1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
بانك انگلستان

3
00:49:39,599 --> 00:49:40,641
مشروب قبل از خواب؟

4
00:49:41,225 --> 00:49:43,770
.زياد اهل نوشيدني نيستم

5
00:49:55,948 --> 00:49:58,451
.پس فقط يه کوچولو

6
00:50:05,666 --> 00:50:07,335
.چطوري تو دست من شکست

7
00:50:07,502 --> 00:50:09,754
.ما که نميخوايم خون همه جا رو بگيره

8
00:50:11,047 --> 00:50:13,132
ميخوايم؟ -
.نه -

9
00:50:13,758 --> 00:50:15,134
.خون نه

10
00:50:21,474 --> 00:50:25,394
.آره، هانري. نگاه کن، ولي لمس نکن

11
00:50:26,395 --> 00:50:28,523
.اين شيوة تويه

12
00:50:29,649 --> 00:50:31,859
.فقط خفه شو

13
00:50:32,026 --> 00:50:34,111
.دوباره فريب نميخورم -
فريب؟ -

14
00:50:34,278 --> 00:50:37,615
.تو ميدوني چي ميشه هر دفعه كه تو فرمول رو مينوشي

15
00:50:37,824 --> 00:50:39,909
.دروغ گو، من آدم خوبي هستم، خوب

16
00:50:40,117 --> 00:50:42,662
خب حالا کي داره دروغ ميگه؟
.تو ميخواييش

17
00:50:42,870 --> 00:50:46,666
.حتي بيشتر از ايني که اونو ميخواي
.تو نميتوني براي هميشه منو زنداني کني

18
00:50:46,833 --> 00:50:48,334
.اکسير رو بنوش -
.نه -

19
00:50:48,501 --> 00:50:50,795
.اون حتي به سختي تو رو نگاه ميکنه -
.ساکت باش -

20
00:50:52,380 --> 00:50:54,340
.اون به من نگاه کرد

21
00:50:57,009 --> 00:50:59,512
. جلوي شيطان خودتون رو بگيريد، دُکتر

22
00:51:00,847 --> 00:51:04,225
.من براي جانور جا تو اين کشتي ندارم

23
00:51:04,433 --> 00:51:06,060
بايد من قدم جدي بردارم؟

24
00:51:06,269 --> 00:51:09,605
.من در کنترل هستم -
. خيلي شک دارم -

25
00:51:09,772 --> 00:51:14,861
،شما خيلي خوب درباره ي ديگران صحبت مي کنيد، قربان
.ولي گذشتة خودتون هم زياد قابل ستايش نيست

26
00:51:33,588 --> 00:51:34,839
.بزار بيام بيرون

27
00:51:38,467 --> 00:51:42,972
اگر من راه بهتري داشتم، قسم ميخورم
که قبلاً امتحانش کرده بودم

28
00:51:44,432 --> 00:51:46,809
.يکي از شيشه ها گم شده

29
00:51:48,185 --> 00:51:49,812
.اُه، خدا

30
00:51:50,021 --> 00:51:56,319
... پس معلومه با طرحهاي اوليه داوينچي و مواد منفجره کافي

31
00:51:56,485 --> 00:52:00,531
اون ميتونسته زير فُندانسيونِ وِنيز يک بُمب بگذاره ...
.و اونا رو بفرسته هوا

32
00:52:00,740 --> 00:52:05,661
.اون ميخواد کل شهر رو بريزه پايين -
.بله و جرقة جنگ جهاني خودش رو بوجود بياره -

33
00:52:06,662 --> 00:52:09,540
.متاسفانه اين تنها مشکل ما نيست

34
00:52:12,209 --> 00:52:16,422
.اِسکينر ، اون يکي از شيشه هاي فرمول من رو برداشته

35
00:52:17,089 --> 00:52:19,800
مطمئني؟ -
کار کسي ديگه اي هم ميتونه باشه؟ -

36
00:52:19,967 --> 00:52:23,220
.تو ديدي كه چقدر آب زيرِكاهِ

37
00:52:26,140 --> 00:52:31,354
. وِنيز

38
00:53:10,476 --> 00:53:12,770
.(كارناواله (جشن

39
00:53:12,937 --> 00:53:15,481
.خداي من، ما بايد جاي اون بمب رو پيدا کنيم

40
00:54:17,167 --> 00:54:19,253
.ما بيشتر از اين نميتونيم جلو بريم، کاپيتان

41
00:54:19,420 --> 00:54:20,880
.همه موتورها، خاموش

42
00:54:46,697 --> 00:54:48,616
.غواصها زير شهر رو بررسي کنن

43
00:54:48,907 --> 00:54:51,994
.مواد منفجره بايد پيدا بشه -
.بله، قربان -

44
00:54:52,161 --> 00:54:55,164
.اين شهر بزرگه، ميتونه هر جايي باشه

45
00:54:55,664 --> 00:54:58,834
پس اِسکينر چي؟ -
.من بابت خيانتش هشدار داده بودم -

46
00:55:11,180 --> 00:55:13,015
.كارناوالِ لعنتي

47
00:55:13,223 --> 00:55:15,768
.خدايا، من بدجوري ترسيدم

48
00:55:15,934 --> 00:55:17,686
... مشکلي نيست. ما هنوز

49
00:59:14,297 --> 00:59:19,302
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

50
01:16:39,841 --> 01:16:42,302
. عقب نشينيِ تابستانيِ اِم

51
01:16:42,469 --> 01:16:45,221
.اينجا جاييه که اِسکينِر تويِ سيگنال گفت منتظرش باشيم

52
01:16:45,430 --> 01:16:47,182
.پس صبر مي کنيم

53
01:17:12,374 --> 01:17:14,584
اِسکينِر ؟

54
01:17:54,624 --> 01:17:58,086
.ما صدايي شنيديم -
.هيچي نبود -

55
01:18:06,094 --> 01:18:09,180
.فقط يک ببر پير که پايان عمرش رو حس کرده بود

56
01:18:09,389 --> 01:18:13,685
.شايد بالاخره اين دفعه موقع مردنش نبوده

57
01:18:18,481 --> 01:18:22,068
.تمام هفته رو منتظر اين مونده بودم که اين کار رو انجام بدم -
.سرما ميخوري، مرد -

58
01:18:22,235 --> 01:18:24,654
.خُب، من فكر كردم قبلاً سرما خوردم

59
01:28:18,413 --> 01:28:21,458
.هرزه -
ميفهمي چيکار کردي؟ -

60
01:28:21,833 --> 01:28:23,460
گذاشتي كه چي از من بره؟

61
01:28:23,627 --> 01:28:26,129
.خشم يه زنِ اُه، من شکه شدم

62
01:28:34,888 --> 01:28:36,848
.اينکار رو ميتونيم کل روز انجام بديم

63
01:28:49,903 --> 01:28:54,950
اتاق خواب، مينا ، چيزي رو يادت نمياره؟

64
01:28:55,117 --> 01:28:56,368
.ايده

65
01:28:58,745 --> 01:29:03,041
،اگه اين هميشگي باشه
.من خيلي ناراحت ميشم

66
01:29:03,875 --> 01:29:06,086
.نقاشيت

67
01:42:35,018 --> 01:42:45,028
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

68
01:42:45,028 --> 01:43:15,028
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top