1
00:06:39,010 --> 00:06:49,010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
اونو دیدی؟

3
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
پس اون بود؟

4
00:23:12,601 --> 00:23:16,146
یعنی، یه اشتباه این...

5
00:23:16,771 --> 00:23:19,441
اوه... اشتباه.

6
00:23:26,573 --> 00:23:30,077
آه، یه کم قهوه. قهوه می‌خوای؟

7
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
کسی نیست که پیشت بمونه؟

8
00:23:40,212 --> 00:23:43,966
چرا؟ من کسی رو نمی‌خوام.

9
00:23:48,178 --> 00:23:51,306
می‌دونی اون تو اتوبوس چی کار می‌کرد؟

10
00:23:51,431 --> 00:23:55,644
چطور می‌تونستم، جیک؟
هفته پیش، وقتی گفت مریضه...

11
00:23:55,727 --> 00:23:57,938
می‌دونستم واقعاً مریض نبود.

12
00:23:58,021 --> 00:24:02,943
ولی حقش بود که مرخصی بگیره.
خیلی اضافه کاری کرده بود.

13
00:24:03,026 --> 00:24:06,822
مرخصی نگرفته بود. شب و روز کار می‌کرد.

14
00:24:06,947 --> 00:24:09,324
بهت نگفت که مرخصیه؟

15
00:24:09,408 --> 00:24:13,036
مرخصی نگرفته بود.
حالا داری چه غلطی می‌کنی؟

16
00:24:14,705 --> 00:24:20,544
نگاه کن، کی، خب، قراره کلی سوال بپرسن.

17
00:24:20,669 --> 00:24:26,049
دیو... دیو شریک من بود.
خیلی سخت بود که بهش نزدیک شی.

18
00:24:26,175 --> 00:24:29,511
یعنی، قراره از همه جا سوال بپرسن.

19
00:24:29,595 --> 00:24:34,349
اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
و فکر می‌کنی باید بدونم...

20
00:24:34,474 --> 00:24:38,020
گفت که داره کار می‌کنه.

21
00:24:41,356 --> 00:24:43,817
با تو کار می‌کرد.

22
00:31:57,657 --> 00:31:59,873
اون یه دستگیری خوب و یه اعتراف عالی بود.

23
00:31:59,953 --> 00:32:03,757
همه چیز طبق قانون انجام شد،
پس نگران نباش، ها؟

24
00:32:05,092 --> 00:32:09,471
گوش کن، رفیق. اون مال من بود.
خوب انجامش دادم.

25
00:32:09,555 --> 00:32:13,267
قضیه ضبط شده. اعترافش خوبه.

26
00:32:13,350 --> 00:32:17,312
یه چیزی بهت می‌گم. دیگه هیچ وقت چیزی از
رو میز من برندار، فهمیدی؟

27
00:35:43,936 --> 00:35:46,980
چی می‌خوری؟

28
00:35:47,105 --> 00:35:50,526
دنبال یه عوضی کوچولو هستم،
می‌فهمی چی می‌گم؟

29
00:35:50,609 --> 00:35:52,694
می‌تونی یه کم دقیق‌تر بگی؟

30
00:35:54,112 --> 00:35:57,366
باشه. ازم بپرس امروز کجا بودم.

31
00:35:57,449 --> 00:36:02,120
رفتم دندون پزشکی، اونجا بودم.

32
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
همه جای دهنم آمپول زده بودن.

33
00:39:34,833 --> 00:39:38,378
مطمئناً. من کیم؟ من هیچیم.

34
00:39:38,462 --> 00:39:41,215
چیزی غیرطبیعی دیدی؟
نه، ندیدم.

35
00:39:41,298 --> 00:39:45,385
فقط کارمو می‌کنم.
هیچ وقت به کسی توجه نمی‌کنم.

36
00:39:48,889 --> 00:39:52,351
اوه اوه. بریم از اینجا. خیلی ممنون.

37
00:39:52,476 --> 00:39:54,895
گرسنه‌ای؟
آره.

38
00:39:54,978 --> 00:39:57,198
بریم یه چیزی بخوریم.

