1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:10,127 --> 00:02:13,222
♪اوه،تلاطم امواج کمه♪

3
00:02:13,297 --> 00:02:15,891
♪و تلاطم امواج زياده♪

4
00:02:15,967 --> 00:02:18,561
♪- و پس از آن مي رود♪
♪اوه..♪

5
00:02:18,636 --> 00:02:23,164
♪زير آبي درخشان♪

6
00:02:23,241 --> 00:02:26,177
♪آسمان بي پايان♪

7
00:02:26,245 --> 00:02:29,180
♪امواج تلاش ميکنند که بشمارن♪

8
00:02:29,248 --> 00:02:32,446
♪روز هايي رو که ما گرامي داشتيم♪

9
00:02:33,453 --> 00:02:35,181
♪موج درود برتو♪

10
00:02:35,254 --> 00:02:39,782
♪و موج بدرود♪

11
00:02:39,859 --> 00:02:41,588
شب بخير دخترا

12
00:03:15,665 --> 00:03:17,374
وای خدا جون

13
00:04:00,545 --> 00:04:06,212
اما حتي روشن ترين روز ها هم
مي تونن با يه طوفان پنهان،تاريک بشن

14
00:05:00,000 --> 00:05:12,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

15
00:07:01,439 --> 00:07:04,771
باشه صداتو شنيديم
ما هم هرچه سريعتر آماده ميشيم

16
00:07:04,841 --> 00:07:07,640
خيلي خب، خيلي خب،
خيلي خب،
دم هاتون رو تکون بديد

17
00:07:07,711 --> 00:07:09,976
اين زمان خاص با پدرتونه

18
00:07:10,048 --> 00:07:13,211
خاص؟
اين همونيه که هر روز صبح ميگي

19
00:07:13,270 --> 00:07:16,329
- اون به نکته ي خوبي اشاره کرد
- اين چيزيه که پدرتون بهش اهمييت ميده

20
00:07:16,406 --> 00:07:19,240
قابل پيش بيني ،حاضر و آماده
وقت شناسي

21
00:07:19,309 --> 00:07:22,006
- اين همه ي اون چيزيه که پدر بهش اهمييت ميده
به نکته ي خوبي اشاره کردي

22
00:07:22,079 --> 00:07:23,877
- اين که آيينه ي تو نيست
- دو دقيقه

23
00:07:23,950 --> 00:07:26,475
آرايش کردن بسه ديگه

24
00:07:26,553 --> 00:07:29,955
-به هر حال-من بهش گفتم- اون بايد.....
- بيا آريل

25
00:07:30,024 --> 00:07:33,824
چرا اون نميزاره ما يه کار متفاوت بکنيم
فقط يه بار

26
00:07:33,894 --> 00:07:36,420
بهش حق بده
اون پادشاهه... يادت هست؟

27
00:07:36,498 --> 00:07:40,435
- تو بايد تلاش کني تا پادشاهي رو پايدار نگه داري
- من نمي خوام اينطور پايدار نگه دارم

28
00:07:40,502 --> 00:07:41,902
اونو نرنجون آريل

29
00:12:25,717 --> 00:12:30,451
تو بايد امروز صداي اون سباستين
"فسقلي رو ميشنيدي "دير کردي

30
00:12:30,524 --> 00:12:33,049
اگه تريتون نگامون نميکرد......

31
00:12:33,126 --> 00:12:36,825
ميخواستم له و خميرش کنم و
باهاش کيک خرچنگ درست کنم

32
00:12:36,899 --> 00:12:38,661
هممم

33
00:12:38,734 --> 00:12:41,600
- به نظرت زيادي حساس شدم؟
- کم نه

34
00:12:46,210 --> 00:12:50,010
- امروز بهشون غدا دادي؟
- آره,دو بار

35
00:12:50,081 --> 00:12:51,275
و کليد کو؟

36
00:12:57,089 --> 00:12:59,489
اوه ....اون سباستين

37
00:12:59,592 --> 00:13:02,793
ازش متنفرم....ازش بيزارم

38
00:13:22,788 --> 00:13:25,779
حتي....اون
(سباستين)

39
00:13:26,259 --> 00:13:30,218
بنجامبن
من بايد يه سرنخ گير بيارم

40
00:13:30,296 --> 00:13:32,162
يا يه کرم پوشش دهنده ي خوب

41
00:13:32,231 --> 00:13:35,396
تا شغل سباستين رو مال خودم کنم

42
00:13:44,682 --> 00:13:46,074
اوه؛خيلي ببخشيد

43
00:13:46,149 --> 00:13:47,947
فقط يه اشتباه

44
00:13:48,018 --> 00:13:51,012
حالا..چه رنگي؟
ساردين نقره اي
(ساردين :نوعي ماهي)

45
00:13:51,690 --> 00:13:53,750
-نه مرسي
- نارنجي تيره؟

46
00:13:53,826 --> 00:13:55,884
- از مد افتاده
قزل آلاي رنگين کماني؟

47
00:13:55,961 --> 00:13:59,659
فقط  به اونا سايه ي کره اي ناب بزن

48
00:14:25,565 --> 00:14:27,464
- سلام دنيا
- اوه....

