طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫گلف رو بیشتر از من دوست داری، مگه نه؟
‫بیخیال بابا. خیلی مسخره‌ست
‫دیگه همچین چیزی نگو
‫می‌دونی که یه اندازه عاشق هردوتونم
‫وای
‫دیدی جوک‌هام حرف ندارن
‫عه، سرپرست پنیا!
‫راحت باش، توماس صدام کن، خب؟
‫حواست باشه درِ ماشین رو وا کردی ‫نخوره به ماشینِ من
‫یه کمی نزدیک پارک کردی
‫شیشه‌ی ماشینت بازه
‫دقت کنید، بچه‌ها
‫صبر کنید ببینم
‫من شما پسرها رو می‌شناسم
‫برید، برید، برید، برید، بریــــــد
‫اون پسره رو بگیر
‫چیکار می... وایسا، چی؟
‫شرمنده!
‫واقعاً شرمنده‌م
‫دید نمی‌زنم. ‫به خدا اصلاً نگاه نمی‌کنم
‫کیه؟
‫بریم
ببخشید
چی‌کارا می‌کنی؟ - آشپزخونه بسته است -
ببینید، من جی‌بی هستم، ایشون جو هستش
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
سلام دنیلا
عکس رفیقم رو تو روزنامه امروز دیدی؟
باشه، بیخیال
...آره، فکر کنم دیدمش
وقتی با روزنامه گریل رو روشن کردم
...باشه خب، اهمیت نمیده، پس
اهمیت میده
من و جین هم توی تیم هستیم
...من قراره کاپیتان تیم باشم، ولی می‌دونی
سلام دخترم
این بچه‌ها دارن اذیتت می‌کنن؟
سلام، آقای تروینیو
کارل پیترز رو می‌شناسی
...البته کاپیتان واقعی نیستم
میشه کمکِ بابام صندلی‌ها رو بیاری؟
من الان بر می‌گردم
،هی
فقط خواستم تشکر کنم که هوام رو داشتی
...انگار هنوز مشکلات بزرگتری داری
که بهشون رسیدگی کنی
چطور فهمیدی؟
،مغرورترین پسر مدرسه‌ای
بابت همه‌چیز پُز میدی
چی؟ بیخیال
حالا که واقعاً چیزی داری ،که پُزش رو بدی
بهش نمی‌پردازی
خب، شاید کلاً نمی‌دونم چرا باید شلوغش کرد
خب، پس از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تری
می‌خوای باهام بیای؟
پروانه، ها؟
هوم؟
...لباست - آره -
...آره
نمی‌دونم چرا پیش تو نمی‌تونم حرف بزنم
خودم هم برام سوال بوده
به نظرت جالب نیستم یا چی؟
نه نه نه
مسئله اونش نیست
،فقط، فقط
...وقتی نگام می‌کنی
حرف‌هایی که معمولاً به مردم می‌زنم ...انگار فقط
چمی‌دونم
زودباش
♪ فقط تو تسخیرم می‌کنی ♪
♪ تماماً مالِ تو هستم، نوازشم کن ♪
♪ بگو عاشقمی ♪ - آماده‌ای؟ -
♪ اونقدری که من عاشقتم ♪
♪ وقتی نزدیکی نمی‌خوام بشنوم ♪
♪ تو عاشقمی ♪
♪ مگر اینکه واقعی باشه ♪
،آقای گلن
از دیدنت خوشحالم
،جاج کاکس
حال‌تون چطوره؟
آقای پنیا، چی باعث شده امروز بیاید؟
خب، ساعت 10:30 با فرانک و گیل وقت گلف داریم
جداً؟
من لوسی هستم
عذر می‌خوام
ایشون همسرم لوسیه
،بله، ایشون همسرم آلیس هستن
ایشون هم همسر میلتون، مارگارت
خوشبختم که باهات آشنا میشم، لوسی
...و چه ایده‌ی جسورانه‌ای