39
00:39:59,281 --> 00:40:00,734
چه غلطی داره می‌کنه؟

40
00:40:00,817 --> 00:40:03,654
به ... تو اهمیت نمی‌دم...

41
00:40:03,779 --> 00:40:07,824
سوار ماشین شو، عوضی!
باشه. رنگ رو بگیر. بیا.

42
00:40:07,950 --> 00:40:10,077
بازشون کن! بازشون کن!

43
00:42:33,303 --> 00:42:36,557
هر چی می‌خوای برداری بهتره
ساندویچ باشه، چون باید بخوریش.

44
00:42:36,640 --> 00:42:41,144
می‌دونی، یه تابلو روش آویزون
می‌کنم: "برای فصل تعطیله."

45
00:42:41,270 --> 00:42:44,898
حال کردی؟
نمی‌تونی بدون دلیل منو اذیت کنی.

46
00:42:44,982 --> 00:42:49,236
نه نه نه. نمی‌فهمی. تو کلی دردسر داری، مرد.

47
00:42:49,319 --> 00:42:53,448
حالا، وقتی گیرت می‌اندازم،
هر بار که می‌بینمت گیرت می‌اندازم.

48
00:42:53,532 --> 00:42:57,786
حالا، می‌خوام از شهر بری!
منظورم فقط اینجا نیست.

49
00:42:57,870 --> 00:43:02,291
یعنی ریچموند، دالی سیتی. من به اونجاها
هم می‌رم. می‌فهمی چی می‌گم؟

50
00:43:03,792 --> 00:43:05,752
حالا برو گم شو.

51
00:44:26,708 --> 00:44:30,254
سم؟
بله؟

52
00:44:30,379 --> 00:44:33,632
هوی، خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
اداره پلیس.

53
00:44:33,757 --> 00:44:36,885
فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم،
اگه اشکالی نداره، راجع به برادرت.

54
00:44:37,010 --> 00:44:39,263
خدایا. می‌ذاری این مرد راحت بخوابه؟

55
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
برادرت تو سن کوئنتین زندانی بود
و شش ماه آزادی مشروط داشت.

56
00:44:42,599 --> 00:44:47,187
از این حرفا بدم میاد. اون قربانی بود.
فقط می‌خوام چند تا سوال بپرسم.

57
00:44:47,271 --> 00:44:50,482
یه دقیقه صبر کن! اینجا یه
کسب و کار قانونی داریم.

58
00:44:50,607 --> 00:44:53,485
به این جور چیزا نیازی ندارم.
تو اومدی اینجا چون اون کشته شده.

59
00:44:53,610 --> 00:44:56,530
داری اذیتم می‌کنی، داری این کارو می‌کنی.

60
00:44:56,613 --> 00:44:58,743
از این واقعیت که اون کشته شده
استفاده می‌کنی تا اذیتم کنی.

61
00:44:58,823 --> 00:45:01,797
وقتی ازت می‌پرسم، جواب بده. فهمیدی، عوضی؟

62
00:45:01,877 --> 00:45:05,631
لازم نیست بدون حضور وکیل
جواب هیچ چیزی رو بدم!

63
00:45:12,171 --> 00:45:14,464
بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

64
00:45:14,590 --> 00:45:18,886
دخترها، شما شاهد هستید، ها؟

65
00:45:18,969 --> 00:45:21,930
باشه، سم.

66
00:45:25,100 --> 00:45:28,145
برو تو!
قراره شکایت کنم.

67
00:45:28,270 --> 00:45:32,816
تو یه بچه پانزده ساله رو تو اون سینما داری.
می‌تونم بدون هیچ تلاشی اقدامت رو لغو کنم!

68
00:45:32,941 --> 00:45:36,111
هوی، هوی. آروم باش.
برادرت تو اون اتوبوس چه غلطی می‌کرد؟

69
00:45:36,236 --> 00:45:39,406
هیچ کاری، دست رو قرآن. هیچ کاری.

