1 00:00:21,120 --> 00:00:31,120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 3 00:58:59,828 --> 00:59:02,410 خانم "پونسونبی"، می‌تونم دستمو به شما بدم؟ 4 00:59:13,675 --> 00:59:15,586 ناخدا، اون غنیمته. 5 00:59:17,763 --> 00:59:20,800 "تارکنتی"، باید از غنیمتمون درست استفاده کنیم. 6 00:59:20,891 --> 00:59:25,430 حیفه قبل از اینکه تقسیم بشه، خرابش کنیم. 7 00:59:27,355 --> 00:59:30,188 ببین چطور پوست سفیدش زیر آفتاب می‌سوزه. 8 01:01:24,514 --> 01:01:26,050 اینا دیگه چیه؟ 9 01:01:26,808 --> 01:01:27,968 باقی‌مونده‌ی کشتی شکسته. 10 01:01:43,033 --> 01:01:44,898 اسمم "جوزپه مونتی فری" هست. 11 01:04:57,102 --> 01:05:00,344 فقط به خاطر اینکه رفقام فکر می‌کنن خوشگلی، زنده موندی. 12 01:05:00,438 --> 01:05:02,929 مثل اون انگشترایی که توی انگشتای عمه‌ی بیچاره‌ت هست. 13 01:05:05,402 --> 01:05:06,402 شما که مسیحی نیستی. 14 01:05:07,904 --> 01:05:10,646 اوه، لباست، ببخشید، "ویرجیلو". 15 01:05:20,417 --> 01:05:21,782 چه رنگیه؟ 16 01:05:22,794 --> 01:05:23,954 قرمز گیلاسی؟ 17 01:05:25,046 --> 01:05:26,081 گلبهی روشن؟ 18 01:05:27,173 --> 01:05:28,458 سفید خالص. 19 01:05:29,843 --> 01:05:33,927 آه، چقدر لذت‌بخشه آدم درباره‌ی این چیزای دلپذیر حرف بزنه. 20 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 ناخدا، 21 01:05:35,348 --> 01:05:37,555 مردا می‌خوان بررسیش کنن. 22 01:05:39,769 --> 01:05:41,600 باشه، اشکالی نداره. 23 01:05:43,398 --> 01:05:45,013 سر شام گپ می‌زنیم. 24 01:05:49,446 --> 01:05:51,437 نگران نباش، بهت دست نمی‌زنن. 25 01:05:52,449 --> 01:05:53,814 لطفاً، من رو تنها نذار. 26 01:05:54,742 --> 01:05:56,573 "تارکنتی"، شما می‌تونید برید. 27 01:05:59,998 --> 01:06:00,998 قربان، کمکم کنید! 28 01:06:04,461 --> 01:06:06,622 باید برای شام لباس بپوشم. 29 01:06:25,482 --> 01:06:29,350 بهشون می‌گی ملوان، ها؟ واسه همینه که ما کشتی داریم. 30 01:06:58,097 --> 01:07:00,554 همه به جز من. 31 01:14:41,060 --> 01:14:42,971 "آرابلا"، مثل یه مرد مشروب می‌خوری. 32 01:14:47,149 --> 01:14:48,855 من به زندگی کردن با مردها عادت کردم. 33 01:14:49,652 --> 01:14:50,732 اوه، آره. 34 01:14:52,321 --> 01:14:53,936 زن‌های خیلی کمی توی "کالیفرنیا" 35 01:14:55,658 --> 01:14:59,526 توی "کالیفرنیا"، دنبال طلا می‌رن، نه زن. 36 01:15:13,426 --> 01:15:15,007 ...اما مطمئناً 37 01:15:16,095 --> 01:15:17,756 ...یه زن به خوشگلی تو 38 01:15:23,686 --> 01:15:27,679 تقریباً به همون اندازه خوشگل بود. 39 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 "امیلی جین"؟ 40 01:16:00,014 --> 01:16:01,800 چرا منو "امیلی جین" صدا کردی؟ 41 01:16:02,641 --> 01:16:04,632 اسم خیلی مهمه؟ 42 01:16:08,606 --> 01:16:09,812 ..."ویلیام" 43 01:16:10,816 --> 01:16:11,896 دوستت داره. 44 01:16:14,528 --> 01:16:15,643 دوستم داره؟ 45 01:17:05,871 --> 01:17:08,032 میگن هر زنی یه بازیگره. 46 01:17:10,960 --> 01:17:13,497 ...برای زنی با سابقه‌ی تو 47 01:17:19,552 --> 01:17:21,292 ...این یه نقشه است. 48 01:17:22,680 --> 01:17:24,716 ...استعدادهای قابل تحسینت 49 01:17:26,517 --> 01:17:28,678 خانم "امیلی جین". 50 01:17:37,862 --> 01:17:38,977 انجامش می‌دم. 51 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 "امیلی جین". 52 01:30:46,066 --> 01:30:47,066 "ویل". 53 01:30:51,738 --> 01:30:53,023 "ویل دنتون". 54 01:31:37,784 --> 01:31:39,069 تو اون نیستی. 55 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 "ویل". 56 01:31:45,000 --> 01:31:46,080 اون اون نیست. 57 01:31:48,420 --> 01:31:49,455 چرا؟ 58 01:31:51,256 --> 01:31:52,256 چرا؟ 59 01:31:53,425 --> 01:31:54,460 اون مجبورم کرد. 60 01:32:00,015 --> 01:32:03,382 آقای "دنتون"، کمکم کن، خواهش می‌کنم، کمکم کن. 61 01:37:41,314 --> 01:37:42,314 مطمئنی؟ 62 01:37:43,441 --> 01:37:45,227 آره، مطمئنم. 63 01:37:45,985 --> 01:37:47,020 چرا؟ 64 01:37:53,368 --> 01:37:54,949 چون مجبورم. 65 01:37:55,514 --> 01:37:57,514 ولی به زودی می‌بینیم، تو دیوونه‌ای. 66 01:37:59,040 --> 01:38:00,155 شاید. 67 01:38:03,211 --> 01:38:06,829 ولی همین مرد دیوونه کسیه که جونمو نجات داد. 68 01:51:15,210 --> 01:51:17,622 در پانزدهم ماه "نوامبر" 69 01:51:17,713 --> 01:51:22,082 سال ۱۸۶۵ میلادی، از لطف خداوند. 70 01:54:48,507 --> 01:54:52,716 "کونگری"؟ نه! 71 01:54:52,803 --> 01:54:54,043 "گونگری". 72 02:06:45,090 --> 02:07:05,090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top