1 00:00:20,080 --> 00:00:30,080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:26,291 --> 00:01:27,750 عجب زندگی‌ایه، داداش. 3 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 صبح‌به‌خیر خانوم. 4 00:01:30,958 --> 00:01:33,875 ما اینجا مثل احمقا واستادیم منتظرتونیم. 5 00:01:33,958 --> 00:01:35,250 فکر می‌کنی ما احمقیم؟ 6 00:01:36,125 --> 00:01:38,083 باید ازتون شکایت کنم به مسئولای بالا. 7 00:01:38,208 --> 00:01:41,541 خانوم، شکایت به مسئول بالا چه فایده‌ای داره؟ 8 00:01:41,708 --> 00:01:43,458 برو از خود دولت شکایت کن. 9 00:01:43,541 --> 00:01:45,875 این همه ماشین، اون وقت این‌همه کمبود جای پارک! 10 00:01:46,041 --> 00:01:47,583 حالا ماشینا... بفرمایید بشینید آقا. 11 00:01:47,708 --> 00:01:50,083 کارخونه‌ها باید ماشینایی بسازن 12 00:01:50,208 --> 00:01:52,875 که اندازه‌شون با جای پارک هماهنگ شه. درسته؟ 13 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 می‌دونی چیه؟ این خیلی حرف می‌زنه. فکر می‌کنه ما احمقیم؟ 14 00:01:55,666 --> 00:01:58,083 همه راننده‌ها ماشین ما رو می‌برن دور دور 15 00:01:58,166 --> 00:01:59,791 بعدشم بهونه میارن که جای پارک نبود! 16 00:02:00,000 --> 00:02:01,666 یه چک کن ببین همه چی اوکیه یا نه. 17 00:02:01,750 --> 00:02:04,625 سلام! نمایشیِ عزیز! 18 00:02:05,166 --> 00:02:06,833 چی گفتی؟ فکر کردی من دزدم؟ 19 00:02:06,916 --> 00:02:08,958 خوب می‌دونم چقدر به شوهرت وفاداری! 20 00:02:09,083 --> 00:02:11,041 ـ ببخشید. ـ من خوب می‌شناسمت. 21 00:02:11,541 --> 00:02:14,708 بگم به شوهرت دفعه‌ی پیش با کی اومدی اینجا 22 00:02:14,833 --> 00:02:18,125 و چرا ماشین‌تون نیم ساعت تو پارکینگ تکون می‌خورد؟ 23 00:02:18,416 --> 00:02:20,750 ـ خفه شو دیگه! ـ عزیزم چی داره می‌گه؟ 24 00:02:21,250 --> 00:02:23,500 ولش کن، محل نده بهش. 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,708 بی‌خیالش شو. 26 00:02:25,791 --> 00:02:27,583 آره، برو. یه کم دیگه وایستی 27 00:02:27,666 --> 00:02:30,208 شروع می‌کنم به گزارش لحظه‌به‌لحظه‌ی اون‌ چیزی که تو ماشین گذشت! 28 00:02:30,375 --> 00:02:32,625 ـ با زمان دقیقش. ـ نیکیل! 29 00:02:33,500 --> 00:02:35,791 ـ چی شده؟ ـ باز با مشتریا دعوا کردی؟ 30 00:02:35,916 --> 00:02:38,375 دعوا نکردم، فقط جوابشو دادم. 31 00:02:38,500 --> 00:02:41,625 نیکیل، نمی‌تونی اینجوری با مشتریا رفتار کنی. 32 00:02:41,791 --> 00:02:44,291 یعنی مشتریا حق دارن به من بگن دزد؟ 33 00:02:44,416 --> 00:02:46,125 مشتریا هرچی دلشون بخواد می‌گن. 34 00:02:46,250 --> 00:02:48,583 اونا به تو هرچی بگن، تو تحمل کن. من نه. 35 00:02:48,750 --> 00:02:50,625 من برای تو کار می‌کنم، نوکر که نیستم! 36 00:02:50,750 --> 00:02:51,916 پس استعفا بده. 37 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 گور بابای این کار. بفرما اینم کتت. 38 00:02:55,791 --> 00:02:58,958 این پیراهن و شلوارتم فردا برمی‌گردونم. فهمیدی؟ 