70
00:45:39,489 --> 00:45:43,619
از ماشینش استفاده می‌کردم.
به چشم بچه‌هام قسم.

71
00:45:43,702 --> 00:45:48,624
برادرم، با این زن لاس می‌زد،
می‌دونی؟ به خدا قسم.

72
00:45:48,707 --> 00:45:52,093
به خاک مادرم قسم، قسم می‌خورم.

73
00:45:59,343 --> 00:46:01,186
خوک.

74
00:50:00,375 --> 00:50:02,336
می‌دونی؟

75
00:50:12,095 --> 00:50:14,181
خیلی خوب می‌دونم.

76
00:50:14,264 --> 00:50:19,520
اینارو از کجا آوردی؟
تو میز کارش تو اداره بودن.

77
00:50:21,146 --> 00:50:24,107
پس چرخیدن.

78
00:50:24,233 --> 00:50:27,903
چرا برداشته شدن؟
چرا نباید برداشته بشن؟

79
00:50:28,028 --> 00:50:30,781
اصلاً به تو ربطی نداره.

80
00:50:30,906 --> 00:50:34,034
این چه غلطی بود؟ یه بازی مسخره؟

81
00:50:36,119 --> 00:50:41,041
چطور می‌تونستی برای این آشغال‌ها پوز بدی؟
آدما کشته شدن، و من جواب می‌خوام!

82
00:50:41,124 --> 00:50:44,254
گوش کن، پلیس مغرور...

83
00:50:49,258 --> 00:50:51,885
می‌دونم که آدما کشته شدن.

84
00:50:51,969 --> 00:50:56,431
هیچ راهی نیست که
بتونم اینو بهت توضیح بدم...

85
00:50:56,557 --> 00:51:01,061
چون فقط واسه خودمون بود.

86
00:51:01,186 --> 00:51:05,547
خصوصی بود. فقط بین خودمون بود.
قراره این چی رو معنی کنه؟

87
00:51:05,627 --> 00:51:08,707
فکر می‌کنم خودت به یه نتیجه رسیدی.
فکر می‌کنم همینطوره.

88
00:51:08,787 --> 00:51:10,999
کاملاً حق با توئه.

89
00:51:11,079 --> 00:51:16,501
و این همه عصبانیت... داری مثل
این رفتار می‌کنی که بهت خیانت کردم.

90
00:51:35,179 --> 00:51:38,307
دیو هیچ وقت راجع به کارش باهات حرف نزد؟

91
00:51:40,225 --> 00:51:42,436
از کارش متنفر بود.

92
00:51:42,519 --> 00:51:47,316
از خشونت فیزیکی متنفر بود. مجبور بود
خودش رو مجبور کنه که بره سر کار.

93
00:51:47,441 --> 00:51:49,818
خدایا.

94
00:51:49,902 --> 00:51:53,655
تنها قسمتی که دوست داشت تحقیقات بود،
دنبال کردن آدما و این جور چیزا.

95
00:51:53,780 --> 00:51:57,576
هیچ وقت نگفت کی رو دنبال می‌کرد؟
نمی‌دونم.

96
00:51:57,701 --> 00:52:02,497
فقط اینکه با تو کار می‌کرد. نمی‌دونم.
یه چیزی راجع به یه پرونده حل نشده.

97
00:52:02,581 --> 00:52:05,876
هیچ وقت از ترزا کامررو نامی برد؟

98
00:52:07,001 --> 00:52:09,129
آره. از ترزا نام برد.

99
00:52:09,213 --> 00:52:12,216
در واقع، تقریباً همین بود که
راجع بهش حرف می‌زد.

100
00:52:12,299 --> 00:52:17,346
یه کتابخونه کامل راجع به قتل‌های جنسی داشت.
عاشق... شیفته قتل‌های جنسی بود.

101
00:52:17,471 --> 00:52:20,516
فکر می‌کنی این عکسا راجع به همین بودن؟

102
00:52:32,236 --> 00:52:34,404
الو؟

103
00:52:35,489 --> 00:52:38,575
بله. یه لحظه لطفا.

