1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:43,689 --> 00:04:46,923 دختر پولدارترین مردِ ساوانا 3 00:05:40,712 --> 00:05:43,647 ولی سرنوشت‌ هم بازی‌های خودشو داره 4 00:10:51,823 --> 00:10:54,824 ...شاید خبر اون خودکشی در سراسر دنیا نپیچید - اوه، پدر - 5 00:10:54,826 --> 00:10:58,995 ولی خبرش توی تمام سوراخ‌سمبه‌های ساوانا پخش شد 6 00:16:32,097 --> 00:16:36,299 میشه چند دقیقه مارو تنها بزاری، آنا مِی؟ 7 00:16:37,402 --> 00:16:39,635 .زیاد طول نمی‌کشه 8 00:16:39,637 --> 00:16:42,877 "چه بانوی جذابی، آقای "هیگن 9 00:16:42,901 --> 00:16:44,575 گرچه یه لحظه ترسیدم تا دیدم که اینقدر وزن سینه‌هاش زیاد شده 10 00:16:44,576 --> 00:16:48,344 ،قسم میخورم اگه بخواد خم بشه قبل از اینکه زانوهاش به زمین بخوره 11 00:16:48,346 --> 00:16:50,880 سینه‌هاش زودتر به زمین میخوره 12 00:16:58,964 --> 00:17:01,624 و این روزها وضعیت ساوانا خیلی بد شده 13 00:17:01,626 --> 00:17:05,194 خاطرات شکست فاجعه‌باری که توی جنک بین ایالت‌ها داشتیم، هنوز به‌جا مونده 14 00:17:05,196 --> 00:17:08,865 و همینطور همراه با اونا، مردان شکست خورده‌ای که هیچ توان و نیرویی ندارن 15 00:17:08,867 --> 00:17:12,335 ما خانوما معمولاً به مردانی مثل شما وابسته هستیم 16 00:17:12,337 --> 00:17:14,403 ،و الان، متاسفانه توی ساوانا 17 00:28:21,539 --> 00:28:25,007 ،اگه باهات رابطه داشته باشم توی مسابقه شرکت میکنی؟ 18 00:28:28,979 --> 00:28:31,246 "خب، این عالیه، "جونا 19 00:28:31,248 --> 00:28:34,383 باتوجه به این که از وقتی برگشتی، خیلی‌وقته همدیگه رو ندیدیم 20 00:28:34,385 --> 00:28:36,585 فکر میکردم سخت بتونیم پیش هم برگردیم 21 00:28:36,587 --> 00:28:39,354 خب، حالا کجا میخوای رابطه داشته باشیم؟ 22 00:28:40,558 --> 00:28:43,258 همین‌جا خوبه 23 00:28:47,364 --> 00:28:50,532 نگران اون نباش مثل خرس خوابش برده 24 00:28:50,534 --> 00:28:53,602 .اگه زمین‌لرزه بیاد شاید بیدار شه 25 00:28:56,240 --> 00:28:58,540 اگه میخوای زلزله بیاد باید باید چالش‌های بیشتری رو قبول کنی 26 00:28:58,542 --> 00:29:01,243 .و کارت رو هم خوب انجام بدی 27 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 ...خب 28 00:29:11,322 --> 00:29:14,256 دلت میخواد چجوری شروع کنیم؟ 29 00:29:14,258 --> 00:29:16,491 ،دوست داری یهو بدَوَم و بپرم روت 30 00:29:16,493 --> 00:29:20,062 یا دوست‌داری اولش رومانیک‌بازی دربیاریم؟ 31 00:29:20,064 --> 00:29:24,433 رومانیک‌بازی به‌نظر خوب میاد - خیلی‌خب، پس - 32 00:29:31,475 --> 00:29:34,209 اینم یه بوسه‌ی کوچولو 33 00:29:34,211 --> 00:29:38,146 باعرض معذرت، تمام رومانیک‌بازی که الان بلدم، همینه 34 00:30:12,483 --> 00:30:17,052 امیدوارم جوری نبوسیده باشمت که فکر کنی بخاطر اینکه رابطه‌مون خراب شد، گریه می‌کنم، جونا 35 00:30:17,054 --> 00:30:19,621 .چون گریه نمی‌کنم 36 00:30:19,623 --> 00:30:23,058 گریه نمیکنی؟ 37 00:30:23,060 --> 00:30:25,427 .حتی قطره هم واست اشک نمی‌ریزم 38 00:30:25,429 --> 00:30:27,329 ،ولی بخاطر ساوانا گریه می‌کنم 39 00:30:27,331 --> 00:30:29,631 بخاطر ساوانا؟ 