39 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 گوش کن. یه روزی خودم به عنوان مشتری میام اینجا، 40 00:03:04,708 --> 00:03:07,125 اون موقع هرچی فحش بلدم نثارتون می‌کنم! گرفتی چی شد؟ 41 00:07:04,333 --> 00:07:06,625 زیباییم با هیچ‌کسی قابل مقایسه نیست 42 00:07:08,208 --> 00:07:10,750 همه رو مجذوب خودم می‌کنم 43 00:07:12,375 --> 00:07:16,666 زیباییم با هیچ‌کسی قابل مقایسه نیست همه رو مجذوب خودم می‌کنم 44 00:07:16,833 --> 00:07:21,083 افتخار دلبرایی‌ام؟ یا نفس عاشق‌هام؟ 45 00:07:21,208 --> 00:07:24,000 من هنوز... 46 00:07:27,041 --> 00:07:31,083 من هنوز جوون و لطیفم 47 00:07:31,208 --> 00:07:35,583 من هنوز جوون و لطیفم من هنوز جوون و لطیفم 48 00:07:35,750 --> 00:07:38,541 من هنوز جوون و لطیفم 49 00:07:39,750 --> 00:07:43,208 من هنوز جوون و لطیفم 50 00:08:00,458 --> 00:08:04,250 زیباییم چشم‌گیره 51 00:08:04,625 --> 00:08:07,291 دلبری‌هام فریبنده‌ست، درست مثل شیرین 52 00:08:08,791 --> 00:08:13,291 زیباییم چشم‌گیره دلبری‌هام فریبنده‌ست، درست مثل شیرین 53 00:08:13,416 --> 00:08:17,500 مثل یه رودِ جاری‌ام وقتی احساساتم به جوش میاد 54 00:08:17,583 --> 00:08:21,833 راز دلِ لیلام عشقی که "هیر" باهاش حرف می‌زد 55 00:08:21,916 --> 00:08:24,458 من هنوز... 56 00:08:27,666 --> 00:08:31,375 من هنوز جوون و لطیفم 57 00:08:31,875 --> 00:08:36,375 من هنوز جوون و لطیفم من هنوز جوون و لطیفم 58 00:08:36,500 --> 00:08:39,166 من هنوز... 59 00:08:40,375 --> 00:08:43,333 من هنوز جوون و لطیفم 60 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 مثل یه جامِ پُر از شرابم 61 00:09:12,041 --> 00:09:14,708 همه تشنه‌ی منن، دنبال من می‌گردن 62 00:09:15,916 --> 00:09:20,333 مثل یه جام پُر از شرابم همه تشنه‌ی منن، دنبال من می‌گردن 63 00:09:20,458 --> 00:09:24,666 یه نگاهی بنداز دور و برت منم که نزدیک قلبتم 64 00:09:24,833 --> 00:09:28,916 منم که همه عاشقا دنبالم من یه تجسمِ عشق‌ام 65 00:09:29,041 --> 00:09:31,500 من هنوز... 66 00:09:34,958 --> 00:09:37,708 من هنوز جوون و لطیفم 67 00:09:38,916 --> 00:09:43,416 من هنوز جوون و لطیفم من هنوز جوون و لطیفم 68 00:09:43,500 --> 00:09:46,208 من هنوز... 69 00:09:49,541 --> 00:09:52,375 من هنوز جوون و لطیفم 70 00:12:02,541 --> 00:12:05,541 ببخشید، باز دیر کردم امروز. ببخشید. 71 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 هی! سلام. 72 00:12:11,625 --> 00:12:13,250 ببخشید دیر رسیدم. 73 00:12:13,583 --> 00:12:15,583 نه، منم دوباره زود رسیدم! 74 00:12:16,375 --> 00:12:17,333 چرا؟ 75 00:12:18,000 --> 00:12:20,625 دوست دارم منتظرت بمونم، خانوم. 76 00:12:21,083 --> 00:12:23,125 ببخشید ریا... ریا. 77 00:12:23,250 --> 00:12:25,000 ـ بریم؟ ـ بریم. 78 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 حرفات جالبه. 79 00:12:58,916 --> 00:13:01,416 واسه همینه که از بین این همه تاکسی تو دوبی 80 00:13:01,500 --> 00:13:04,083 به مدیرت گفتی فقط منو برات رزرو کنه؟ 81 00:13:04,500 --> 00:13:07,541 نه بابا، واسه اینه که قلبت مهربونه. 82 00:13:07,750 --> 00:13:12,000 و همین‌طور چون اهل هندوستانی، باهات احساس نزدیکی می‌کنم. 83 00:13:13,500 --> 00:13:17,583 «نزدیکی»... وقتی از یه آدم خاص اینو می‌شنوی، قشنگ‌تره. 84 00:13:33,000 --> 00:13:35,291 رنگ رژ لبت خیلی بهت میاد. 85 00:13:35,541 --> 00:13:36,875 داری باهام لاس می‌زنی؟ 86 00:13:37,000 --> 00:13:40,750 لاس؟ نه بابا! فقط یه شوخی بود. 87 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 ـ شوخی؟ ـ آره. 88 00:13:43,208 --> 00:13:45,083 نه، جدی گفتم. 89 00:13:47,125 --> 00:13:50,458 یعنی خیلی دقیق منو نگاه می‌کنی، آره؟ 90 00:13:51,208 --> 00:13:53,541 آره، نگاه می‌کنم. 91 00:13:53,625 --> 00:13:57,500 وقتی جلوی روم باشی، حتی وقتی نباشی... همیشه. 92 00:13:58,833 --> 00:14:02,708 نیکیل، من می‌دونم ته دلت چی می‌گذره. 93 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 چشمت همون دفعه اول که دیدمت، لو دادت. 94 00:14:45,833 --> 00:14:47,333 ـ قهوه؟ ـ قهوه. 95 00:14:48,666 --> 00:14:50,125 واو. 96 00:14:51,083 --> 00:14:54,291 یه چیزی بگو... رانندگی شبانه رو دوست داری؟ 97 00:14:54,875 --> 00:14:56,250 آره، شب‌رو بیشتر دوست دارم. 98 00:14:56,500 --> 00:15:00,750 سر و صدای کمتر، ترافیک کمتر احتمال تصادفم کمتره. 99 00:15:00,875 --> 00:15:04,291 پروازای بین‌المللی هم که اکثراً شب میان. 100 00:15:04,375 --> 00:15:07,291 واسه همین همیشه با یه هموطن جدید آشنا می‌شم. 101 00:15:09,041 --> 00:15:12,791 علاوه بر اون... شب‌ها تو رو هم می‌بینم. 102 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 این جبار چه مردیِ. خیلی مرد خوبیِ. 103 00:15:22,875 --> 00:15:25,916 رونده بالا به آسمونا. عالیه. 104 00:15:26,875 --> 00:15:29,250 تا حالا اسم جبار رو شنیدی؟ 105 00:15:30,125 --> 00:15:32,833 - حتی دلمم نمی‌خواد بشنوم. - چرا؟ 106 00:15:34,458 --> 00:15:37,166 نیک‌هیل، لازمه به همه سوال‌هات جواب بدم؟ 107 00:15:37,333 --> 00:15:38,666 هی، چرا ناراحت می‌شی؟ 108 00:15:39,166 --> 00:15:42,791 بهت خوش باید بیاد که داری از یه مجرم تعریف می‌کنی؟ 109 00:15:43,083 --> 00:15:44,791 فرق هست بین مجرم بودن و دان بودن. 110 00:15:44,916 --> 00:15:47,500 من معتقدم بهتره به جای اینکه مثل یه گدا زندگی کنی، 111 00:15:47,583 --> 00:15:49,708 چند روز مثل یه شاه زندگی کنی. 112 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 حتی اگه خودتو کم‌ارزش کنی. درسته؟ 