104
00:52:38,700 --> 00:52:42,371
خیلی از خودت مطمئنی، نه؟

105
00:52:44,915 --> 00:52:47,668
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی. مارتین.

106
00:52:47,751 --> 00:52:49,837
کجا؟

107
00:52:49,962 --> 00:52:54,299
پنج دقیقه دیگه اونجام.
مدرک‌های قشنگ تو نابود کردم؟

108
00:52:54,424 --> 00:52:57,302
یه اورژانسی پیش اومده.
بعدا باهات حرف می‌زنم.

109
00:52:57,427 --> 00:52:59,455
من هم.

110
00:55:23,866 --> 00:55:26,493
از سه به همه واحدها.
همه چی رو نگه دارید.

111
00:55:28,036 --> 00:55:31,498
بایستید. برگردید. نپرید!

112
00:59:26,274 --> 00:59:27,734
یه لحظه صبر کن.

113
00:59:32,573 --> 00:59:34,533
خدای من.

114
00:59:37,160 --> 00:59:39,788
هوی، من شمارو می‌شناسم.
هیچی از من نمی‌دونی

115
00:59:44,543 --> 00:59:47,087
خب، اون خانم کیه؟

116
00:59:47,171 --> 00:59:50,007
پلیس‌های واحد فساد تو
یه عملیات هتل اونو گرفتن.

117
00:59:50,132 --> 00:59:52,467
و حدس بزن اسم کی تو دفترچه کوچولوش بود.

118
00:59:52,593 --> 00:59:55,304
چیواس ریگال.
برنان، ضبطش کن.

119
00:59:55,429 --> 00:59:58,015
باشه.
هیچی نیست.

120
01:00:59,950 --> 01:01:11,950
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

121
01:02:08,020 --> 01:02:11,231
اونجاست. پلیس محبوب من.

122
01:02:11,315 --> 01:02:15,402
سلام مامان.
داره گر گرفتگی بهم میده.

123
01:02:15,485 --> 01:02:19,656
هوی، کجا بودی؟
همینجا. فقط نگاه نمی‌کردی.

124
01:02:19,781 --> 01:02:24,077
اوه، فقط داری اینو می‌گی.
بیا. خوب بازی کن. خوب بازی کن.

125
01:02:24,161 --> 01:02:26,663
من خوب بازی می‌کنم. برو.

126
01:02:26,788 --> 01:02:28,624
بیا.
بیا، مامان. باشه، خانم.

127
01:02:28,749 --> 01:02:30,959
قراره ازت جلو بزنه.

128
01:02:31,084 --> 01:02:32,836
باشه.

129
01:02:32,961 --> 01:02:35,005
راجع به کتک زدن صحبت می‌کنیم. اوه مامان!

130
01:02:35,130 --> 01:02:37,591
باشه. بیا. حلش کن. حلش کن. بازی کن.

131
01:02:37,674 --> 01:02:39,760
نوبت توئه.
نه، نه. حتما باید مال تو باشه.

132
01:02:39,885 --> 01:02:43,430
نوبت منه.
فقط داری برای مسابقه بازی می‌کنی، نه؟

133
01:02:43,555 --> 01:02:46,058
اوه، مرد.

134
01:02:46,183 --> 01:02:49,186
می‌دونی که قمار کردن خلاف قانونه.

135
01:02:49,311 --> 01:02:53,023
اینجا کسی قانون‌های مسخره تو رو نمی‌شکنه.

136
01:02:53,148 --> 01:02:55,192
خب، از اونجایی که کسی قانون رو نمی‌شکنه...

137
01:02:55,317 --> 01:02:59,363
پس چطوره بازی رو یه کم برابرتر کنیم، ها؟

138
01:02:59,488 --> 01:03:01,990
چطوره چند تا دیگه برای تو؟ مثل این.

139
01:03:02,115 --> 01:03:04,826
چطوره شما، بابا؟
چطوره چند تا دیگه برای شما؟

140
01:03:04,952 --> 01:03:07,663
چطوره مامان اینجا؟ چطوره یه مشت برای شما؟

141
01:03:07,788 --> 01:03:11,667
حالا، عزیزم، این یه کم برابرترش می‌کنه، نه؟
یه کم منصفانه‌تر؟

142
01:03:19,466 --> 01:03:24,137
دنبال یه مرد به اسم رادنی دیویس می‌گردیم.