که یک خانم روی زمین گلف شلوار بپوشه
باید بگم فکرش هیچوقت به ذهن خودم خطور نمی‌کرد
...خب آخه، هوا برای گلف‌بازی
بهتر از این نمی‌شد، درسته؟
شما چه زمانی شروع می‌کنید؟
خب، ما هم ساعت 10:30 با فرانک و گیل
اوه
،سلام، ببخشید دیر اومدیم داشتیم تمرین می‌کردیم
گپ و گفت‌ها رو از دست دادیم؟
جی‌بی، گمونم درباره هوا حرف زدی، درسته؟
...فرانک نگفت قراره امروز
با زوج‌های دیگه بازی کنیم
نگفتم؟ - نه -
ببخشید
...خب، دان ازم خواست
...یه زوج دیگه واسه تیمم بیارم، پس گفتم
وقت خیلی خوبیه که آشنا بشید
اوهوم
،خب، ببین، نکته اینه فرانک
...من و دان دوست داریم شرطی بازی کنیم
...و فکر نکنم خانواده پنیا
با مبلغی که قراره شرط ببندیم راحت باشن
...آره، فرانک، به نظرم بهتره شما برید بازی کنید
مشکلی با بازی شرطی نداریم
چقدر؟
لوسی
پنجاه دلار
بیخیال جاج - چیه؟ -
پول زیادیه
آره، یکم برامون زیاده
خیلی شرمنده - هستیم -
لوسی، یه لحظه صبرکن
لوسی، چی‌کار می‌کنی؟ چنین پولی نداریم
خب، اگه ببریم اهمیت نداره
ببین، پنجاه دلار واسه ما هم یکم زیاده
بیخیال فرانک
تو و جی‌بی ازشون بهترید
کِی فرصت دیگه‌ای گیرتون میاد که تحت تأثیر قرارشون بدید؟
ها؟
دل و جرأت داشته باشید دیگه
پنجاه دلار نداره
پس نگرانش نباشید
باشه جاج، گوش کن
پنجاه دلار، پول خیلی زیادیه
فکر نکنم پنجاه دلار همراهم باشه
ولی نظرت چیه روی چوب‌هامون شرط ببندیم؟
اگه شما بردین، چوب‌های ما رو ببرید
اگه ما بردیم، برعکس
...خب فرانک، ما چوب‌های خوبی داریم
،و توهین نباشه، آقای پنیا
ولی چوب‌های تو ارزش‌شون در حد ما نیست
،آره، این چوب‌های پدربزرگم بود
پس واقعاً هیچ ارزشی واسه کسی جز من ندارن
آره - صبرکن صبرکن، وایسا -
فرانک، اون ست مک‌گرگوره که داری؟
آره، عملاً همونیه که میدل‌کاف باهاش برنده‌ی مسابقات مسترز شد
،خب، باشه
بزن بریم
♪ وقت عشق و حاله ♪
♪ می‌خوام عشق و حال کنم ♪
♪ وقت عشق و حاله ♪
♪ می‌خوام عشق و حال کنم ♪
♪ باید بجنبم ♪
کجا مخفیش کرده بودی؟
وای
♪ وقت غمه ♪
♪ واسه غم وقت ندارم ♪
♪ وقت عشق و حاله ♪
♪ قرار دارم ♪
♪ یه قرار خاص دارم ♪
♪ نباید دیرم بشه ♪
باشه، بریم
♪ الان وقتشه ♪
♪ آره، وقتشه ♪
♪ پاشو صبح شده ♪
♪ باید پاشم که صبح شده ♪
♪ تصمیمم رو گرفتم ♪
♪ الان تصمیمم رو گرفتم ♪
♪ باید عشق و حال کنم ♪
♪ هر بار که نزدیکمی ♪
♪ عشقت کلاً شادم می‌کنه ♪
♪ اون حس رو دارم ♪
♪ یکم عشق می‌خوام ♪
♪ ،وقت حدس زدن نیست ♪ ♪ بقیه‌اش با خودته ♪
♪ یه هیجان گیرت میاد ♪
♪ مطمئنم ♪
♪ یکم شاد شو ♪
♪ مطمئنم یکم شاد میشی ♪
♪ با هر قدم ♪
♪ دارمت ♪
♪ و عشق و حال می‌کنیم ♪
