1
00:00:44,002 --> 00:01:14,032
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:21:14,435 --> 00:21:16,771
فکر کنم برم بيرون کمی هوا بخورم

3
00:21:16,854 --> 00:21:21,776
: يادتون بشه، فراموش نکنيد
فرض کنيد از رازی فرار می‌کنيد

4
00:21:21,859 --> 00:21:24,654
اوه، يادتون باشه! گمش نکنيد

5
00:21:24,821 --> 00:21:26,489
مراقب باش، مری

6
00:21:29,367 --> 00:21:30,535
! ساکت

7
00:21:30,660 --> 00:21:31,994
!همه ساکت

8
00:21:32,078 --> 00:21:36,541
امشب چند تا مهمون داريم
همشون از منطقه هستند

9
00:21:39,877 --> 00:21:41,754
اسمتون چی بود، آقا؟

10
00:21:41,796 --> 00:21:44,131
آقای آندرهيل

11
00:21:44,423 --> 00:21:47,635
آقای آندرهيل و مهمونهاش

12
00:21:54,934 --> 00:21:58,437
! آقای آندرهيل برامون يه آهنگ محلی بخون

13
00:21:59,146 --> 00:22:02,149
خوب، يه ترانه کوتاه می‌خونم

14
00:22:09,657 --> 00:22:14,203
''There is an inn, a merry old inn
Beneath an old gray hill

15
00:22:14,328 --> 00:22:17,331
''And there they brew a beer so brown

16
00:22:22,169 --> 00:22:24,672
''With a fol-de-doo and a fol-de-da

17
00:22:24,714 --> 00:22:27,216
''Hobbits all of the Shire are we''

18
00:22:36,851 --> 00:22:37,810
کی اونجاست؟

19
00:22:38,936 --> 00:22:40,354
کی اونجاست؟

20
00:22:48,028 --> 00:22:51,031
''With a ping and a pang
The fiddle-strings broke

21
00:22:51,157 --> 00:22:53,159
''The cow jumped over the Moon''

22
00:23:17,850 --> 00:23:19,351
کجا رفت؟

23
00:23:24,690 --> 00:23:26,191
اينجا چه خبره؟

24
01:03:57,613 --> 01:04:02,618
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

25
01:12:14,024 --> 01:12:16,484
چيزی که تور خونه رخ داد رو
نمی‌خوام برای يه لحظه هم ببينم

26
01:12:16,526 --> 01:12:18,778
يه لحظه وحشت آور دراز به نظر ميرسه
من دور بودم

27
01:12:18,987 --> 01:12:21,364
...بيا اينجا، بايد نگاه کنی

28
01:12:22,032 --> 01:12:24,367
و اونچه رو که ميتونی ببينی ...

29
01:12:49,059 --> 01:12:52,395
، می‌خوای الان فرودو رو ترک کنی
و به خونه بری؟

30
01:12:53,646 --> 01:12:54,481
نه

31
01:14:43,548 --> 01:14:47,260
! همه بايد منو دوست داشته باشند و مأيوس باشند

32
01:14:50,763 --> 01:14:52,723
من اين امتحان رو رد کردم

33
01:14:54,267 --> 01:14:58,729
من خرد شدم و به سمت غرب ميروم
و گلادريل باقی ميمونم

34
01:15:00,106 --> 01:15:02,692
و تو بايد صبح عازم بشی

35
01:46:51,342 --> 01:46:54,429
اين نصيحت من به پادشاه است اکنون

36
01:46:54,679 --> 01:46:56,347
او بيشتر از اين از شما اطاعت نميکند

37
01:48:16,886 --> 01:48:19,180
...و او با زهری بازگشت

38
02:10:45,187 --> 02:11:00,160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

39
02:11:01,036 --> 02:11:16,009
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top