143
01:03:24,221 --> 01:03:26,682
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

144
01:03:31,478 --> 01:03:33,730
هیچی گیرم نمیاد.

145
01:03:38,777 --> 01:03:42,322
دیدی اون عوضی اومد
اینجا و سعی کرد این کارو بکنه؟

146
01:03:42,447 --> 01:03:44,366
دیدی؟
دیدم؟

147
01:03:44,449 --> 01:03:47,369
و بعد اون یکی که داشت روم وایمی‌ستاد، ها؟

148
01:03:47,452 --> 01:03:50,664
چه جسارتی! حتما مرکز شهر خیلی خلوت بوده.

149
01:03:50,747 --> 01:03:53,208
خلوت؟ می‌دونی. بیا.
خلوت. خلوت. از خلوت هم خلوت‌تر.

150
01:03:53,333 --> 01:03:55,210
آره. از مدفوع لاک‌پشت هم آهسته‌تر.

151
01:08:42,039 --> 01:08:43,999
چی...

152
01:08:54,343 --> 01:08:56,303
بعضی از اوباشا هیچ وقت درس نمی‌گیرن.

153
01:08:58,263 --> 01:09:01,517
عیسی مسیح... دیوونه ای.

154
01:09:01,642 --> 01:09:03,393
چقدر حقیره.

155
01:16:21,006 --> 01:16:23,467
ببخشید جای کثیفیه.
خدمتکار امشب بیرون رفته، نه؟

156
01:16:23,550 --> 01:16:26,345
هوی. رسیدی. داشتم از اومدنت ناامید میشدم.

157
01:16:26,470 --> 01:16:28,347
حالت چطوره؟

158
01:16:28,472 --> 01:16:31,266
اون، اِه، کن ویکری بود. اینم، اِه، ریپل.

159
01:16:31,350 --> 01:16:34,770
یه مکانیک خیلی خوبه، و
دوست داره با موتور بازی کنه.

160
01:16:34,853 --> 01:16:37,648
این برات خوبه؟
عالیه.

161
01:16:37,731 --> 01:16:41,084
یه کم اضافه کاری با چاقو
و چنگال داشتی، نه، جیم؟

162
01:16:42,903 --> 01:16:44,655
لیوانا خوبه؟
عالیه.

163
01:16:44,780 --> 01:16:47,658
باید جنسایی که اینا آوردن رو می‌دیدی.

164
01:16:47,741 --> 01:16:49,660
یه کامیون دینامیت.

165
01:16:49,743 --> 01:16:52,829
600 پوند. یه دوجین نارنجک زنده.

166
01:16:52,955 --> 01:16:57,626
ریپل اینجا یه پرونده قتل غیر عمد تو اوکلند داره.
قراره با دادستان صحبت کنیم.

167
01:17:00,671 --> 01:17:03,131
آیا یکی از شما راجع به تفنگ‌های
روغنی چیزی می‌دونه؟

168
01:17:06,051 --> 01:17:10,097
هوی، بیا بابا، مرد. این جزو معامله
نیست وقتی که قرارداد رو می‌بندیم.

169
01:22:23,076 --> 01:22:24,995
عیسی.

170
01:22:36,882 --> 01:22:41,136
هیچی. تو واقعاً داری منو تبدیل
به یه آدم با ایمان می‌کنی.

171
01:22:41,220 --> 01:22:44,306
گزارشش کن، باشه، لئو؟ می‌خوام
یه نگاهی به اطراف بندازم.

172
01:25:11,745 --> 01:25:16,500
اوه، تو خیلی شجاعی. اینو بهت می‌گم.
نمی‌تونی بذاری اون روت سلطه داشته باشه.

