1
00:01:43,200 --> 00:01:53,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:31,727 --> 00:02:33,062
!اینجا خوبه، تام

3
00:26:22,476 --> 00:26:23,728
!نه، نه، نه

4
00:26:23,811 --> 00:26:24,812
اشکالی نداره

5
00:26:27,439 --> 00:26:28,816
خونه‌ت توی لندزاِنده؟

6
00:26:30,317 --> 00:26:32,111
اوه، آره... بود

7
00:26:33,403 --> 00:26:34,488
سابقاً

8
00:26:35,572 --> 00:26:38,283
با اتوبوس راه درازیه

9
00:26:39,659 --> 00:26:41,954
اوه، خوب، بهتر از با پای پیاده رفتنه

10
00:26:45,332 --> 00:26:46,792
اونجا کی منتظرته؟

11
00:26:49,044 --> 00:26:51,546
فقط... خاطرات

12
00:26:52,672 --> 00:26:53,590
اونجا

13
00:26:55,259 --> 00:26:56,260
دستت درد نکنه

14
00:26:58,095 --> 00:26:59,554
حال بیمارت چطوره؟-
ممنون-

15
00:26:59,638 --> 00:27:00,597
زنده میمونه

16
00:27:01,891 --> 00:27:04,018
مثل همه پرستارا قصابیش حرف نداره

17
00:27:04,101 --> 00:27:06,020
!اِه، بیشعور

18
00:28:26,526 --> 00:28:29,737
خوب، فکر میکنم الان وقتشه که
هرچی میتونی واسه تام نمایش اجرا کنی

19
00:28:29,945 --> 00:28:30,946
!نه

20
00:28:31,864 --> 00:28:32,990
...نه

21
00:28:33,282 --> 00:28:35,535
*...من اغلب پیاده‌روی میکردم*

22
00:28:35,618 --> 00:28:36,536
!بابا

23
00:28:36,619 --> 00:28:39,121
*قبلاً تا انتهای این خیابون*-
میشه باهام برقصی؟-

24
00:28:39,622 --> 00:28:40,873
...اوه، نه، نه

25
00:28:40,998 --> 00:28:42,291
!اوه، خواهش میکنم

26
00:28:42,374 --> 00:28:44,209
فقط یه رقص کوچولو

27
00:28:44,752 --> 00:28:46,211
!خواهش میکنم-
باشه-

28
00:28:46,420 --> 00:28:49,674
*آیا من چند طبقه بالا هستم؟*

29
00:28:49,757 --> 00:28:50,800
!به این صدا گوش کنین

30
00:28:50,883 --> 00:28:54,845
درحالی که میدونم توی*
*خیابون محل زندگیتم

31
00:28:54,970 --> 00:28:55,846
!زیباست

32
00:28:55,930 --> 00:28:58,140
تصور کن که این دختر میخواد زندگیشو
فقط با تجویز آنتی‌بیوتیک بگذرونه

33
00:28:58,223 --> 00:28:59,183
!پیتر

34
00:29:00,017 --> 00:29:03,854
آیا درختان یاس بنفش*
*در قلب شهر شکوفا میشن

35
00:29:03,979 --> 00:29:06,356
قراره تو منو از تعقیب*
*افکار رنگارنگ باز داری

36
00:29:06,440 --> 00:29:10,360
میتونی صدای لک‌لک رو در*
*هر جای این شهر بشنوی؟

37
00:29:10,444 --> 00:29:11,821
صداش مثل یه نوار کاست خرابه

38
00:29:12,029 --> 00:29:15,991
*آیا افسون از هر دری سرازیر میشه*

39
00:29:16,075 --> 00:29:18,619
شرط میبندم تو به بچه‌‌هات گفتی که
به دنبال رؤیاهاشون برن، آها، تام؟