49
00:14:27,533 --> 00:14:30,331
-اين مارينا دل ريه
- آره سه تا اسم.

50
00:14:30,403 --> 00:14:32,769
من مشاور جديدم
- اوه  فرانسوي

51
00:14:32,840 --> 00:14:35,070
يا شايدم بيشتر

52
00:14:35,143 --> 00:14:37,508
- اوه  من بيشتر از اينا ميخوام
-سوپرايز بزرگ

53
00:14:37,579 --> 00:14:40,446
سلام دنيا
من دختر محبوب و خوشگل اينجام

54
00:14:40,515 --> 00:14:41,847
دارم حسش ميکنم.....
حرکت بزرگيه

55
00:14:41,917 --> 00:14:46,378
من از تموم کله گنده هاي سلطنتي بهترم

56
00:14:51,029 --> 00:14:53,429
ممم...

57
00:14:53,498 --> 00:14:54,988
بزن بريم
لب ساحل

58
00:14:55,067 --> 00:14:56,863
اخمو.....جلف

59
00:14:56,936 --> 00:14:58,666
از موتور به شاسي

60
00:14:58,772 --> 00:15:00,432
او  او
بايد....بايد

61
00:15:00,473 --> 00:15:02,202
- او...او
- بگيرمش ...بگيرمش

62
00:15:02,276 --> 00:15:04,644
بايد،بايد،بايد،بايد،
بايد،بايد مال من بشه

63
00:15:04,713 --> 00:15:08,979
تا بالاخره  يه ضربه بهش بزنيم
يه ضربه کوچولو ....يه تفرقه کوچولو

64
00:15:09,050 --> 00:15:13,454
يه ضربه کوچيک محکم
چيزي که ميخوام يه اشتباهه

65
00:15:13,522 --> 00:15:15,649
-ممم....
- و بعدش....کسي چه ميدونه؟

66
00:19:48,593 --> 00:19:52,462
-خب بالاخره يه سرگرمي داريم
- تو يه آدم خودخواهي

67
00:24:04,439 --> 00:24:06,430
اوه..زمان رو دریاب

68
00:24:07,374 --> 00:24:09,434
اوه ...آره
هي....آره

69
00:24:13,716 --> 00:24:15,241
خيلي خب
بزن بريم

70
00:24:16,387 --> 00:24:17,978
خودت ميدوني چيکار کني

71
00:24:18,055 --> 00:24:19,318
- آه
- اوه

72
00:24:29,544 --> 00:24:33,003
♪بلرزون بلرزون بلرزون  خانم جون♪
♪تمام بدنتو بلرزون♪

73
00:24:33,949 --> 00:24:37,249
♪بلرزون ،بلرزون ،بلرزون خانم جون♪
♪بلرزون براي هميشه♪

74
00:24:38,220 --> 00:24:42,054
♪انجام بده خانوم جون♪
♪با کل بدنت اين کارو بکن♪

75
00:24:42,125 --> 00:24:44,685
♪انجام بده خانوم جون♪
♪هميشه اين کارو بکن♪

76
00:24:44,761 --> 00:24:47,424
کلپ دريايي نمکي يا نمکي دوبل؟
بيا بگيرش...

77
00:24:47,498 --> 00:24:48,625
فلاندر

78
00:24:49,133 --> 00:24:51,364
آريل؟

79
00:24:51,435 --> 00:24:52,699
اوه...نه

80
00:24:54,574 --> 00:24:57,064
اوه...فلاندر

81
00:25:02,182 --> 00:25:05,675
♪دختراي من اين اسمش خانوم جونه♪
♪بهتون گفته بودم دوستان من مي پرستمش♪

82
00:25:05,753 --> 00:25:06,777
سباستين

83
00:25:06,854 --> 00:25:08,322
♪وقتي داره ميرقصه♪
♪اوه...داداش♪

84
00:25:08,390 --> 00:25:10,550
♪اون تو هر مدل آبوهوايي♪
♪مثل يه طوفانه♪

85
00:25:10,625 --> 00:25:12,957
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبون♪