173
01:25:16,583 --> 01:25:19,670
اون عکس رو به دوست دختر ایوانس پس دادی؟

174
01:25:19,795 --> 01:25:22,839
ایوانس یه آدم کثیف بود.
قبلاً فکر می‌کردم یه آدم خوبیه.

175
01:25:22,965 --> 01:25:26,009
از دوست دخترش مثل یه موش
آزمایشگاهی استفاده می‌کرد.

176
01:25:26,093 --> 01:25:28,094
لئو، باید باهات حرف بزنم.

177
01:25:28,174 --> 01:25:31,175
امشب حالم با پرستاراس خوبه.
همین. باید برم خونه.

178
01:25:31,255 --> 01:25:34,601
گوش کن. فقط می‌خوام کمک کنی چند روز
هنری کامررو رو زیر نظر داشته باشم. همین.

179
01:25:34,726 --> 01:25:35,657
چرا؟

180
01:25:35,737 --> 01:25:38,647
چون از تحقیقات اولیه‌ی ترزا منو می‌شناسه.

181
01:25:38,727 --> 01:25:41,316
منظورم اینه، چرا یهویی به من نیاز داری؟

182
01:25:41,400 --> 01:25:44,027
تو تا حالا این کارو تنهایی
انجام دادی. دیدمت.

183
01:25:44,152 --> 01:25:47,948
حتی زحمت نشون دادنشو به من نکشیدی،
اون عکسی که الان به اون مرد بالایی نشون دادی.

184
01:25:48,073 --> 01:25:50,367
ایوانس داشت نیلز رو تعقیب می‌کرد، درسته؟
درسته.

185
01:25:50,450 --> 01:25:52,661
خب، فکر می‌کنم نیلز می‌خواست
اون دنبالش کنه.

186
01:25:52,744 --> 01:25:55,956
منظورت اینه که فکر می‌کنی اون
داشت پسر رو به دام می‌انداخت.

187
01:25:56,081 --> 01:25:58,542
دقیقاً همینطور فکر می‌کنم.
برای چی؟

188
01:25:58,667 --> 01:26:01,878
ایوانس تقریباً بهش رسیده بود. فقط هنوز
کامررو رو نفهمیده بود. همین.

189
01:26:02,004 --> 01:26:06,049
داشت نیلز رو می‌ترسوند تا... تا...

190
01:26:06,133 --> 01:26:09,595
ببین. همه تیکه‌ها اینجان.
فقط باید سر جاشون بذاریمشون. همین.

191
01:26:09,678 --> 01:26:12,639
ایوانس داشت به طور شخصی
روی قضیه ترزا کار می‌کرد.

192
01:26:12,764 --> 01:26:15,017
اون تو همون اتوبوسی که گاس نیلز...

193
01:26:15,100 --> 01:26:18,353
...که دنبال یه تفنگ روغنیه،
که اتفاقاً همون سلاحیه که استفاده شده!

194
01:26:18,437 --> 01:26:23,025
...کشته شد، کشته میشه. و بعد دخترش با سوزن
روی زمین افتاده مرده پیدا میشه.

195
01:26:23,108 --> 01:26:26,945
جیک، می‌دونی چی الان با من کردی؟

196
01:26:27,070 --> 01:26:30,741
تو همیشه این کارو با من می‌کنی.
شنیدی مرد بالایی چی گفت، نه؟

197
01:26:30,866 --> 01:26:33,493
شنیدم. اون بالا بودم. یه آدم خوبیه.
تو بازی خیلی خوب عمل میکنه...

198
01:26:33,619 --> 01:26:35,495
...اما خیلی محتاط بازی می‌کنه.

199
01:26:35,621 --> 01:26:38,498
چرا اینو به من می‌گی؟
چرا یه بارم شده ساکت نمیشی؟

200
01:26:38,624 --> 01:26:41,335
این مشکل شخصی خودته! مشکل من نیست!

201
01:26:41,460 --> 01:26:43,503
نمی‌بینی؟
یه چیز رو می‌بینم.

202
01:26:43,629 --> 01:26:45,923
می‌بینم چرا یه پلیس خیلی
خوبی هستی. و فقط یه دلیل داره:

203
01:26:46,006 --> 01:26:47,925
چون وگرنه خیلی داغونی.