40
00:29:18,744 --> 00:29:21,205
*توی خیابونی که تو زندگی میکنی*

41
00:29:21,956 --> 00:29:23,082
!لبخند، همه

42
00:29:23,791 --> 00:29:24,792
اِه؟

43
00:29:25,459 --> 00:29:26,418
!اوه

44
00:38:34,984 --> 00:38:36,507
تو اونجا حالت خوبه، عزیزم؟

45
00:38:36,569 --> 00:38:37,863
!آره، مرسی

46
00:38:38,363 --> 00:38:39,530
مسابقه میدین؟

47
00:38:39,656 --> 00:38:40,657
!به همین خیال باش

48
00:38:41,366 --> 00:38:42,951
اوووه! یه قُلپ به ما میدین؟

49
00:38:43,034 --> 00:38:45,704
!مال خودتونو بخورین-
!اوه، خسیس نباش-

50
00:38:45,996 --> 00:38:47,497
این آخرین دورهمی ما با گریسی‌ِه

51
00:38:49,750 --> 00:38:50,792
خوبی، رفیق؟

52
00:38:51,627 --> 00:38:53,128
آره، خوبم-
یه پِک میخوای؟-

53
00:38:53,419 --> 00:38:54,796
آه... آه، نه

54
00:38:54,880 --> 00:38:55,881
!نه، ممنون

55
00:38:56,006 --> 00:38:58,675
*تو در صبح داری بالا میاری*

56
00:38:58,842 --> 00:39:01,386
*صبح داری بالا میاری*

57
00:39:01,594 --> 00:39:05,556
*طوری که چشمات منو فریب میده*

58
00:39:05,807 --> 00:39:08,852
*با نگاه شیرینی که منو به اشتباه میندازه*

59
00:39:08,935 --> 00:39:10,061
اهل کجایی؟

60
00:39:10,771 --> 00:39:13,857
کورنوال، لندزاِند، درست پایین‌تر از اینجا

61
00:39:14,650 --> 00:39:16,902
بیشتر عمرمو توی شمال اسکاتلند گذروندم

62
00:39:17,027 --> 00:39:18,654
!اوه، بله، چه عاشقانه! اوه، آره

63
00:39:18,862 --> 00:39:21,031
*...تو منو به یاد میندازی*

64
00:39:25,786 --> 00:39:26,912
گُوانهیل

65
00:39:27,037 --> 00:39:28,163
*گُلهای رُز*-
!هووو-

66
00:39:39,675 --> 00:39:40,840
شما به این میگین آواز؟

67
00:39:40,842 --> 00:39:42,385
!اوه! خیلی بهتر از مال شماست

68
00:39:42,803 --> 00:39:44,930
*عشق بخاطر تو*

69
00:39:45,055 --> 00:39:48,500
این پیرمردا میتونن خیلی بهتر از شما
آواز بخونن، مگه نه، آقایون؟

70
00:39:48,516 --> 00:39:49,392
!یالا، رفیق

71
00:39:53,855 --> 00:39:56,817
*فیض عظیم الهی*

72
00:39:57,025 --> 00:40:00,278
*چه صدای قشنگی*

73
00:40:00,654 --> 00:40:04,282
*...که بدبختی مثل منو*

74
00:40:04,449 --> 00:40:06,159
*نجات داد..‌.*-
!عالی-

75
00:40:06,367 --> 00:40:07,703
!یالا بیا بخونیم

76
00:40:07,786 --> 00:40:09,830
تو...ازم نخواه که بخونم

77
00:40:10,246 --> 00:40:12,290
با این حالی که من دارم
شروع کنم ول کن نیستم

78
00:40:12,415 --> 00:40:15,501
*یه زمانی من گُم شدم*

79
00:40:15,711 --> 00:40:19,005
*امّا الان پیدا شدم*

80
00:40:19,255 --> 00:40:21,091
*کور بودم*

81
00:40:21,466 --> 00:40:25,386
*ولی الان بینا شدم*

82
00:40:27,055 --> 00:40:31,434
*...با وجود خطرات زیاد*

83
00:40:31,810 --> 00:40:35,146
*...سختی‌ها و گرفتاریها*

84
00:40:35,521 --> 00:40:41,361
*که ما در گذشته متحمل شدیم*

85
00:40:41,820 --> 00:40:43,488
!صبرکنین! هیش

86
00:40:43,614 --> 00:40:51,162
رحمتی بود که تا اینجا*
*ما رو در امان نگه داشته

87
00:40:52,080 --> 00:40:53,874
*...و موهبتی که*

88
00:40:53,957 --> 00:40:54,875
!هی

89
00:40:54,958 --> 00:40:59,212
*ما رو به خونه هدایت خواهد کرد*

90
00:43:07,340 --> 00:43:09,425
رئیس تویی! شاید بعد، باشه؟

91
00:43:12,470 --> 00:43:14,097
!ببخشید

92
00:43:14,555 --> 00:43:15,556
فقط میخواستم برم دستشویی

93
00:43:17,851 --> 00:43:19,019
میدونم کجاست

94
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

95
00:45:54,616 --> 00:45:56,284
دیشب اذیت نشدی؟

96
00:50:33,720 --> 00:50:34,805
!ممنونم

97
00:50:35,222 --> 00:50:36,307
واسه چی؟

98
00:50:37,057 --> 00:50:38,099
منتظر موندی

99
01:00:20,399 --> 01:00:22,026
!یه نوشیدنی بهش بده

100
01:00:22,109 --> 01:00:23,277
اوه، اتوبوس

101
01:00:24,278 --> 01:00:25,321
!توماس

102
01:00:28,658 --> 01:00:29,826
!تو باید بخوری

103
01:00:29,909 --> 01:00:33,913
اوه، آه... خوب من این روزا آدم
زیاد مشروب خوری نیستم

104
01:00:33,996 --> 01:00:34,997
!اوه، اوه

105
01:16:07,147 --> 01:16:08,273
!زن دیوونه

106
01:16:10,483 --> 01:16:12,235
زن دیوونه حامله

107
01:16:15,413 --> 01:16:16,790
!دوسِت دارم، تام

108
01:21:38,500 --> 01:21:39,800
آماده‌ای؟

109
01:22:17,110 --> 01:22:37,110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top