♪ عزیزم، عشق و حال کن ♪
یه ضربه بُرشی بزنم؟
چه فرقی می‌کنه؟
جی‌بی، بیا اینجا
دخترها، بیاید
،ببینید، اگه هدف اینه که دل‌شون رو ببریم
فکر کنم داره نتیجه عکس میده
بزنش
لوسی، گیل، شما خیلی واردید
باید دست رو واگذار کنید
چی؟
نه، نه
داریم جلوی زن‌شون تحقیرشون می‌کنیم
خب، خودشون خواستن، نه گیل؟
نمی‌دونم، لوسی
آخه آقای گلن رئیسمه دیگه
رئیس منم هست
جی‌بی، این چوب‌های پدربزرگته
...آره فرانک، آخه
برات یه دست چوب دیگه گیر میارم
...بحث اونش نیست
ولی ببینید، اگه می‌خواید ،دل این افراد رو ببرید
وقتش الانه
...وگرنه فکر کنم
اوضاع برامون خیلی سخت میشه
منظورم در مورد پسرهاست
...خب، فقط نمی‌فهمم
هی گیل، نوبت توئه
گیل، چیزی نیست
باشه، بریم، زودباش
باشه
ضربه خیلی خوبی بود عزیزم
ممنون عزیزم
خیلی بازی تحسین‌آمیزی بود، دوستان
،آره، یه لحظه تحت فشار بودیم
...ولی توی نُه‌تا سوراخ نهایی
جبران کردیم، نه دان؟
کاملاً
وای، این خوشگل‌ها رو باش
هی، ببینید رفقا
،چوب‌های جی‌بی زیاد ارزشی ندارن
و فکر کنم براشون ارزش احساسی دارن
چطوره فقط بیخیال‌شون بشیم؟
شوخیت گرفته؟
با شکست دادن فرانک میچلِ بزرگ برنده‌شون شدم
می‌خوام مثل سرِ گوزن فتح‌شده روی دیوار دفترم آویزونش کنم
نظرت چیه آقای پنیا؟
...خب، به نظرم
واقعاً امروز یکم حق پُز دادن کسب کردین، قربان
تبریک میگم
دیدی فرانک؟
در شکست مثل یک نجیب‌زاده واقعی رفتار می‌کنه
بهش احترام می‌ذارم
بازی خوبی بود
باشه خانم‌ها، مشروب مهمون من
کارت عالی بود، عزیزم
...می‌دونستی چرا همیشه از راه طولانی می‌رفتم خونه
که از پارک رد نشم؟
به خاطر مادرها، می‌دونی؟
می‌خندیدن، پچ‌پچ می‌کردن، باهم رفیق می‌شدن وقتی بچه‌هاشون باهم بازی می‌کردن
باعث می‌شدن حس کنم یه مشکلی دارم
می‌دونی چقدر واسه بچه‌دار شدن دعا کردم؟
به این فکر می‌کنم که چقدر غیرمنصفانه بود
اون حسِ جا موندن
شاید واسه همین امروز بدجوری می‌خواستم اون خانم‌ها رو ببریم
خیلی احمقانه است
لوسی
احمقانه نیست
می‌فهمم
آره
می‌دونم
...باشه، خیلی‌خب، اون
!باشه
♪ نمی‌خوام دنیا رو آتیش بزنم ♪
♪ فقط می‌خوام تو قلبت یه شعله روشن کنم ♪
♪ توی قلبم، فقط یک آرزو دارم ♪
♪ و اونم تویی، هیچکس دیگه خوب نیست ♪
♪ تمام میلم به تحسین‌های مادی رو از دست دادم ♪
♪ فقط می‌خوام اونی باشم که تو دوستش داری ♪
♪ و با اعترافت که تو هم همین حس رو داری ♪
♪ به هدفی که آرزومه رسیدم، باور کن ♪
♪ نمی‌خوام دنیا رو آتیش بزنم ♪
♪ فقط می‌خوام تو قلبت یه شعله روشن کنم ♪
♪ تمام میلم به تحسین‌های مادی رو از دست دادم ♪