204
01:26:48,008 --> 01:26:49,927
از حد تصور یه آدم معمولی فراتر رفتی.
می‌فهمی چی می‌گم؟

205
01:26:50,010 --> 01:26:53,055
هیچی دیگه نداری. زندگی شخصی نداری. هیچی.

206
01:26:53,138 --> 01:26:56,141
خب، اصلاً چی رو نگرانشی؟
حقوق بازنشستگی لعنتیت؟

207
01:26:56,225 --> 01:26:59,561
دقیقاً همینه! 25 سال کار کن
و 55 سال حقوق بگیر.

208
01:26:59,645 --> 01:27:03,690
فقط ازت می‌خوام چند روز یه نفر رو کمکم کنی زیر
نظر داشته باشی. همین. یه کار معمولی.

209
01:27:03,815 --> 01:27:07,236
معمولی نیست، جیک، لعنت بهش،
اگه رئیس بگه ولش کن!

210
01:27:07,319 --> 01:27:09,404
باشه! پس ولش کن! ولش کن!

211
01:27:09,488 --> 01:27:12,032
ببین، باید یه چیزی رو الان بفهمی.

212
01:27:12,157 --> 01:27:16,119
اگه فکر می‌کردم یه چیز محکم و قطعی
داری، 100 درصد باهات همراه می‌شدم.

213
01:27:16,245 --> 01:27:19,623
چطور قراره یه چیز قطعی
پیدا کنم اگه کمکم نکنی؟

214
01:27:19,706 --> 01:27:22,751
یه چیزی رو بفهم. من خیلی دلم می‌خواد...
کمکم می‌کنی یا نه؟

215
01:27:22,834 --> 01:27:25,337
...تو این بخش پر از خون و خونریزی
بمونم... خیلی دلم می‌خواد.

216
01:27:25,462 --> 01:27:27,464
اضافه کاریش عالیه،
می‌تونم از مغزم استفاده کنم...

217
01:27:27,589 --> 01:27:30,259
...و لازم نیست برگردم به اون کارای
احمقانه‌ی عمومی.

218
01:27:30,342 --> 01:27:32,553
کمکم می‌کنی یا نه؟
اوه...

219
01:27:32,678 --> 01:27:34,930
به خاطر خدا، یه بارم شده
یه کم به من فرصت بده!

220
01:27:35,013 --> 01:27:38,976
شماها به قاضی نیاز دارید؟
نه، نه. فقط یه دعوای خانوادگیه، جو.

221
01:27:39,101 --> 01:27:42,020
یه مرد اینجاست که هاکی دوست نداره.

222
01:27:42,145 --> 01:27:46,066
رنگش زیتونی یا سیاهه. پلاک ویرجینیا...

223
01:27:53,448 --> 01:27:55,867
گوش کن، لئو.

224
01:27:55,993 --> 01:27:59,037
دو ساله که این مسئله رو با
خودم حمل می‌کنم. اذیتم می‌کنه.

225
01:27:59,162 --> 01:28:03,667
دیو توش قاتی شده. باید تمومش کنم.
باید از رو شونه‌ام بندازمش. همین.

226
01:28:03,792 --> 01:28:05,961
اون اتوبوس لعنتی چی؟

227
01:28:06,044 --> 01:28:09,840
این همون اتوبوسه. همون ماجراست. حسش می‌کنم.

228
01:28:16,054 --> 01:28:19,349
رئیس تازه بهم گفته که حواسم به تو باشه.

229
01:28:21,310 --> 01:28:23,979
و من نمی‌تونم این کارو انجام بدم
مگر اینکه باهات باشم.

230
01:28:28,942 --> 01:28:31,194
حالا، لطفا منو ببر خونه.

231
01:28:31,278 --> 01:28:33,989
و شاید خودت هم امتحان کنی بری خونه.

232
01:28:35,115 --> 01:28:37,075
فقط برای یه ملاقات.

233
01:50:30,210 --> 01:50:50,210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top