86
00:25:13,027 --> 00:25:14,427
♪خيلي خب...من باورت دارم♪

87
00:25:14,496 --> 00:25:16,863
♪تو رديف بپرين♪
♪-سباستين♪

88
00:25:16,933 --> 00:25:18,867
اوه..اوه...اوه

89
00:25:18,935 --> 00:25:21,028
♪بلرزون بلرزون بلرزون  خانم جون♪

90
00:25:23,207 --> 00:25:24,936
♪کل بدنتو بلرزون♪

91
00:25:25,009 --> 00:25:27,306
♪انجام بده.....انجام بده.....انجام بده..خانوم جون♪

92
00:25:27,745 --> 00:25:31,238
♪براي هميشه انجامش بده♪

93
00:25:31,317 --> 00:25:34,218
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبون♪

94
00:25:34,286 --> 00:25:35,617
آريل...نه اين کارو نکن...

95
00:25:35,688 --> 00:25:37,953
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبون♪

96
00:25:38,023 --> 00:25:40,082
♪تموم بدنتو بجنبون بچه جون♪

97
00:25:40,159 --> 00:25:42,184
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبــــ.....♪

98
00:25:42,261 --> 00:25:45,233
-آآآه
-از کلوپ تو خوشم مياد

99
00:25:45,300 --> 00:25:46,823
ها؟

100
00:26:53,779 --> 00:26:57,943
♪زير آبي روشن♪

101
00:26:58,050 --> 00:27:02,420
♪آسمون بي پايان♪

102
00:27:02,456 --> 00:27:05,720
صبر کن من يادم مياد

103
00:27:06,460 --> 00:27:08,428
♪چجوري اون آهنگ رو بدونم♪

104
00:27:08,495 --> 00:27:14,059
♪من يادم مياد که زير نور ماه مينشتيم♪
♪و اون احساس♪

105
00:27:14,135 --> 00:27:17,333
♪اون احساس چي بود؟♪

106
00:27:17,405 --> 00:27:22,503
♪من يادم مياد....آره♪

107
00:27:22,578 --> 00:27:26,243
♪چجوري اون آهنگ رو بدونم♪
♪درحاليکه مال خيلي وقت پيشه♪

108
00:27:26,316 --> 00:27:30,651
♪من شادي رو بدون هيچ کم و کاستي به ياد ميارم♪

109
00:27:30,722 --> 00:27:33,190
♪اون احساس چي بود؟♪

110
00:27:33,257 --> 00:27:36,989
♪من يادم مياد♪

111
00:27:51,712 --> 00:27:54,442
♪اوه من اون رو يادم مياد♪
♪(مادرش)♪

112
00:27:54,516 --> 00:27:56,074
♪ و اينکه ما چطوري بوديم♪

113
00:27:56,151 --> 00:27:59,452
♪من يادم مياد که از عصر چي ميخواستيم  که برامون بياره♪
♪(غروب)♪

114
00:27:59,556 --> 00:28:01,420
♪من آواز خوندن رو به ياد ميارم♪

115
00:28:01,457 --> 00:28:04,289
♪زير آبي روشن♪

116
00:28:04,359 --> 00:28:07,797
♪آسمان بي پايان♪

117
00:28:07,865 --> 00:28:11,323
♪موج ها ميخوان بشمارن♪
♪روزهايي رو که♪

118
00:28:11,402 --> 00:28:14,429
♪ما گرامي داشتيم رو♪

119
00:28:14,506 --> 00:28:17,442
♪و من♪

120
00:28:17,511 --> 00:28:19,137
♪به ياد ميارم♪

121
00:28:19,212 --> 00:28:21,974
♪موسيقي رو به ياد ميارم♪

122
00:28:22,048 --> 00:28:25,745
♪و من هرگز نمي خوام به اون♪
♪قانون سکوت که اونا نوشتن برگردم♪

123
00:28:25,819 --> 00:28:30,086
♪من در هر گام خواهم خواند♪
♪در هر نت ساز کروماتيک♪