113 00:15:54,833 --> 00:15:57,875 انگار هیچ وقت با واقعیت روبرو نشده‌ای. 114 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 تعجب نداره که اینجوری فکر می‌کنی. 115 00:16:01,333 --> 00:16:05,125 ولی هر چی زودتر طرز فکرتو عوض کنی، کارت بهتر میشه. 116 00:16:19,958 --> 00:16:23,916 یکی خوب گفته، «موضوع وقتی جدی میشه 117 00:16:24,000 --> 00:16:25,833 که یکی گوش بدهکار نباشه.» 118 00:16:26,041 --> 00:16:30,208 یه آهنگ برات می‌ذارم که دلای شکسته رو ترمیم می‌کنه. 119 00:16:36,750 --> 00:16:38,125 بذار پخش بشه. 120 00:16:38,458 --> 00:16:39,916 سکوت، داره می‌سوزونه. 121 00:16:55,000 --> 00:16:59,750 قلبمو دزدیدی، عزیزم 122 00:16:59,875 --> 00:17:04,750 حالمو خراب کردی، عزیزم 123 00:17:04,958 --> 00:17:09,500 راه رو گم کرده بودم، رفیق 124 00:17:09,583 --> 00:17:13,916 به من یاد دادی چطوری زندگی کنم، عزیزم 125 00:17:14,041 --> 00:17:19,041 عزیزم 126 00:17:19,166 --> 00:17:23,125 بدون تو زندگی هیچیه، عزیزم 127 00:17:33,625 --> 00:17:39,250 قلبمو دزدیدی، عزیزم 128 00:17:39,416 --> 00:17:44,208 حالمو خراب کردی، عزیزم 129 00:17:44,666 --> 00:17:49,041 راه رو گم کرده بودم، رفیق 130 00:17:49,625 --> 00:17:53,500 به من یاد دادی چطوری زندگی کنم، عزیزم 131 00:17:53,625 --> 00:17:58,291 عزیزم 132 00:17:58,458 --> 00:18:03,583 بدون تو زندگی هیچیه، عزیزم 133 00:18:24,166 --> 00:18:28,958 لب‌هام لرزید اما ساکت موندم 134 00:18:29,083 --> 00:18:33,791 سکوت بهم نخندید 135 00:18:33,916 --> 00:18:38,500 تارهای قلبم نواختن ولی ساکت بودن 136 00:18:38,750 --> 00:18:43,708 بی‌قراری تو دلم بود 137 00:18:43,833 --> 00:18:48,833 سر به هوا شدم به خاطر تو 138 00:18:48,958 --> 00:18:54,041 نذار اینجوری دیوونه بشم 139 00:18:57,750 --> 00:19:02,541 عزیزم 140 00:19:03,125 --> 00:19:07,208 بدون تو زندگی هیچیه، عزیزم 141 00:19:08,583 --> 00:19:13,250 قلبمو دزدیدی، عزیزم 142 00:19:13,416 --> 00:19:18,625 حالمو خراب کردی، عزیزم 143 00:19:38,750 --> 00:19:43,250 دنبال نشونه می‌گردم تو چشات 144 00:19:43,458 --> 00:19:48,041 یه ذره امید بده که ادامه بدم 145 00:19:48,250 --> 00:19:53,041 دلم بی‌قراره، ضربان قلبم هم همینطور 146 00:19:53,333 --> 00:19:57,833 تو عشقم می‌خوام سفری کنم دور دنیا 147 00:19:58,166 --> 00:20:03,000 بشنو چی دارم میگم 148 00:20:03,291 --> 00:20:08,250 با حرف‌بازی نکن نذار تنهایی بمونم، عزیزم 149 00:20:12,333 --> 00:20:17,416 عزیزم 150 00:20:17,625 --> 00:20:21,750 بدون تو زندگی هیچیه، عزیزم 151 00:20:22,833 --> 00:20:27,583 قلبمو دزدیدی، عزیزم 152 00:20:27,791 --> 00:20:33,083 عاشقم کردی دیوونه‌ام کردی 153 00:20:33,208 --> 00:20:37,625 راه خودمو گم کرده بودم، رفیق 154 00:20:37,708 --> 00:20:42,541 به من یاد دادی چطوری زندگی کنم، عشقم 155 00:20:42,666 --> 00:20:46,916 عشقم 156 00:20:47,250 --> 00:20:51,958 زندگی بدون تو هیچی نیست، عشقم 157 00:21:32,666 --> 00:21:34,208 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 158 00:21:35,750 --> 00:21:39,916 حتی خودم هم هر شب منتظرتم. خداحافظ. 