40 00:30:29,633 --> 00:30:33,068 بخاطر دردی که خودش و مردمان‌ش کشیدن 41 00:30:35,105 --> 00:30:38,106 تو واقعاً بخاطر ساوانا گریه میکنی؟ - آره - 42 00:30:38,108 --> 00:30:40,575 واقعا گریه میکنم 43 00:30:40,577 --> 00:30:43,345 و واسه کی لباس‌هات رو درمیاری؟ 44 00:30:43,347 --> 00:30:45,280 چاتانوگا؟ 45 00:30:49,353 --> 00:30:51,653 خب 46 00:30:51,655 --> 00:30:55,624 واقعاً که حیف وقتی که بخاطر تو حروم کردم 47 00:30:55,626 --> 00:30:58,493 من که ازت نخواستم بیای اینجا 48 00:30:58,495 --> 00:31:02,464 نه، معلومه که نخواستی، جونا 49 00:31:02,466 --> 00:31:06,368 میدونی، اگه یه‌وقت از اینجا نشستن ،و افسوس خوردن واسه خودت خسته شدی 50 00:31:06,370 --> 00:31:09,004 یکم گلف بازی کردن ممکنه حالت رو بهتر کنه 51 00:31:09,006 --> 00:31:11,573 "بازی کردن یادم رفته، "ادل 52 00:36:46,710 --> 00:36:48,977 دارم بهت راستشو می‌گم "ویلبر چارلز" 53 00:36:50,981 --> 00:36:53,615 اون لباس‌ها و شلوارشو درآورده بود 54 00:36:53,617 --> 00:36:55,850 و تو هم توی اتاق داشتی نگاهشون میکردی؟ 55 00:36:55,852 --> 00:36:58,019 تو فکر کردی ما اونقدر خر هستیم که باور میکنیم 56 00:36:58,021 --> 00:37:01,656 که خانم "ادل"، با اینکه تو توی اتاق بودی لباس‌هاشو درآورده؟ 57 00:37:01,658 --> 00:37:03,658 خدا خودش حقیقت رو میدونه، یوجین 58 00:37:03,660 --> 00:37:08,930 اگه دروغ گفته باشم، خدا پوست سرم رو بکنه و بسوزونه 59 00:37:08,932 --> 00:37:11,900 اون تمام‌وقت، فکر میکرد من خوابم 60 00:37:11,902 --> 00:37:14,436 و این کل داستان نیست جونا قراره گلف بازی کنه 61 00:37:14,438 --> 00:37:17,339 خودش گفت؟ 62 00:37:17,341 --> 00:37:21,376 ...حرف زیادی نزد، ولی .هی اونجا رو ببینین 63 00:37:21,378 --> 00:37:25,113 اون خانم "ادل" نیست؟ اونطرف خیابون؟ - کجا؟ کوش؟ - 64 00:37:25,115 --> 00:37:26,828 اون همین الان رفت توی مغازه 65 00:37:26,852 --> 00:37:28,417 قسم میخورم خودش بود 66 00:37:28,418 --> 00:37:30,418 .هرجا ببینمش، میشناسمش 67 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 68 00:47:03,691 --> 00:47:05,960 و "بگر ونس" و "ادل" رو شرمنده نکنه 69 00:47:07,030 --> 00:47:09,030 آقای "جونز"؟ 70 00:47:09,032 --> 00:47:11,232 میشه یه ژست بگیرید؟ 71 00:47:14,070 --> 00:47:16,470 "خیلی‌ممنونم، آقای "جونز 72 00:47:29,085 --> 00:47:31,419 هرموقع که بخواین خیلی‌خب 73 00:47:32,588 --> 00:47:35,222 خیلی عالیه 74 00:47:35,224 --> 00:47:37,558 "خیلی‌ممنونم، آقای "هیگن 75 00:47:48,371 --> 00:47:50,638 میخواین از رقص‌تون عکس بگیرم، آقا؟ 76 00:47:52,642 --> 00:47:55,276 خیلی‌ممنون 77 00:47:57,213 --> 00:48:00,214 خودشه. این‌طرف رو نگاه کنین 78 00:48:00,216 --> 00:48:03,584 یه لبخند بزرگ بزنین نه، به رقص‌تون ادامه بدید پیش همدیگه بمونین 79 00:48:03,586 --> 00:48:06,454 فقط وانمود کنین که آهنگ هست و دارین میرقصین ادامه بدید، ادمه بدید 80 00:48:06,456 --> 00:48:09,523 این‌طرف رو نگاه کنین بسیارخب 81 00:48:11,527 --> 00:48:13,527 ...یه دونه لبخند 82 00:48:15,598 --> 00:48:17,531 .خیلی ممنون 83 00:48:23,239 --> 00:48:25,606 به من افتخار رقص میدید؟ - البته - 84 01:10:42,410 --> 01:10:44,644 پدرم خیابون‌ها رو رفتگری میکنه، کاپیتان جونا 85 01:10:44,646 --> 01:10:48,414 توی مرکز شهر ساوانا جایی که همه میتونن اونو ببینن 86 01:10:48,416 --> 01:10:51,851 خودم، دوستام و هر کس دیگه‌ای 87 01:10:51,853 --> 01:10:55,421 تو دلت به‌حال خودت میسوزه چون بابات خیابونا رو رفتگری میکنه؟ 88 01:10:55,423 --> 01:10:57,757 اون تنها مردی نیست که نمیتونه کار پیدا کنه 89 01:10:57,759 --> 01:10:59,992 بابای "ویلبر چارلز" هم نمیتونه کار پیدا کنه 90 01:10:59,994 --> 01:11:04,831 ولی اون ترجیح میده که هیچ کاری نکنه تا اینکه غرورش خدشه‌دار بشه 91 01:11:06,735 --> 01:11:11,437 بزرگ شو، هاردی - هنوز موقع بزرگ شدنم نرسیده، آقای جونا - 92 01:11:11,439 --> 01:11:15,141 بابای تو الان داره خیابونها رو جارو میکنه چون هر قرونی که داشت رو داد 93 01:11:15,143 --> 01:11:17,710 به هر مرد یا زنی که بهشون بدهکار بود و براش کار میکردن 94 01:11:17,712 --> 01:11:20,780 ،به‌جای اینکه عین خیلی‌های دیگه توی این شهر اعلام ورشکستگی کنه 95 01:11:20,782 --> 01:11:25,084 "از جمله "ریموند"، بابای همون دوستت، "ویلبر چارلز 96 01:11:25,086 --> 01:11:27,854 برای همینه که اون میتونه بدون این که غرورش خدشه‌دار بشه توی خونه‌اش بتمرگه 97 01:11:29,758 --> 01:11:31,891 بابای تو بدبختی رو به‌چشم خودش دید، هاردی 98 01:11:31,893 --> 01:11:34,127 برای همین با جارو به جنگ بدبختی رفت 99 01:19:28,502 --> 01:19:30,914 چرا شما خانوما نمیرید یه دستی به سر و روتون بکشین 100 01:19:31,014 --> 01:19:32,528 میخوام برای شام بهم ملحق شین 101 01:19:35,643 --> 01:19:38,544 "سلام، "هیو .جونا 102 01:19:40,248 --> 01:19:43,015 من یه اسکاچ دوبل میخوام - چشم، قربان - 103 01:19:43,017 --> 01:19:45,317 امروز حسابی سرگرم شدی، هان؟ 104 01:19:45,319 --> 01:19:46,581 .این همون چیزیه که مردن میخوان 105 01:19:47,178 --> 01:19:48,511 سرگرمی 106 01:19:52,894 --> 01:19:56,328 واست یه پیشنهاد دارم، جونا مسابقات نمایشی الان توی بورس‌اند 107 01:19:56,330 --> 01:19:59,398 برای دو روز کار پنج تا ده هزار دلار گیرت میاد 108 01:19:59,400 --> 01:20:01,171 دلت میخواد با من توی تور مسابقات شرکت کنی؟ 109 01:20:01,195 --> 01:20:02,335 مسابقه‌های خوبی خواهیم داشت 110 01:20:02,336 --> 01:20:03,873 .البته با انتظار اینکه برنده شیم 111 01:20:03,897 --> 01:20:06,623 ولی بعدش پول رو70 -30 تقسیم میکنیم 112 01:20:07,041 --> 01:20:09,408 30درصد گیرت میاد 113 01:20:09,410 --> 01:20:10,978 اوه، اشتباه برداشت نکن 114 01:20:11,002 --> 01:20:13,002 .من واسه پول نیومدم اینجا 115 01:20:13,247 --> 01:20:15,414 .من بدون این بازی گلف نمیتونستم نفس بکشم 116 01:20:15,416 --> 01:20:19,585 حتی یه بار ولیعهد انگلیس واسم توپ رو کاشت 117 01:20:19,587 --> 01:20:24,156 اینو میدونستی؟ زاست میگم 118 01:20:24,158 --> 01:20:28,327 بله. من هرچی که گلف بهم داده رو چندین برابر بهش پس دادم 119 01:20:28,329 --> 01:20:30,229 ولی الان، دارم به آخر شهرتم میرسم 120 01:20:32,633 --> 01:20:34,366 وای. زندگی ایده‌آل همینه، جونا 121 01:20:35,937 --> 01:20:39,071 چرا من؟ - ملت از تو خوششون میاد - 122 01:20:39,073 --> 01:20:43,042 گمونم من و تو خیلی باهم وجه‌مشترک داریم 123 01:20:43,044 --> 01:20:48,113 تو هیچ نمیدونی که اون بیرون چه چیزهای ارزشمندی انتظارت رو می‌کِشه 124 01:20:48,115 --> 01:20:52,384 وقتی اونا رو ببینی این چیزای فعلی واست بی‌معنی میشه 125 01:20:52,386 --> 01:20:55,225 تنها چیزی که میخوام بگم اینه که هر وقت که خواستی، در به روت بازه 126 01:20:56,624 --> 01:20:58,624 ممنونم، والتر درباره‌ش فکر میکنم 127 01:20:58,626 --> 01:21:02,995 هی، من نحوه‌ی بازیت رو تحسین میکنم، جونا 128 01:21:02,997 --> 01:21:06,332 جوری که اونجا می‌جنگیدی ارزش جایزه نوبل رو داشت 129 01:21:06,334 --> 01:21:08,701 ،ولی مهم نیست تو چه جنگجوی خوبی باشی 130 01:21:08,703 --> 01:21:09,990 :فقط اینو یادت باشه 131 01:21:10,014 --> 01:21:12,910 من هروقت بخوام میتونم به ولیعهد بگم موقع ضربه زدن پرچم زمین گلف رو بگیره 132 01:21:13,007 --> 01:21:17,643 ولی اون هرگز تاجش رو به من نمیده بابی و من هم تاج‌مون رو به‌ کسی نمی‌دیم 133 01:21:17,645 --> 01:21:20,546 من تاج شما رو نخواستم، والتر 134 01:21:20,548 --> 01:21:22,348 ،اگه خیلی دلم خواست .خودم بدستش میارم 135 01:22:15,403 --> 01:22:17,266 مسئله‌ی مهمی رو میخواستی بهم بگی؟ 136 01:22:17,290 --> 01:22:19,290 ...چون زشت بود که جلوی اون مهمونا 137 01:22:31,585 --> 01:22:34,420 میتونم برنده شم، ادل 138 01:22:34,422 --> 01:22:36,422 .میتونم هردوشون رو شکست بدم 139 01:22:38,059 --> 01:22:41,627 روی چشمام نگاه کن و بگو چی می‌بینی 140 01:22:41,629 --> 01:22:44,496 .اراده .اراده‌ی محض 141 01:22:44,498 --> 01:22:48,834 ترس، ادل ترس محض 142 01:22:48,836 --> 01:22:52,504 من فقط هشت امتیاز با دوتا از بهترین گلف‌باز‌های تاریخ ورزش فاصله دارم 143 01:22:52,506 --> 01:22:54,553 اونا هرگز توی عمرشون شکست نخوردن ولی من قراره شکست‌شون بدم 144 01:22:54,577 --> 01:22:55,175 میدونی چرا؟ 145 01:22:55,176 --> 01:22:57,076 بخاطر ترس؟ - درسته - 146 01:22:59,146 --> 01:23:02,514 ... اوه، جونا، تو به‌هیچ‌وجه نمی‌تونی - چرا میتونم - 147 01:23:05,519 --> 01:23:09,421 اوه، باید برگرم پیشِ مهمونام 148 01:23:10,791 --> 01:23:12,791 آره، باید برگردم پیش مهمونام 149 01:23:12,793 --> 01:23:15,294 تو... تو که جایی نمیری درسته؟ 150 01:23:15,296 --> 01:23:18,297 فکر نکنم بتونم 12سال دیگه صبر کنم 151 01:23:21,135 --> 01:23:23,435 چیزی راجع‌به من هست که این مدت دلت براش تنگ شده باشه؟ 152 01:23:23,437 --> 01:23:28,173 یه چیزی که خوشحالم کنه بخاطر اینکه این مدت ازش محروم بودی 153 01:23:28,175 --> 01:23:30,476 .رقصیدمون رو خیلی دوست داشتم 154 01:33:27,340 --> 01:33:29,340 فکر کنم یه دسته‌ی گلف چوبی مناسب باشه - هی برامون لبخند بزن - 155 01:33:32,345 --> 01:33:34,400 خب، سمت چپت دریاچه‌ است 156 01:33:34,424 --> 01:33:36,527 چرا توپ رو اون طرف که جونز و هیگن هستن پرت نمیکنی 157 01:33:36,527 --> 01:33:38,150 هوشمندانه بازی کن 158 01:33:38,151 --> 01:33:41,953 نه، من به همون چپ می‌چسبم و با دوتا ضربه برسونمش به سوراخ، نزدیک اونا 159 01:57:59,178 --> 01:58:01,783 .ولی اونا به رقصی که میخواستن رسیدن 160 01:59:20,048 --> 01:59:40,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top