124
00:28:30,157 --> 00:28:33,151
♪براي من...من به ياد ميارم♪

125
00:28:33,228 --> 00:28:37,857
♪موسيقي رو به ياد ميارم♪

126
00:28:37,932 --> 00:28:42,837
♪و من به ياد ميارم♪

127
00:28:42,905 --> 00:28:46,673
♪عشق رو♪
♪- اين نميتونه اتفاق بيفته♪

128
00:28:46,744 --> 00:28:49,679
عشق
پدر تو پادشاهه

129
00:34:04,345 --> 00:34:07,679
- موسيقي
- ميدونم.....عالي نيست؟

130
00:34:07,750 --> 00:34:10,880
- و ما همه با هم اينجاييم
- آره

131
00:34:10,954 --> 00:34:12,888
پسرا...دارم ميام

132
00:34:41,924 --> 00:34:45,359
خيلي خب
- سباستين؟

133
00:34:45,427 --> 00:34:47,919
-کارت درسته  سباستين
- دوست دارم سباستين

134
00:34:47,998 --> 00:34:49,521
-سلام

135
00:34:51,466 --> 00:34:53,594
خب...پسرا کجان؟

136
00:34:54,539 --> 00:34:57,336
تو يه پسري؟به اندازه کافي خوبه

137
00:34:57,408 --> 00:34:59,534
من آدلا هستم

138
00:35:01,714 --> 00:35:04,706
اين هيجان انگيز ترين چيزيه که
تا حالا برام اتفاق افتاده

139
00:35:10,222 --> 00:35:12,316
- ميخواي برقصي؟
- نه...مرسي

140
00:35:21,837 --> 00:35:24,272
- بيا بريم برقصيم
- نه....مرسي

141
00:35:35,786 --> 00:35:37,448
دلت ميخواد برقصي؟

142
00:35:37,521 --> 00:35:40,048
من نميتونم برقصم ...خوب؟

143
00:35:40,126 --> 00:35:42,093
من يه پري دريايي بي استعدادم

144
00:35:42,160 --> 00:35:44,753
من مثل يه کلپ فلج ميمونم
(کلپ:نوعي گياه دريايي)

145
00:35:45,462 --> 00:35:46,453
بزن بريم

146
00:35:46,532 --> 00:35:48,965
جدي....من جدي گفتم
شماها...من نميتونم....

147
00:35:49,968 --> 00:35:51,300
بجنب

148
00:35:57,045 --> 00:35:58,637
-همينطوري
- تو ياد گرفتي

149
00:36:00,347 --> 00:36:02,372
اون واقعا نميتونه برقصه

150
00:36:11,161 --> 00:36:12,356
اوه...آره

151
00:36:12,429 --> 00:36:15,262
من که با اون مشکلي ندارم

152
00:36:15,332 --> 00:36:16,355
ممنون

153
00:36:18,435 --> 00:36:21,427
حق با تو بود آريل
مامان حتما عاشق اين ميشد

154
00:36:21,504 --> 00:36:23,063
- اره
ممنون

155
00:36:23,140 --> 00:36:25,439
تو بهتريني
واقعا

156
00:36:53,944 --> 00:36:56,538
- ها؟

157
00:37:05,224 --> 00:37:06,556
ما بايد بترکونيم عزيزم

158
00:37:13,366 --> 00:37:14,889
آره

159
00:37:14,967 --> 00:37:17,493
-شب بخير آريل
-شب بخير آندرينا

160
00:37:19,105 --> 00:37:22,043
شب بخير آريستا
خواباي خوب ببيني آريل

161
00:37:22,111 --> 00:37:24,304
- تو هم همينطور آلانا
- شب بخير آدلا

162
00:37:24,378 --> 00:37:26,244
من هنوز نتوستم يه پسرو ببوسم

163
00:37:27,315 --> 00:37:29,307
-  شب بخير آکواتا
- شب بخير

164
00:41:06,104 --> 00:41:07,570
چي؟

165
00:41:09,774 --> 00:41:11,572
ديگه تموم شد آريل

166
00:41:13,245 --> 00:41:15,577
اما...ما بالاخره خوشحال بوديم

167
00:41:53,544 --> 00:41:55,758
طعم شيرين قدرت

168
00:41:55,828 --> 00:41:59,094
و سرشار از بوي خوب نعناع

169
00:41:59,199 --> 00:42:01,531
درود برتو دنيا

170
00:42:01,567 --> 00:42:04,436
اين مارينا دل ريه

171
00:42:05,307 --> 00:42:07,172
من مشاور جديدم

172
00:42:07,241 --> 00:42:11,702
اما من بيشتر از اين ميخوام

173
00:42:13,581 --> 00:42:16,847
و م هرگز عقب نمي کشم

174
00:42:16,918 --> 00:42:20,446
فهميدي  خرچنگ ريزه ميزه
نه من هيچوقت عقب نمي کشم

