1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:48,166 --> 00:04:49,041 آره، دقیقاً 3 00:05:05,291 --> 00:05:07,791 ♪ داری می‌گی که می‌خوای باهام چیکار کنی ♪ ♪ اوهوم ♪ 4 00:05:07,916 --> 00:05:09,083 ♪ ولی هیچی ندیدم ازت ♪ 5 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 ♪ دارم بهت می‌گم دکمه‌هامو باز کن، عزیزم ♪ 6 00:05:11,916 --> 00:05:15,791 ♪ تیپ معمولی اصلاً اون مدلی نیست که من جذبش بشم ♪ 7 00:05:15,791 --> 00:05:18,208 فین، دودولت خیلی بزرگه 8 00:07:39,791 --> 00:07:41,541 ...و ظاهراً یه چیز بزرگ دیگه هم داره 9 00:09:48,875 --> 00:09:50,000 سلام عزیزم 10 00:10:33,250 --> 00:10:36,916 همش منتظرم از آشپزخونه بیاد بیرون و بگه صاف بشینم 11 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 نمی‌دونستم بابا قراره این‌جا باشه 12 00:13:13,666 --> 00:13:14,500 من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم 13 00:29:41,916 --> 00:29:46,208 [ یه بار در زندگیم استندآپ اجرا کنم. خنده دارم ] 14 00:30:04,375 --> 00:30:06,708 من کاملاً ترتیب تیشرتتو میدم 15 00:30:06,833 --> 00:30:07,833 به من باشه باهاش می‌خوابم 16 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 ولی بازم باهات لاو می‌ترکونم 17 00:31:19,458 --> 00:31:20,833 !بذاارش دهنت 18 00:31:27,541 --> 00:31:31,041 پشت صحنه اومد مخمو زد گفت می‌خواد با تیشرت‌م سکس کنه 19 00:31:36,375 --> 00:31:39,375 و راستشو بخواین، میکروپنیس دیگه مال نسل ایکسه 20 00:31:41,791 --> 00:31:44,625 واقعاً؟ فقط یه شوخی جنسی لازم بود؟ 21 00:35:41,833 --> 00:35:43,833 [ آپریل ] 22 00:39:29,125 --> 00:39:30,000 وای خدای من 23 00:42:34,625 --> 00:42:35,708 چیه؟ 24 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 25 00:54:34,208 --> 00:54:36,666 بابا: به فکرتم. امیدوارم همه چیز خوب باشه هر موقع وقت داشتی بهم زنگ بزن. با عشق 26 00:57:05,166 --> 00:57:07,500 اینجا فوق‌العاده‌ست - خیلی خفنه، نه؟ - 27 00:57:08,875 --> 00:57:10,500 وای نه، این پاتریک یوئینگه؟ 28 00:57:10,541 --> 00:57:12,375 یعنی بسکتبال دوست داری؟ 29 00:57:12,500 --> 00:57:15,166 گارد راس بودم تو تیم مدرسه‌ی دیتماس پارک 30 00:57:15,250 --> 00:57:18,125 کُشته‌مرده‌ی نیکس بودم و باید باهاش حرف بزنم 31 00:57:20,125 --> 00:57:21,541 ماجراش یه‌کم طولانیه 32 00:57:22,041 --> 00:57:24,250 که اگه خوب باشی برات تعریف می‌کنم 33 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 اگه تو هم خوب باشی، شاید معرفیش کنم بهت 34 00:57:28,666 --> 00:57:29,875 می‌شناسیش؟ 35 00:57:30,000 --> 00:57:32,500 می‌رم کت‌مو تحویل بدم، زود برمی‌گردم 36 00:57:35,000 --> 00:57:35,875 پاتریک یوئینگ 37 00:57:41,250 --> 00:57:43,375 بله، مرسی - خواهش می‌کنم - 38 00:57:58,500 --> 00:58:00,291 نباید تاکسیدو می‌پوشیدی؟ 39 00:58:00,375 --> 00:58:02,750 تو نباید یه لباس مجلسی شیک بپوشی؟ 