طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
این فیلم در سالِ ۱۹۳۴ ساخته می‌شود
هیچکاک بعدها این فیلم را در سال ۱۹۵۶ در آمریکا بازسازی می‌کند
‫می‌دونی که بچه‌ی تو به قیمتِ مسابقه واسم تموم شد. ‫نه؟
‫بتی بچه‌ی توئه. ‫همون‌قدر که بچه‌ی منه. نه؟‌
‫- اگر من این بازی رو ببازم ‫این بچه رو واسه همیشه آق می‌کنم. ‫-سسسس!
‫آوه! عشقِ من!
‫- آوه. عزیزِ من. ‫- ناهارِ من!
‫- تو می‌تونی بچه‌ی لوستو نگه‌داری! ‫- ممنون از لطفِ شما!
‫من می‌خوام با یک مردِ دیگه در برم!
‫عزیزم. تو امشب زودی می‌ری به رخت‌خواب... ‫با بتی.
‫بابای بی‌چاره.
‫حضرتِ آقا، شما زنِ منو شکست‌ داید، ‫و اون داره با یک مردِ دیگه فرار می‌کنه!
‫- تو یک سگِ گندویی! ‫- اوه. شما هم مثِ زنِ جذابتون ‫یه آدم بذله‌گو هستید.
‫این قلاب‌بافِ مامانه؟
‫- آره. چطور؟ ‫- بدش به من [به فرانسوی]
‫ردش کن بیاد.
‫- یالا لوئیس. اجرا کن! ‫- منظورت چیه؟
‫- کاری که باس بکنی رو بکن!
‫[مرد اشاره را می‌فهمد] تو در موردِ یک مردِ انگلیسی متوسط ‫چی فک می‌کنی؟
‫خیلی سرد...
‫البته.. قطعن به غیر از وقتایی که ‫به غیر از وقتایی که خیلی الکل می‌خوره.
‫این بولیز رو داری واسه این می‌بافی؟‌
‫معلومه که واسه اونه. ‫فک می‌کردی واسه توئه؟
‫- این یک یادگاریه. ‫- تا قلبِ پرجنب و جوشِ منو بپوشونه!
‫- این بافتنیه ضدِ آتیشه؟ ‫- بابایی... نکن!
- [ دیالوگِ بی صدا] - [ شلیکِ گلوله ]
‫اوه ببین.
‫عذر می‌خوام.
‫سریع باش!
به باب بگو...
‫اتاقِ من.... یه برس تو اتاقِ من...
‫اونو ببره به کنسول‌گری بریتانیا...
‫یا بدش به... گیبسون.
‫لوئیس!
‫هیچی نگو.... ‫حتی یک کلمه هم نگو...
‫به هیچ‌کی.
‫بتی... آیا دختر خوبی هستی ‫و سریع می‌دویی می‌ری به رخت‌خواب؟
‫- بدو برو، عزیزم، چیزی هم نگو. همه چی درسته! ‫- باشه چشم.
[ زمزمه‌ی مردم ]
‫- [زن] این یه گلوله است. ‫- [مرد]... شیشه رو شکسته.
‫- نامه‌ای برا من هست؟ ‫- بله قربان. دو تا!
‫- باب. ‫- چه اتفاقی افتاده عشقم؟
‫- لوئس مرده. وحشتناکه! ‫- وای خدای بزرگ.
‫- گوش کن. یه چیزی پشتِ همه‌ی این اتفاقات هست. ‫- آروم باش عزیزم.
‫لوئيس گفت که تو مستقیمن بری به اتاقش. ‫یه چیزی در موردِ برس گفت.
‫این کلیدِ اتاقشه. ‫خودش بهم داد.
‫- باب. این اتفاقات چه معنی‌ای داره؟ ‫- خب ما خیلی زود خواهیم فهمید.
‫- چنین کاری کاملن فرمالیته‌ است. ‫- بله، قطعن.
‫- واقعن عذر می‌خوام، اما در موقعیتِ من... ‫- قطعن، اصن مشکلی نیست.
‫قربان، لطفن، از این طرف.
‫- آروم باش زنِ بزرگ، آروم باش.
‫آیا هیچ کدوم از شما اون صدایی که ‫اول صحبت کرد رو تشخیص داد؟‌
‫اوه، پناه بر خدا! ‫خیلی عذرمی‌خواهم، اما نمی‌شه تنهامون بذارید؟
‫- آیا امکانش نیست که تلفن رو ردیابی کنیم؟ ‫- نه، مسئولای تلفن هیچ‌وقت نمی‌گن این‌چیزارو.
‫الو؟ ‫لطفن سریع منو وصل کن به سرویسِ ویژه.
‫الو؟ جی صحبت می‌کنه.
‫داشتید گوش می‌دادید؟ آخرین تماسی ‫که به این شماره زنگ زد از کجا بود؟‌
‫وپینگ؟ یه باجه تلفنِ عمومی.
به اسکاتلندیارد بگید که ‫گوشه‌گوشه‌ی اون منطقه رو ...
‫لباس شخصی مستقر کنه.
‫خب اگه ندارید از مناطقِ دیگه بیارید.
‫وپینگ... آیا هیچ‌چیزی رو ‫برای شما تداعی می‌کنه؟‌
‫هیچ‌‌چی.
‫خب، اگر هر اتفاقی بیفته، ‫امیدوارم به یادبیارید که این شمایید که باس سرزنش بشید.
‫اتفاق خوبی واسه وجدانِ شما نیفتاده
‫مشکلی نیست باب. ‫من تا بیرون بدرقه‌اش می‌کنم.
‫[گیبسون] بازم وقتی من رفتم از ‫لاورنس بپرس که آیا می‌خواد در موردش صحبت کنه یا نه.
‫- می‌دونی که اگر بخوای منو پیدا کنی ‫کجا باس زنگ بزنی. ‫- بله. ممنون.
‫- خداحافظ
‫- کلایو، یه لحظه بیا این‌جا. ‫- بله؟
‫- تو میای باهام؟‌ ‫کجا؟
‫- وپینگ! ‫- آره حتمن.
‫- من کلاه و کت و بقیه‌ی چیزامون رو می‌آرم. ‫- چرا؟
‫تو اون لباس‌شخصی‌هایی که گیبسون ‫بهشون دستور می‌ده رو میشناسی؟‌
‫اگر اونایی که بتی رو گرفتن لباس‌شخصی‌ها رو ببینن ‫فک می‌کنن که ما فروختیمشون!
‫- تنها شانسِ ما اینه که ‫در نقشِ خودمون بازی رو ادامه بدیم. اونم خیلی سریع. ‫- منم میام.
‫- نه عزیزم. تو همین جا می‌مونی. ‫از پیشِ تلفن هم جم نخور.
‫اگر هر خبری که شد ‫ما از طریقِ تو باخبر خواهیم شد.
‫اوه عزیزم، من نمی‌تونم ریسکِ از دست دادنِ جفتِ... ‫جفتِ شما رو بکنم.
‫بی‌خیال، آب دماغت رو بالا بکش. ‫تو هیچ‌کدوم از مارو از دست نخواهی داد.
‫- غذا چی پس؟ ‫- یه کاسه واسم نگه‌دار!
‫بیا... دسمالِ [دماغیت] رو می‌خوای؟‌
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫[زن] خدای بزرگ، بیا این‌ور از کنارِ پنجره. ‫کشته‌می‌شی‌ها.
‫-اوه... ‫- شما باید این اتاق رو ترک کنید. پلیس می‌خواد بیاد این‌جا مستقر بشه‫.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top