طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اونو دیدی؟
پس اون بود؟
یعنی، یه اشتباه این...
اوه... اشتباه.
آه، یه کم قهوه. قهوه می‌خوای؟
کسی نیست که پیشت بمونه؟
چرا؟ من کسی رو نمی‌خوام.
می‌دونی اون تو اتوبوس چی کار می‌کرد؟
چطور می‌تونستم، جیک؟ هفته پیش، وقتی گفت مریضه...
می‌دونستم واقعاً مریض نبود.
ولی حقش بود که مرخصی بگیره. خیلی اضافه کاری کرده بود.
مرخصی نگرفته بود. شب و روز کار می‌کرد.
بهت نگفت که مرخصیه؟
مرخصی نگرفته بود. حالا داری چه غلطی می‌کنی؟
نگاه کن، کی، خب، قراره کلی سوال بپرسن.
دیو... دیو شریک من بود. خیلی سخت بود که بهش نزدیک شی.
یعنی، قراره از همه جا سوال بپرسن.
اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی و فکر می‌کنی باید بدونم...
گفت که داره کار می‌کنه.
با تو کار می‌کرد.
اون یه دستگیری خوب و یه اعتراف عالی بود.
همه چیز طبق قانون انجام شد، پس نگران نباش، ها؟
گوش کن، رفیق. اون مال من بود. خوب انجامش دادم.
قضیه ضبط شده. اعترافش خوبه.
یه چیزی بهت می‌گم. دیگه هیچ وقت چیزی از رو میز من برندار، فهمیدی؟
چی می‌خوری؟
دنبال یه عوضی کوچولو هستم، می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌تونی یه کم دقیق‌تر بگی؟
باشه. ازم بپرس امروز کجا بودم.
رفتم دندون پزشکی، اونجا بودم.
همه جای دهنم آمپول زده بودن.
مطمئناً. من کیم؟ من هیچیم.
چیزی غیرطبیعی دیدی؟ نه، ندیدم.
فقط کارمو می‌کنم. هیچ وقت به کسی توجه نمی‌کنم.
اوه اوه. بریم از اینجا. خیلی ممنون.
گرسنه‌ای؟ آره.
بریم یه چیزی بخوریم.
چه غلطی داره می‌کنه؟
به ... تو اهمیت نمی‌دم...
سوار ماشین شو، عوضی! باشه. رنگ رو بگیر. بیا.
بازشون کن! بازشون کن!
هر چی می‌خوای برداری بهتره ساندویچ باشه، چون باید بخوریش.
می‌دونی، یه تابلو روش آویزون می‌کنم: "برای فصل تعطیله."
حال کردی؟ نمی‌تونی بدون دلیل منو اذیت کنی.
نه نه نه. نمی‌فهمی. تو کلی دردسر داری، مرد.
حالا، وقتی گیرت می‌اندازم، هر بار که می‌بینمت گیرت می‌اندازم.
حالا، می‌خوام از شهر بری! منظورم فقط اینجا نیست.
یعنی ریچموند، دالی سیتی. من به اونجاها هم می‌رم. می‌فهمی چی می‌گم؟
حالا برو گم شو.
سم؟ بله؟
هوی، خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ اداره پلیس.
فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم، اگه اشکالی نداره، راجع به برادرت.
خدایا. می‌ذاری این مرد راحت بخوابه؟
برادرت تو سن کوئنتین زندانی بود و شش ماه آزادی مشروط داشت.
از این حرفا بدم میاد. اون قربانی بود. فقط می‌خوام چند تا سوال بپرسم.
یه دقیقه صبر کن! اینجا یه کسب و کار قانونی داریم.
به این جور چیزا نیازی ندارم. تو اومدی اینجا چون اون کشته شده.
داری اذیتم می‌کنی، داری این کارو می‌کنی.
از این واقعیت که اون کشته شده استفاده می‌کنی تا اذیتم کنی.
وقتی ازت می‌پرسم، جواب بده. فهمیدی، عوضی؟
لازم نیست بدون حضور وکیل جواب هیچ چیزی رو بدم!
بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
دخترها، شما شاهد هستید، ها؟
باشه، سم.
برو تو! قراره شکایت کنم.
تو یه بچه پانزده ساله رو تو اون سینما داری. می‌تونم بدون هیچ تلاشی اقدامت رو لغو کنم!
هوی، هوی. آروم باش. برادرت تو اون اتوبوس چه غلطی می‌کرد؟
هیچ کاری، دست رو قرآن. هیچ کاری.
از ماشینش استفاده می‌کردم. به چشم بچه‌هام قسم.
برادرم، با این زن لاس می‌زد، می‌دونی؟ به خدا قسم.
به خاک مادرم قسم، قسم می‌خورم.
خوک.
می‌دونی؟
خیلی خوب می‌دونم.
اینارو از کجا آوردی؟ تو میز کارش تو اداره بودن.
پس چرخیدن.
چرا برداشته شدن؟ چرا نباید برداشته بشن؟
اصلاً به تو ربطی نداره.
این چه غلطی بود؟ یه بازی مسخره؟
چطور می‌تونستی برای این آشغال‌ها پوز بدی؟ آدما کشته شدن، و من جواب می‌خوام!
گوش کن، پلیس مغرور...
می‌دونم که آدما کشته شدن.
هیچ راهی نیست که بتونم اینو بهت توضیح بدم...
چون فقط واسه خودمون بود.
خصوصی بود. فقط بین خودمون بود. قراره این چی رو معنی کنه؟
فکر می‌کنم خودت به یه نتیجه رسیدی. فکر می‌کنم همینطوره.
کاملاً حق با توئه.
و این همه عصبانیت... داری مثل این رفتار می‌کنی که بهت خیانت کردم.
دیو هیچ وقت راجع به کارش باهات حرف نزد؟
از کارش متنفر بود.
از خشونت فیزیکی متنفر بود. مجبور بود خودش رو مجبور کنه که بره سر کار.
خدایا.
تنها قسمتی که دوست داشت تحقیقات بود، دنبال کردن آدما و این جور چیزا.
هیچ وقت نگفت کی رو دنبال می‌کرد؟ نمی‌دونم.
فقط اینکه با تو کار می‌کرد. نمی‌دونم. یه چیزی راجع به یه پرونده حل نشده.
هیچ وقت از ترزا کامررو نامی برد؟
آره. از ترزا نام برد.
در واقع، تقریباً همین بود که راجع بهش حرف می‌زد.
یه کتابخونه کامل راجع به قتل‌های جنسی داشت. عاشق... شیفته قتل‌های جنسی بود.
فکر می‌کنی این عکسا راجع به همین بودن؟
الو؟
بله. یه لحظه لطفا.
خیلی از خودت مطمئنی، نه؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی. مارتین.
کجا؟
پنج دقیقه دیگه اونجام. مدرک‌های قشنگ تو نابود کردم؟
یه اورژانسی پیش اومده. بعدا باهات حرف می‌زنم.
من هم.
از سه به همه واحدها. همه چی رو نگه دارید.
بایستید. برگردید. نپرید!
یه لحظه صبر کن.
خدای من.
هوی، من شمارو می‌شناسم. هیچی از من نمی‌دونی
خب، اون خانم کیه؟
پلیس‌های واحد فساد تو یه عملیات هتل اونو گرفتن.
و حدس بزن اسم کی تو دفترچه کوچولوش بود.
چیواس ریگال. برنان، ضبطش کن.
باشه. هیچی نیست.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اونجاست. پلیس محبوب من.
سلام مامان. داره گر گرفتگی بهم میده.
هوی، کجا بودی؟ همینجا. فقط نگاه نمی‌کردی.
اوه، فقط داری اینو می‌گی. بیا. خوب بازی کن. خوب بازی کن.
من خوب بازی می‌کنم. برو.
بیا. بیا، مامان. باشه، خانم.
قراره ازت جلو بزنه.