40 00:58:02,791 --> 00:58:04,875 وای نه، اینقدر کلیشه‌ای نباش 41 00:58:05,541 --> 00:58:08,875 حداقل یه کروات درست‌وحسابی زدی خیلی خوش‌تیپ شدی آقای وکیل 42 00:58:09,000 --> 00:58:10,250 آره، واقعاً شده 43 00:58:10,875 --> 00:58:12,625 الکس، این نینا کلره 44 00:58:12,750 --> 00:58:14,750 !آها - نینا، اینم موکلم، الکس رز - 45 00:58:14,875 --> 00:58:17,250 از آشنایی باهات خوشحالم نینا خیلی درباره‌ت شنیدم 46 00:58:17,291 --> 00:58:20,500 منم همین‌طور. فکر کنم تو موکل موردعلاقه‌ی برَد باشی 47 00:58:20,625 --> 00:58:22,375 نینا تازه یه پیشنهاد کاری گرفته 48 00:58:22,500 --> 00:58:24,500 ریاست «طرح پایداری مَنهتن» شهردار 49 00:58:24,625 --> 00:58:26,541 واو - انگار داره برمی‌گرده نیویورک - 50 00:58:26,625 --> 00:58:29,166 ،همین که فکر می‌کردم در رفتم دوباره کشیدنم تو 51 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 خب، تبریک می‌گم 52 00:58:30,916 --> 00:58:34,000 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ آخرین جاییه که فکر می‌کردم ببینمت 53 00:58:34,125 --> 00:58:34,916 با منه 54 00:58:35,000 --> 00:58:36,041 سلام 55 00:58:36,125 --> 00:58:37,250 گرت 56 00:58:37,291 --> 00:58:39,000 نینا - دکتر تیلور - 57 00:58:39,125 --> 00:58:41,000 همدیگه رو می‌شناسین - می‌شناسین؟… - 58 00:58:41,125 --> 00:58:43,875 خب آره، منطقیه. گرت همه رو می‌شناسه 59 00:58:44,000 --> 00:58:45,291 فکر کردم خاصم، ولی انگار نه 60 00:58:45,375 --> 00:58:49,875 تو خاصی. من و نینا یه قرار فاجعه‌بار داشتیم اونم خیلی وقت پیش 61 00:58:50,000 --> 00:58:52,916 رابطه‌ی دوتا آدم آلفا هیچ‌وقت جواب نمی‌ده 62 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 یکی بالاخره باید نقش بتا رو بازی کنه 63 00:58:55,125 --> 00:58:56,500 یعنی بتا منم، نه؟ 64 00:58:56,625 --> 00:59:01,125 نه بابا، منظورم این نبود تو تنها آلفایی هستی که یه دختر می‌خواد 65 00:59:01,750 --> 00:59:03,625 !شنیدی چی گفت؟ من خود آلفای واقعیم 66 00:59:03,666 --> 00:59:04,875 به سلامتی آلفایی 67 00:59:04,916 --> 00:59:06,625 به سلامتی آلفاییِ براد - به سلامتی - 68 00:59:06,666 --> 00:59:09,375 وای عالیه. به سلامتی - من عاشق این لحظه‌ام - 69 00:59:09,500 --> 00:59:13,541 من یه اسکاچ ۱۶ ساله می‌خورم. ممنونم 70 00:59:13,625 --> 00:59:15,000 چه جمعیت خوبی جمع شده اینجا 71 00:59:15,125 --> 00:59:17,500 آره، راست می‌گی. خوب از آب دراومد، نه؟ 72 00:59:17,625 --> 00:59:21,291 تا حدی به لطف تو بود که راضی کردی شرکت سه تا میز بخره 73 00:59:21,375 --> 00:59:23,750 …آره، ارزون‌تر از این بود که شریکم کنن، پس 74 00:59:26,166 --> 00:59:28,000 خب، تو و نینا باهمین؟ 75 00:59:28,125 --> 00:59:30,750 آهان، تو و الکس باهمین؟ 76 00:59:30,791 --> 00:59:32,750 اون لطف کرد و دقیقه نودی اومد همراهم 77 00:59:32,875 --> 00:59:36,375 آره خب، منطقیه انگار تیپ معمول تو نیست اون 78 00:59:37,500 --> 00:59:38,750 یعنی تیپ من چطوریه؟ 