♪ فقط می‌خوام اونی باشم که تو دوستش داری ♪
♪ و با اعترافت که تو هم همین حس رو داری ♪
♪ به هدفی که آرزومه رسیدم، باور کن ♪
♪ نمی‌خوام دنیا رو آتیش بزنم ♪
♪ فقط می‌خوام تو قلبت یه شعله روشن کنم ♪
باشه، بسه، بسه
هی، بیا اینجا، یکی دیگه، یکی دیگه
،هی
اوضاع روبراهه؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونم
فقط حس می‌کنم یه چیزی تو فکرته
یه دختر نمی‌تونه فقط فکر کنه؟
خب، بستگی داره به چی فکر می‌کنی
جو
چیه؟ - دنی -
خودتی؟
آره مامان، منم
قهرمانی ایالتی، بگیر که اومدیم
تبریک میگم جی‌بی
می‌دونم چقدر برات ارزش داره
دارم بهت میگم، فکر بدیه
چی داری میگی؟
باید جشن بگیریم
...بیخیال، نمیشه یه مایلیِ مرزمون باشیم
و به سرزمین مادری‌مون سر نزنیم
!راه بیوفتید، بریم
خانم توی مسافرخونه گفت ...یه قایق هست
که می‌تونیم باهاش بریم
اونجا
قراره بریم مکزیک یا سرزمین مردگان؟
!برو بریم دیگه
خیلی وقته تو این کارید؟
حله
عاشق جوّ اینجام
می‌دونم، درسته
یه جوری حسِ خونه رو داره
باشه، اینجا خونه‌مونه، ریشه‌هامون اینجاست
باشه
من دارمش
ببخشید
حال شما؟
آمریکایی هستید؟
نه پسر، ما مکزیکی هستیم
...یا مادر خدا
باشه
چی می‌خورید؟
تکیلا دیگه، پس چی؟
...مادر به
مکزیکی هستید، ها؟
اهل کجایید؟
پدربزرگ و مادربزرگم اهل مونتری بودن
غنچه‌ها اهل مونتری هستن
و شما... خانواده‌تون... مونتری هست؟
ببخشید؟
ببخشید چی؟
ببخشید چی، آمریکایی مکزیکی؟
چیه حالا؟
مادربزرگت اسپانیایی واقعی یادت نداده؟
آروم باش
!هی، هی، هی
نگام کن
آمریکایی شدم
بیاید از اینجا بریم
سلامم رو به مامان‌بزرگت برسون
همچنین
ولی مامان‌بزرگ من قبلاً فوت کرده
هی، صبرکنید بچه‌ها، یه چیزی رو جا گذاشتم
پسر، فکر خیلی خوبی بود رفیق
خفه شو
هی، بگیرش فلیپه، زودباش
!بچه‌ها، برید - !پشمام -
اون حرومی‌های کوچولو رو بگیرید
برو، برو، برو
!برو، برو، برو
برو، برو، برو
!بچه‌ها، واینستید، زودباشید
!برو، برو، برو
!هی
!آقا! آقا
!هی
!آقا
چقدر دیگه مونده؟
چرا؟ اضطراب داری؟
چرا اضطراب داشته باشم؟
اوه
!خدای من، جو
نگاه نکنی‌ها
کجا داریم میریم؟
باشه
،دارم توقف می‌کنم
جاده داره ناهموار میشه
همینه
باشه - باشه -
خیلی‌خب، نگاه نکن
باشه
باشه - بله، بله -
به نظرت چی‌کار می‌کنم؟
!جشن گرفتم
پنجم شدیم
اومدی اینجا که واسه خودت افسوس بخوری، ها؟
چطوره افسوس‌خوردن‌هات رو ببری یه جای دیگه؟
چون اشک‌های شورت چمنم رو خراب می‌کنن
باشه
بهت افتخار می‌کنم
هی هی هی، یه لحظه صبرکن
این رو با خودتون ببرید
!موفق شدی، آره
نه، خیلی گرمه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top