باشه.
راجع به کتک زدن صحبت می‌کنیم. اوه مامان!
باشه. بیا. حلش کن. حلش کن. بازی کن.
نوبت توئه. نه، نه. حتما باید مال تو باشه.
نوبت منه. فقط داری برای مسابقه بازی می‌کنی، نه؟
اوه، مرد.
می‌دونی که قمار کردن خلاف قانونه.
اینجا کسی قانون‌های مسخره تو رو نمی‌شکنه.
خب، از اونجایی که کسی قانون رو نمی‌شکنه...
پس چطوره بازی رو یه کم برابرتر کنیم، ها؟
چطوره چند تا دیگه برای تو؟ مثل این.
چطوره شما، بابا؟ چطوره چند تا دیگه برای شما؟
چطوره مامان اینجا؟ چطوره یه مشت برای شما؟
حالا، عزیزم، این یه کم برابرترش می‌کنه، نه؟ یه کم منصفانه‌تر؟
دنبال یه مرد به اسم رادنی دیویس می‌گردیم.
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
هیچی گیرم نمیاد.
دیدی اون عوضی اومد اینجا و سعی کرد این کارو بکنه؟
دیدی؟ دیدم؟
و بعد اون یکی که داشت روم وایمی‌ستاد، ها؟
چه جسارتی! حتما مرکز شهر خیلی خلوت بوده.
خلوت؟ می‌دونی. بیا. خلوت. خلوت. از خلوت هم خلوت‌تر.
آره. از مدفوع لاک‌پشت هم آهسته‌تر.
چی...
بعضی از اوباشا هیچ وقت درس نمی‌گیرن.
عیسی مسیح... دیوونه ای.
چقدر حقیره.
ببخشید جای کثیفیه. خدمتکار امشب بیرون رفته، نه؟
هوی. رسیدی. داشتم از اومدنت ناامید میشدم.
حالت چطوره؟
اون، اِه، کن ویکری بود. اینم، اِه، ریپل.
یه مکانیک خیلی خوبه، و دوست داره با موتور بازی کنه.
این برات خوبه؟ عالیه.
یه کم اضافه کاری با چاقو و چنگال داشتی، نه، جیم؟
لیوانا خوبه؟ عالیه.
باید جنسایی که اینا آوردن رو می‌دیدی.
یه کامیون دینامیت.
600 پوند. یه دوجین نارنجک زنده.
ریپل اینجا یه پرونده قتل غیر عمد تو اوکلند داره. قراره با دادستان صحبت کنیم.
آیا یکی از شما راجع به تفنگ‌های روغنی چیزی می‌دونه؟
هوی، بیا بابا، مرد. این جزو معامله نیست وقتی که قرارداد رو می‌بندیم.
عیسی.
هیچی. تو واقعاً داری منو تبدیل به یه آدم با ایمان می‌کنی.
گزارشش کن، باشه، لئو؟ می‌خوام یه نگاهی به اطراف بندازم.
اوه، تو خیلی شجاعی. اینو بهت می‌گم. نمی‌تونی بذاری اون روت سلطه داشته باشه.
اون عکس رو به دوست دختر ایوانس پس دادی؟
ایوانس یه آدم کثیف بود. قبلاً فکر می‌کردم یه آدم خوبیه.
از دوست دخترش مثل یه موش آزمایشگاهی استفاده می‌کرد.
لئو، باید باهات حرف بزنم.
امشب حالم با پرستاراس خوبه. همین. باید برم خونه.
گوش کن. فقط می‌خوام کمک کنی چند روز هنری کامررو رو زیر نظر داشته باشم. همین.
چرا؟
چون از تحقیقات اولیه‌ی ترزا منو می‌شناسه.
منظورم اینه، چرا یهویی به من نیاز داری؟
تو تا حالا این کارو تنهایی انجام دادی. دیدمت.
حتی زحمت نشون دادنشو به من نکشیدی، اون عکسی که الان به اون مرد بالایی نشون دادی.