175
00:42:20,523 --> 00:42:22,116
تحويلي براي بانو دل ري

176
00:42:22,192 --> 00:42:25,320
اشتباه نکن
من اينجام که بمونم

177
00:42:25,397 --> 00:42:27,592
اوه ...خيلي خب

178
00:42:27,664 --> 00:42:29,656
آشنا بشيد با

179
00:42:29,734 --> 00:42:34,035
مارينا دل ري جديد

180
00:42:34,105 --> 00:42:37,565
اون خوشحال تر به نظر مياد...اوه

181
00:42:38,477 --> 00:42:42,039
-چقد طول ميکشه تا آماده بشه؟
- ما...تا هفت دقيقه ميايم

182
00:49:26,017 --> 00:49:29,113
♪بلرزون بلرزون بلرزون  خانم جون♪
♪تمام بدنتو بلرزون♪

183
00:49:29,188 --> 00:49:30,246
♪تمام بدنتو بلرزون♪

184
00:49:30,323 --> 00:49:33,523
♪بلرزون ،بلرزون ،بلرزون خانم جون♪
♪بلرزون براي هميشه♪

185
00:49:33,595 --> 00:49:34,655
♪بلرزون براي هميشه♪

186
00:49:34,731 --> 00:49:37,529
♪انجام بده خانوم جون♪
♪با کل بدنت اين کارو بکن♪

187
00:49:37,601 --> 00:49:38,864
♪با کل بدنت اين کارو بکن♪

188
00:49:38,936 --> 00:49:41,736
♪انجام بده خانوم جون♪
♪هميشه اين کارو بکن♪

189
00:49:41,807 --> 00:49:44,939
♪بياين بترکونيم♪
♪بپرين بپ بپ بپرين توي رديف♪

190
00:49:45,015 --> 00:49:47,347
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
♪-اينجارو دوباره اومد♪

191
00:49:47,418 --> 00:49:49,478
♪بپرين بپ بپ بپرين توي رديف♪
♪- اون معرکه است♪

192
00:49:49,554 --> 00:49:53,584
♪بذار منم امتحان کنم♪
♪-بپرين بپ بپ بپرين توي رديف♪

193
00:49:53,661 --> 00:49:55,321
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
♪- ما هستيم♪

194
00:49:55,395 --> 00:49:57,024
♪بپرين بپ بپ بپرين♪
♪بپرين بپ بپ بپرين♪

195
00:49:57,099 --> 00:49:58,898
♪وووه♪
♪توي رديف بپرين♪

196
00:49:58,969 --> 00:50:00,598
♪بزنش♪
♪توي رديف بپرين♪

197
00:50:00,673 --> 00:50:03,370
♪-تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
♪-تازه ميفهمم آزادي يعني چي♪

198
00:50:03,444 --> 00:50:06,107
♪توي رديف بپرين♪
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪

199
00:50:06,182 --> 00:50:07,707
سعي کن منو وايسوني

200
00:50:07,784 --> 00:50:10,583
♪توي رديف بپرين♪
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪

201
00:57:46,199 --> 00:57:47,667
خانواده...همه با هم

202
00:57:59,018 --> 00:58:03,287
قصر هميشه پر از صداي خنده و شادماني بود

203
01:03:20,274 --> 01:03:21,676
فلاندر

204
01:03:23,079 --> 01:03:26,780
زود باش بيا منو بگير
برگرد اينجا

205
01:06:26,006 --> 01:06:29,449
بياين بريم خونه

206
01:08:21,151 --> 01:08:24,332
♪عشق من بلند تر از آسمونه♪

207
01:08:24,406 --> 01:08:27,825
♪عميق تر از اقيانوس♪
♪گرمتر از خورشيد♪

208
01:08:27,894 --> 01:08:30,172
♪به من بتاب♪

209
01:08:30,244 --> 01:08:32,225
♪به آرامي يک نيايشگر  ♪

210
01:08:34,205 --> 01:08:37,419
♪همه ي عشق من♪

211
01:08:37,491 --> 01:08:41,311
♪من با افتخار و سرور خواهم خواند♪

212
01:08:41,382 --> 01:08:45,571
♪من خواهم خواند با نگاهي در چشمان تو♪

213
01:08:45,644 --> 01:08:47,144
♪من خواهم خواند♪

214
01:08:47,222 --> 01:08:50,437
♪تا وقتي که تمام دنيا داستانت رو بدونن♪

215
01:08:50,510 --> 01:08:54,558
♪من خواهم خواند تا پايان عمرم♪

216
01:09:32,616 --> 01:09:36,301
♪تا پايان عمرم♪

217
01:09:58,820 --> 01:10:04,850
♪من خواهم خواند تا پايان عمرم♪

218
01:10:21,422 --> 01:10:23,129
دختر خودمه

219
01:10:24,222 --> 01:10:25,964
سامبا؟
(نوعي رقص)

220
01:10:39,000 --> 01:10:53,900
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top