159 00:22:01,833 --> 00:22:02,791 آره! 160 00:27:37,458 --> 00:27:40,916 افسر پلیس دبی، افسانه، در مورد تو بهم گفت. 161 00:27:49,166 --> 00:27:51,083 فکر نکنم منتظرم بودی. 162 00:27:58,958 --> 00:28:02,291 تا اون موقع من یه دوش می‌گیرم. باشه؟ 163 00:28:20,958 --> 00:28:23,625 هیچی نبردی؟ 164 00:28:37,666 --> 00:28:41,333 این عکس‌هات مال خودته، من که نمی‌تونم بگیرم‌شون. سوال مسخره‌ایه. 165 00:28:41,708 --> 00:28:42,583 خب؟ 166 00:28:42,875 --> 00:28:46,666 یعنی اینکه مشکلی نداری اینجوری عکس بگیری؟ 167 00:28:46,958 --> 00:28:50,333 مشکل؟ من هنرمندم، مدل‌ام. 168 00:28:50,583 --> 00:28:54,333 این عکس‌ها واسه کار و پیشرفت کاری‌م خیلی مهمه. 169 00:28:54,666 --> 00:28:57,958 ضمن اینکه همه چی بستگی داره به دیدِ کسی که داره نگاه می‌کنه. 170 00:28:58,083 --> 00:29:00,958 چجوری شی‌ء روبروش رو درک می‌کنه. 171 00:34:08,500 --> 00:34:11,583 رانبیراج اوبروی. افسر سازمان تحقیقات هند. 172 00:34:12,125 --> 00:34:15,500 -ابراهیم هایدر. رئیس پلیس دبی. -خوشبختم، جناب. 173 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 آقا، اینو اونجا پیدا کردیم. 174 00:34:25,375 --> 00:34:27,333 کوکائین. ببین. 175 00:34:28,958 --> 00:34:30,916 حسّ ششمم درست از آب دراومد. 176 00:36:32,916 --> 00:36:34,875 تولدت مبارک، موسی. 177 00:36:39,375 --> 00:36:41,916 -یه نوشیدنی بخور. -باشه. 178 00:36:46,833 --> 00:36:50,458 موسی، می‌دونی جبار یه آدم وحشی‌ـه. 179 00:36:51,458 --> 00:36:53,958 -اگه بفهمه چی میشه؟ -آخ! 180 00:36:54,458 --> 00:36:57,958 حالمو خراب نکن. تا حالا فهمیده؟ 181 00:36:58,333 --> 00:37:02,625 تو نمی‌فهمی. مگه منو خر فرض کردی؟ 182 00:37:03,375 --> 00:37:06,958 یک ساله پول‌های قاچاقش زیر نظر منِ. 183 00:37:07,083 --> 00:37:10,166 حتی ۲۰ میلیونش رو هم ازش گرفتم. فهمید؟ 184 00:37:10,250 --> 00:37:12,250 فهمید؟ 185 00:37:12,625 --> 00:37:14,666 اگه بفهمه، تمومه. 186 00:37:14,916 --> 00:37:17,083 آخه انقدر می‌ترسی؟ 187 00:37:17,208 --> 00:37:20,125 تو داری با موسی هم، پس چرا؟ 188 00:37:21,083 --> 00:37:24,750 اون فقط اگه زنده بمونه دنبالم میاد. 189 00:37:25,291 --> 00:37:28,625 روزی که تو دادگاه علیه‌ش شهادت بدم، 190 00:37:28,916 --> 00:37:31,291 کارت جبار تموم میشه. 191 00:37:31,666 --> 00:37:34,291 سازمان تحقیقات هند می‌برتش هندوستان و دار می‌زننش. 192 00:37:34,416 --> 00:37:37,625 اون موقع روحش میاد دنبالم؟ 193 00:37:37,833 --> 00:37:40,500 -چه مزخرفی! -یونس پاتان چی؟ 194 00:37:41,083 --> 00:37:44,916 ببین، پاتان و من به درد هم می‌خوریم. 