ایوانس داشت نیلز رو تعقیب می‌کرد، درسته؟ درسته.
خب، فکر می‌کنم نیلز می‌خواست اون دنبالش کنه.
منظورت اینه که فکر می‌کنی اون داشت پسر رو به دام می‌انداخت.
دقیقاً همینطور فکر می‌کنم. برای چی؟
ایوانس تقریباً بهش رسیده بود. فقط هنوز کامررو رو نفهمیده بود. همین.
داشت نیلز رو می‌ترسوند تا... تا...
ببین. همه تیکه‌ها اینجان. فقط باید سر جاشون بذاریمشون. همین.
ایوانس داشت به طور شخصی روی قضیه ترزا کار می‌کرد.
اون تو همون اتوبوسی که گاس نیلز...
...که دنبال یه تفنگ روغنیه، که اتفاقاً همون سلاحیه که استفاده شده!
...کشته شد، کشته میشه. و بعد دخترش با سوزن روی زمین افتاده مرده پیدا میشه.
جیک، می‌دونی چی الان با من کردی؟
تو همیشه این کارو با من می‌کنی. شنیدی مرد بالایی چی گفت، نه؟
شنیدم. اون بالا بودم. یه آدم خوبیه. تو بازی خیلی خوب عمل میکنه...
...اما خیلی محتاط بازی می‌کنه.
چرا اینو به من می‌گی؟ چرا یه بارم شده ساکت نمیشی؟
این مشکل شخصی خودته! مشکل من نیست!
نمی‌بینی؟ یه چیز رو می‌بینم.
می‌بینم چرا یه پلیس خیلی خوبی هستی. و فقط یه دلیل داره:
چون وگرنه خیلی داغونی.
از حد تصور یه آدم معمولی فراتر رفتی. می‌فهمی چی می‌گم؟
هیچی دیگه نداری. زندگی شخصی نداری. هیچی.
خب، اصلاً چی رو نگرانشی؟ حقوق بازنشستگی لعنتیت؟
دقیقاً همینه! 25 سال کار کن و 55 سال حقوق بگیر.
فقط ازت می‌خوام چند روز یه نفر رو کمکم کنی زیر نظر داشته باشی. همین. یه کار معمولی.
معمولی نیست، جیک، لعنت بهش، اگه رئیس بگه ولش کن!
باشه! پس ولش کن! ولش کن!
ببین، باید یه چیزی رو الان بفهمی.
اگه فکر می‌کردم یه چیز محکم و قطعی داری، 100 درصد باهات همراه می‌شدم.
چطور قراره یه چیز قطعی پیدا کنم اگه کمکم نکنی؟
یه چیزی رو بفهم. من خیلی دلم می‌خواد... کمکم می‌کنی یا نه؟
...تو این بخش پر از خون و خونریزی بمونم... خیلی دلم می‌خواد.
اضافه کاریش عالیه، می‌تونم از مغزم استفاده کنم...
...و لازم نیست برگردم به اون کارای احمقانه‌ی عمومی.
کمکم می‌کنی یا نه؟ اوه...
به خاطر خدا، یه بارم شده یه کم به من فرصت بده!
شماها به قاضی نیاز دارید؟ نه، نه. فقط یه دعوای خانوادگیه، جو.
یه مرد اینجاست که هاکی دوست نداره.
رنگش زیتونی یا سیاهه. پلاک ویرجینیا...
گوش کن، لئو.
دو ساله که این مسئله رو با خودم حمل می‌کنم. اذیتم می‌کنه.
دیو توش قاتی شده. باید تمومش کنم. باید از رو شونه‌ام بندازمش. همین.
اون اتوبوس لعنتی چی؟
این همون اتوبوسه. همون ماجراست. حسش می‌کنم.
رئیس تازه بهم گفته که حواسم به تو باشه.
و من نمی‌تونم این کارو انجام بدم مگر اینکه باهات باشم.
حالا، لطفا منو ببر خونه.
و شاید خودت هم امتحان کنی بری خونه.
فقط برای یه ملاقات.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top