طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خیلی امیدوار بودم که دنیل اینجا باشه.
بریم؟
مامان؟
دنیل، خیلی ممنونم بابت...
میدونی.
کالین، لطفا عجله کن.
مری کاترین.
دارم میام!
وقت زیادی نداریم، فقط چند ماه.
فاکتورها رو تموم می‌کنم، این هفته پستشون می‌کنم.
نگران نباش.
باشه.
یه روزی دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
یه روزی خواهی کرد.
خدا پشت و پناهت دنیل.
هر چه زودتر برگرد.
داری جایی میری؟
آره، به سالن.
انگار واسه بیرون رفتن لباس پوشیدی.
اگه بودم چی؟
چون واسه یه زن خوب نیست که...
...تنها بیرون بره.
انقدر خجالتی نباش مری کاترین.
فقط دارم میرم یه قدمی بزنم، خوب میشم.
قراره با بایرن لینچ ملاقات کنی، نه؟
من اسمش رو ملاقات نمی‌ذارم.
اون فقط همون موقع همون جایی که من هستم خواهد بود.
تو مهمونی شنیدم که بایرن بهت گفت...
...که هر سه شنبه بعدازظهر ساعت دو تو مغازه هست.
ساعت دو.
این یه راه با فکر بود که یه زمان و مکان مناسب...
...برای ملاقات ما فراهم کنه.
چرا خودش ازت خواستگاری نمیکنه؟
چطور می‌تونه وقتی بابا هنوز تازه فوت کرده؟
بابا زنده بود وقتی که اون پیشنهاد واضح رو داد.
و اینکه یه ملاقات اتفاقی رو نشون بده یه کم عجیبه.
اون حیله‌گر نبود و کار اشتباهی نمی‌کرد.
اون مهربون و دلسوزه و من رو دوست داره.
مطمئنی که فقط تو رو دوست داره و نه فقط جهیزیه‌ات رو؟
فقط حسودیت میشه چون من از تو جوونم‌ترم...
...و یه خواستگار دارم و تو نداری.
اصلا اینطور نیست.
دیرم میشه.
ادلین، نمیتونی بری.
تو مامان من نیستی که بهم دستور بدی.
نه، اما به مامان میگم.
اهمیتی ندارم!
این تنها کاری بود که تام تونست پیدا کنه.
آره، بیا قشنگت کنم. آره!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
وقتی از کلاس‌ها انصراف دادی.
نه نه، همه چیز خوب بود.
وسایل‌هات از مدرسه دیروز رسید.
ممنونم عزیزم.
یه کم بی‌حال به نظر می‌رسی.
مری کاترین.
اوه، ممنونم بابت تعریف، مری کاترین.
داریم دنیل رو خسته می‌کنیم.
باید یه کم بهش فرصت بدیم نفس بکشه.
آره، خیلی دوست دارم یه حموم آب گرم حسابی کنم.
البته، حتما سفر طولانی با قطار بوده.
مامان.
آره، همینطور بود.
یه وقتایی درباره‌شون بهت می‌گم،
خانم لینچ، می‌دونم که پرسیلا
یه نوازنده‌ی خیلی ماهر شده.
دختر من از پنج سالگی
پیانو می‌زنه
مطمئنم که ماهرترین نوازنده‌ی این منطقه است.
البته منظورم این نیست که مهارت شما رو کم‌اهمیت جلوه بدم،
مری کاترین.
اصلا فکرشو نمی‌کردم، خانم لینچ.
چه پسر کوچولوی عزیزی.
چقدر باهوشانه بود که اونو با بزرگترها آوردی.
نمی‌دونستم بچه‌ها بلدند بازی ورق کنند.
از وقتی بابا فوت کرده، اونو توی همه کارها شریک می‌دونیم.
اون خیلی کتاب می‌خونه، و استراتژی بازی ورق رو
از یه کتاب یاد گرفته.
اما اخیرا،
تقویم کشاورزی رو می‌خونه
و فهمیده که تابستون امسال
قراره خیلی عالی باشه.
پس حتما باید برای چندتا تفریح بیرون از خونه برنامه‌ریزی کنیم
توی این هوای خوب که پیش‌بینی شده.
ایده‌ی خیلی خوبی‌یه.
یه پیک‌نیک تو اواسط تابستون؟
چه جالب میشه!
خب، نظر شما در مورد دره‌ی چیپوا چیه، آنا؟
خب، فکر نمی‌کنم هنوز آماده باشم که بگم اینجا خونه‌م هست،
اما، فکر می‌کنم با گذشت زمان، اینطور خواهد شد.
برای همه ما یه تغییر بزرگی بوده،
امیدوارم ناراحت نشی.
مری کاترین داشت تمرین می‌کرد، واسه همین تصمیم گرفتم اینجا کتاب بخونم.
البته ناراحت نمیشم.
می‌دونی که همیشه تو این اتاق مطالعه خوش اومدی.
ممنون.
هی هی، آشپز، آشپز، آشپز، داری اسب‌ها رو می‌ترسونی.
تنها!
بعد دزد از پله‌ها پایین پرید
و مامان رو به زمین انداخت.
حالت خوبه؟
شوکه شدم، ولی آسیب ندیدم.
چطوری اومد تو؟
اونجا.
پنجره کاملا باز بود.
خیلی چیزها.
یه مدت تو شهر هستم.
می‌خوای بری بایرون لینچ رو ببینی؟
راستش آره.
آدلاین، فکر می‌کنی بایرون آدم مناسبی برای تو هست؟
سوال خوبی‌یه،
و سوالی که اخیرا خیلی روش فکر کردم.
اوه، واقعا؟
فکر می‌کردم عاشقش شدی.
بایرون رو دوست دارم.
خیلی مهربون بوده باهام، اما...
...پس چرا الان می‌خوای بری پیشش؟
می‌خوام مطمئن بشم که علاقه‌ش به من
واقعا صادقه هست.
می‌خوای مستقیم ازش بپرسی؟
نه، می‌خواستم یه کم ظریف‌تر باشم.
اوه، داشتم فراموش می‌کردم، شما رو هم به یه پیک‌نیک تابستونی دعوت می‌کنیم،
خواهر و پدر و مادرتون رو هم.
به‌زودی کارت دعوت می‌فرستیم.
می‌ای؟
البته.
پس قطعا حضور خواهم داشت.
عالیه.
غرق فکر شدی.
داشتم به اون جلسه خانوادگی که داشتیم فکر می‌کردم.
جلسه خانوادگی؟
آره، مامانم یه راه منحصر به فرد پیدا کرده
که مطمئن بشه همیشه خونه توی خانواده می‌مونه.
واقعا؟
آره.
وقتی بمیره عمارت به مری کاترین می‌رسه.
بعد اگه مری کاترین نخوادش یا بمیره،
به دنیل می‌رسه و همینطور به بقیه.
پس سنت اینکه بزرگترین پسر اول ارث می‌بره
دیگه کاربرد نداره.
امیدوارم برادرت خیلی ناراحت نشه.
اصلا.
تو وارث پدرتی، اینطور نیست؟
آره، همه اینا مال من میشه.
سلام.
ببخشید.
برای رسیدن به...
چی‌طوره یه سلامتی بگیم؟
به سلامتی تجارت چوب دره‌ی چیپوا.
به سلامتی دوستی.
به سلامتی امید.
آفرین! درسته، سلامتی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top