195 00:37:45,375 --> 00:37:48,958 برای شهادت دادن علیه جبار، ۴۰ میلیون بهم میده، 196 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 و پروازم رو از دبی ترتیب میده. بعدش چی؟ 197 00:37:52,458 --> 00:37:54,708 تو یه کشور جدید، تو و من 198 00:37:54,833 --> 00:37:57,041 به هم می‌گیم «دوستت دارم.» 199 00:38:18,500 --> 00:38:21,250 -چطوری اومدی بالا؟ -از در اومدم. 200 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 201 00:54:15,791 --> 00:54:20,000 من همه جا می‌گردم 202 00:54:20,166 --> 00:54:24,375 یادگاری از تو پیدا نمی‌کنم 203 00:54:24,500 --> 00:54:28,875 کی ازت دور شدم؟ 204 00:54:29,083 --> 00:54:33,250 تو کجایی؟ من کجام؟ 205 00:54:33,875 --> 00:54:38,083 تو خاطراتت گم شدم 206 00:54:38,208 --> 00:54:43,500 تنهایی می‌سوزونه 207 00:54:44,333 --> 00:54:48,458 همه جا رو می‌گردم 208 00:54:48,625 --> 00:54:52,958 هیچ نشونی از تو پیدا نمی‌کنم 209 00:54:53,083 --> 00:54:57,750 کی ازت دور شدم؟ 210 00:54:57,875 --> 00:55:02,541 تو کجایی؟ من کجام؟ 211 00:55:25,166 --> 00:55:28,500 چرا رفتی؟ 212 00:55:29,541 --> 00:55:32,958 صداتو نمی‌شنوم 213 00:55:33,625 --> 00:55:38,083 ببین، زندگی 214 00:55:38,291 --> 00:55:41,833 چطوری شده 215 00:55:41,958 --> 00:55:46,333 از وقتی جدا شدیم، به خدا می‌گم 216 00:55:46,458 --> 00:55:51,416 دنیام خیلی تنها شده 217 00:55:52,083 --> 00:55:56,583 همه جا رو می‌گردم 218 00:55:56,708 --> 00:56:01,125 هیچ نشونی از تو پیدا نمی‌کنم 219 00:56:01,250 --> 00:56:05,708 کی ازت دور شدم؟ 220 00:56:05,833 --> 00:56:10,541 تو کجایی؟ من کجام؟ 221 00:56:37,583 --> 00:56:40,958 چطوری یه عمر 222 00:56:41,916 --> 00:56:45,458 دل‌شکسته و درمانده بگذرونم؟ 223 00:56:46,208 --> 00:56:50,208 هیچ نوری از امید نمی‌بینم 224 00:56:50,500 --> 00:56:54,125 یه کم نور بهم نشون بده 225 00:56:54,375 --> 00:56:58,500 من تو راه‌هاته زندگی می‌کنم 226 00:56:58,833 --> 00:57:04,541 واههه، بی‌خبره دنبالم این ور و اون ور می‌گردی 227 00:57:04,875 --> 00:57:08,916 همه جا رو می‌گردم 228 00:57:09,083 --> 00:57:13,458 هیچ نشونی از تو پیدا نمی‌کنم 229 00:57:13,541 --> 00:57:17,958 کی ازت دور شدم؟ 230 00:57:18,083 --> 00:57:22,750 تو کجایی؟ من کجام؟ 231 00:57:22,916 --> 00:57:27,166 تو خاطراتت گم شدم 232 00:57:27,291 --> 00:57:32,875 تنهایی می‌سوزونه 233 00:57:52,083 --> 00:57:55,125 عالی بود، آقای کمال. 234 00:57:55,250 --> 00:57:56,875 مرسی. 235 00:57:56,958 --> 00:57:59,166 -ببخشید آقا. اون آقا. -کی اینو داد؟ 236 00:57:59,333 --> 00:58:02,833 -عالی بود، آقای کمال. -مرسی. 237 01:04:50,958 --> 01:04:53,041 خب، بپذیریم... 238 01:04:54,208 --> 01:04:56,791 یعنی فرض کنیم که موسی به قتل رسیده. 239 01:04:57,166 --> 01:05:01,250 چطوری می‌تونیم برسیم به این نتیجه؟ 240 01:09:26,083 --> 01:09:26,958 ببخشید. 