27,480 --> 02:03:29,580 هم انجام نشده افقي در مقابل 385 02:03:29,580 --> 02:03:32,050 آينده اي دور 386 02:03:32,050 --> 02:03:36,890 اما با اين وجود ما اينکار رو خواهيم کرد 387 02:06:39,170 --> 02:06:59,170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top