79 00:59:38,791 --> 00:59:41,250 …نمی‌دونم، شاید کسی که یه کم کمتر - 80 00:59:41,250 --> 00:59:42,291 و توپ رو می‌زنه ریباند و امتیاز می‌گیره 81 00:59:42,375 --> 00:59:43,750 جمعیت منفجر می‌شه از خوشحالی 82 00:59:43,875 --> 00:59:45,041 هر چی که اون باشه دیگه… 83 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 وای، واقعاً حماسی بود 84 00:59:48,000 --> 00:59:51,750 دقیقاً همون چیزی بود که نمی‌دونستم دلم می‌خواد 85 00:59:53,041 --> 00:59:55,625 !بهترین بازیکن تاریخ نیکس 86 01:01:04,791 --> 01:01:07,916 از همون وقتی که تو قطار دیدمت می‌خواستم این کارو بکنم 87 01:01:11,041 --> 01:01:12,416 خب، پس اون قرار چی شد؟ 88 01:01:12,916 --> 01:01:14,958 فکر نمی‌کنی از اول شب تو قرار بودیم؟ 89 01:01:15,541 --> 01:01:16,791 آهان، باشه 90 01:01:28,125 --> 01:01:29,125 [ ژوئن ] 91 01:01:29,166 --> 01:01:32,416 لوکاس همیشه رفیق من بوده، از قدیما 92 01:01:32,541 --> 01:01:35,958 زنش زویی‌ـه، و از همون وقتی که با هم آشنا شدن ما هم باهم دوست شدیم 93 01:01:36,041 --> 01:01:39,833 جولیان هم پسر بزرگه‌ست و استاد حقوق تو دانشگاه کلمبیاست 94 01:01:39,916 --> 01:01:41,291 وای، واقعاً تحت تأثیرم 95 01:01:41,416 --> 01:01:43,416 !آره، خودش هم همین‌طور 96 01:01:56,666 --> 01:01:57,666 مرسی 97 01:03:27,625 --> 01:03:29,125 ببخشید، معذرت می‌خوام 98 01:04:23,833 --> 01:04:26,375 "یاد بگیرم کلیر دو لون بزنم تا مامان بالاخره خفه خون بگیره" 99 01:05:18,333 --> 01:05:19,583 !آره 100 01:05:19,666 --> 01:05:20,666 [ رفتن به ماش پیت ] 101 01:05:21,583 --> 01:05:23,083 وای خدای من، حالت خوبه؟ 102 01:05:24,208 --> 01:05:26,708 فکر کنم گفته بودم "ماش پیت" منتفیه [یه جور کنسرت زیرزمینی] 103 01:05:26,750 --> 01:05:28,833 !آره - !آره - 104 01:06:22,375 --> 01:06:24,250 سلام - سلام - 105 01:07:17,750 --> 01:07:18,625 الکس؟ 106 01:07:19,416 --> 01:07:20,625 !الکس 107 01:08:06,000 --> 01:08:07,125 ببخشید که دیر کردم 108 01:08:37,791 --> 01:08:38,791 مرسی 109 01:08:39,416 --> 01:08:40,541 آره، معلومه 110 01:08:41,791 --> 01:08:42,833 اوه، ساندویچ‌ 111 01:11:18,875 --> 01:11:20,708 فقط یه ثانیه صبر کن 112 01:11:37,250 --> 01:11:40,625 اون تو ورمونته و هنوزم موسیقی کار می‌کنه فقط با یه اسم دیگه 113 01:11:40,666 --> 01:11:43,000 واسه همینه که پیداش نکرده بودیم 114 01:12:47,291 --> 01:12:48,291 تو خیلی مهربونی 115 01:13:28,250 --> 01:13:29,625 اینم دوست‌دخترم نله 116 01:15:05,375 --> 01:15:07,791 تا حالا با یکی از بیمارات رابطه داشتی؟ 117 01:15:22,916 --> 01:15:28,041 ♪ تا حالا با یکی از دکترات خوابیدی؟ ♪ 118 01:15:28,083 --> 01:15:30,791 ♪ تا حالا با یکی از دکترات خوابیدی؟ ♪ 119 01:18:16,041 --> 01:18:18,958 ♪ بهم می‌گن استیسی، بهم می‌گن اون ♪ 120 01:18:19,041 --> 01:18:20,458 ♪ می‌گن من جینم ♪ 121 01:18:20,541 --> 01:18:22,083 ♪ ولی این اسم من نیست ♪ 122 01:18:22,166 --> 01:18:23,583 ♪ این اسم من نیست ♪ 123 01:18:23,666 --> 01:18:24,791 ♪ این اسم من نیست ♪ 124 01:18:25,541 --> 01:18:26,791 ♪ این اسم من نیست ♪ 125 01:18:26,916 --> 01:18:28,666 ♪ می‌گن آرومم ♪ 126 01:18:28,791 --> 01:18:30,458 ♪ ولی من یه طوفانم ♪ 127 01:18:30,541 --> 01:18:32,083 ♪ مری‌جو-لیسا ♪ 128 01:18:32,166 --> 01:18:33,791 ♪ همش یه چیزه ♪ 129 01:18:33,833 --> 01:18:35,458 ♪ این اسم من نیست ♪ 130 01:18:35,541 --> 01:18:37,041 ♪ این اسم من نیست ♪ 131 01:18:37,083 --> 01:18:38,291 ♪ این اسم من نیست ♪ 132 01:23:45,250 --> 01:23:47,666 به یاد مادر زیبات 133 01:23:49,125 --> 01:23:50,125 به سلامتی 134 01:28:20,166 --> 01:28:23,166 ♪ می‌گن اسمم جهنمه می‌گن استیسی‌ام ♪ 135 01:28:23,250 --> 01:28:26,041 ♪ می‌گن اونم می‌گن جینم ♪ 136 01:28:26,958 --> 01:28:29,791 ♪ ولی این اسم من نیست این اسم من نیست ♪ 137 01:28:29,916 --> 01:28:31,791 ♪ این اسم من نیست ♪ 138 01:28:31,833 --> 01:28:33,958 ♪ این اسم من نیست ♪ 139 01:29:56,541 --> 01:29:57,500 جینکس 140 01:30:02,916 --> 01:30:04,875 این دیوونه‌بازیه - دست برداریم؟ - 141 01:30:05,000 --> 01:30:06,125 نه 142 01:30:11,375 --> 01:30:12,416 تو خیلی خوب می‌بوسی 143 01:30:12,500 --> 01:30:14,625 .مرسی. تو هم همین‌طور 144 01:30:17,125 --> 01:30:19,375 .شاید فقط یکم زبونت کمتر باشه. قلقلکم میاد 145 01:30:19,500 --> 01:30:20,375 .باشه، حله 146 01:30:22,375 --> 01:30:25,000 ببخشید، فقط زبونم بزرگه .و خیلی مسته الان 147 01:30:25,125 --> 01:30:25,916 .اشکالی نداره 148 01:30:30,250 --> 01:30:32,750 می‌دونی درباره‌ی زبون بزرگ چی می‌گن؟ - چی؟ - 149 01:30:49,125 --> 01:30:50,625 .بردلی اَکرمن 150 01:30:51,875 --> 01:30:52,750 بله؟ 151 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 .بیا اینجا 152 01:37:34,250 --> 01:37:39,208 [ زامبی آمریکایی: آخر الزمان خونین ] 153 01:37:42,041 --> 01:37:43,583 [ آماده‌ای؟ ] 154 01:39:19,958 --> 01:39:23,666 .بیاین یه بطری شراب باز کنیم و شروع کنیم 155 01:42:04,791 --> 01:42:07,416 …من… من این گوشه با والری هافمن 156 01:42:08,125 --> 01:42:10,500 .با اون روی اون تشک، باکرگیم رو از دست دادم 157 01:52:59,333 --> 01:53:01,708 معلومه. مثل یه پاپی هستی 158 01:53:02,458 --> 01:53:04,416 اصلاً انگار یه لابرادور ریتریوری 159 01:54:14,666 --> 01:54:15,541 وای 160 01:54:16,250 --> 01:54:17,666 راسته که می‌گن 161 01:54:18,541 --> 01:54:21,041 شرکای ارشد شرکت بهتر می‌بوسن 162 01:54:22,750 --> 01:54:25,250 ما همه چی رو بهتر انجام می‌دیم - همه چی؟ - 163 01:54:31,250 --> 01:54:33,125 پنج، چهار 164 01:54:33,166 --> 01:54:35,958 سه، دو، یک 165 01:54:36,000 --> 01:54:39,291 سال نو مبارک 166 01:54:41,666 --> 01:54:43,625 سال نو مبارک، بردلی اَکِرمن 167 01:54:43,750 --> 01:54:45,000 کی فکرشو می‌کرد؟ 168 01:54:56,625 --> 01:54:57,875 سال نو مبارک 169 01:54:58,000 --> 01:54:59,375 سال نو مبارک 170 01:54:59,416 --> 01:55:01,625 به سلامتی عشق زندگیت؟ 171 01:55:01,750 --> 01:55:03,041 ضایعم نکن 172 01:55:06,125 --> 01:55:07,625 سال نو مبارک، زویی 173 01:55:07,750 --> 01:55:09,125 سال نو مبارک، عزیزم 174 01:55:10,291 --> 01:55:11,125 دوستت دارم 175 01:55:11,250 --> 01:55:12,250 ازرا 176 01:55:12,375 --> 01:55:13,625 خانم رز - سال نو مبارک - 177 01:55:13,750 --> 01:55:14,625 سال نو مبارک 178 01:55:14,666 --> 01:55:15,875 پارسنز قبول شده 179 01:55:15,916 --> 01:55:17,375 نه بابا - می‌تونی باور کنی؟ - 180 01:55:17,416 --> 01:55:19,750 آره - این قسمت رو نگفتی - 181 01:55:19,791 --> 01:55:21,041 آره - عالیه - 182 01:55:21,125 --> 01:55:21,791 سلام کلی 183 01:55:21,833 --> 01:55:23,625 سال نو مبارک. بچه چطوره؟ 184 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 بزرگ شده 185 01:55:26,500 --> 01:55:27,500 سلام بابا 186 01:55:29,000 --> 01:55:31,000 سال نو مبارک - سال نو مبارک عزیزم - 187 01:55:31,125 --> 01:55:33,750 خیلی خوشحالم که اینجایی - منم خوشحالم - 188 01:55:36,250 --> 01:55:38,375 اوه خدای من خانم هاوارد و بابا 189 01:55:38,416 --> 01:55:40,625 مراقبتن - علیه من نقشه نکشین - 190 01:55:40,750 --> 01:55:44,083 کارت تمومه - نه، این یه چیز ساختگیه - 191 01:55:46,083 --> 01:55:47,500 اذیتت می‌کنن؟ - دارن اختراع می‌کنن - 192 01:55:48,000 --> 01:55:50,958 به من نگفته بودی که دوست پسر سابقت سازنده‌ی بازیِ 193 01:55:51,041 --> 01:55:52,625 "زامبی آمریکایی: آخرالزمان خون" هست 194 01:55:52,625 --> 01:55:56,958 اون بازی خیلی تکراری و خسته‌کننده‌ست 195 01:55:56,958 --> 01:55:58,166 خوب توصیفش کردی 196 01:55:58,166 --> 01:56:00,500 همین حس رو داشتم بعد از سی و شش ساعت بازی کردنش 197 01:56:03,125 --> 01:56:06,625 خب، بچه‌ها همگی بیاید دور هم جمع شید 198 01:56:08,125 --> 01:56:10,291 می‌خوام یه "به سلامتی" بگم 199 01:56:11,750 --> 01:56:14,666 خیلی حس فوق‌العاده‌ایه که توی این خونه‌ایم 200 01:56:14,750 --> 01:56:18,500 خونه‌ای که من و لوکاس و الکس توش بزرگ شدیم 201 01:56:18,541 --> 01:56:21,916 همون‌طور که همه‌تون می‌دونید امسال آسون نبود 202 01:56:22,000 --> 01:56:23,000 خیلی ما رو به چالش کشید 203 01:56:23,666 --> 01:56:27,125 پس ممنون. به سلامتیِ دوستای قدیمی 204 01:56:27,166 --> 01:56:29,166 و دوستای جدید 205 01:56:29,166 --> 01:56:33,041 و در آخر، به یادِ مادر عزیز و دوست‌داشتنی‌مون 206 01:56:33,125 --> 01:56:34,750 سال نو مبارک 207 01:56:34,875 --> 01:56:36,416 سال نو مبارک 208 01:56:36,666 --> 01:56:38,083 به سلامتی 209 01:56:41,541 --> 01:56:45,250 ♪ خونه‌مون یه خونه خیلی خیلی خیلی قشنگه ♪ 210 01:56:46,000 --> 01:56:48,916 ♪ با دوتا گربه توی حیاط ♪ 211 01:56:49,000 --> 01:56:52,375 ♪ زندگی قبلاً خیلی سخت بود ♪ 212 01:56:52,500 --> 01:56:54,750 ♪ ولی حالا همه چی آسونه ♪ 213 01:56:54,750 --> 01:56:55,500 به سلامتی 214 01:56:55,500 --> 01:56:56,791 ♪ به خاطر تو ♪ 215 01:57:00,150 --> 01:57:20,150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top