241 01:14:12,291 --> 01:14:13,458 می‌تونید شناساییشون کنید. 242 01:14:17,958 --> 01:14:19,875 کمال خان هنرمند بود. 243 01:14:25,833 --> 01:14:26,916 یه چیز روشنه. 244 01:23:23,750 --> 01:23:26,583 وقتی... وقتی بچه کوچیکی بودم، 245 01:23:28,416 --> 01:23:29,583 اون وقت‌ها... 246 01:23:32,291 --> 01:23:33,625 پدرم... 247 01:23:40,333 --> 01:23:42,083 معمولاً یه نصیحت بهم می‌کرد. 248 01:23:44,375 --> 01:23:45,375 می‌گفت، 249 01:23:47,916 --> 01:23:51,041 «وقتی سختی شد، به خدا رو بیار. 250 01:23:52,291 --> 01:23:54,208 اون فرشته می‌فرسته.» 251 01:23:55,708 --> 01:23:57,500 من سختی دیدم، 252 01:23:58,000 --> 01:23:59,500 به خدا رو آوردم، 253 01:24:00,458 --> 01:24:02,333 و یه فرشته فرستاد، 254 01:24:02,625 --> 01:24:04,000 از هند. 255 01:24:05,166 --> 01:24:08,666 اون فرشته تلفنی بهم گفت، 256 01:24:09,875 --> 01:24:11,208 «آرام باش و بخواب. 257 01:24:11,875 --> 01:24:14,375 همه مشکلاتت تموم می‌شه.» 258 01:24:15,083 --> 01:24:16,291 و حالا، 259 01:24:17,250 --> 01:24:20,166 اون فرشته روبه‌ روم نشسته، 260 01:24:20,375 --> 01:24:22,166 مثل یه بچه مدرسه‌ای، 261 01:24:23,541 --> 01:24:27,708 که دفتر یادداشتش گم شده و داره شکایت می‌کنه. 262 01:24:28,458 --> 01:24:31,208 می‌گه: «ببخشید. 263 01:24:34,375 --> 01:24:36,125 اطلاعات گم شده.» 264 01:37:45,041 --> 01:37:46,125 ببخشید. 265 01:37:47,416 --> 01:37:49,166 ببخشید. 266 01:37:50,000 --> 01:37:53,083 - بیا دنبال من. - بیا! بیا بریم! 267 01:37:55,375 --> 01:37:57,291 - حرکت کن! - سریع! 268 01:38:16,833 --> 01:38:18,041 دستات بالا! 269 01:38:18,250 --> 01:38:21,333 من کسی رو نکشتم. اون ویکرمه! 270 01:38:28,041 --> 01:38:31,791 بچین کنار! بچین کنار! می‌گم حرکت کن! 271 01:38:36,583 --> 01:38:38,833 حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن! 272 01:41:01,041 --> 01:41:05,583 دنیا نمی‌فهمه میان من و تو چی می‌گذره 273 01:41:09,041 --> 01:41:13,083 دنیا نمی‌فهمه میان من و تو چی می‌گذره 274 01:41:13,208 --> 01:41:16,833 من و تو، عشقم، رابطه‌ای داریم که کلی راه اومده 275 01:41:16,916 --> 01:41:20,958 قلبم مال توئه، خودمم هم همینطور بغل کن منو 276 01:41:21,125 --> 01:41:26,208 عشقم، جون دلم، دوست داشتمت 277 01:41:26,416 --> 01:41:28,708 بهت قسم می‌خورم 278 01:41:28,791 --> 01:41:32,125 عشقم، جون دلم 279 01:41:32,250 --> 01:41:36,500 دوست داشتمت، بهت قسم می‌خورم 280 01:41:36,666 --> 01:41:39,666 عشقم، جون دلم 281 01:41:39,791 --> 01:41:45,041 دوست داشتمت، بهت قسم می‌خورم 282 01:42:08,875 --> 01:42:12,083 - حالش خوبه؟ - چی شده؟ 283 01:42:12,250 --> 01:42:15,541 وحشت همه جا سایه انداخته 284 01:42:15,666 --> 01:42:20,458 شب آتیش می‌گیره 285 01:42:20,708 --> 01:42:23,458 تو ماشین. مواظب باش. 286 01:42:23,750 --> 01:42:26,958 وحشت همه جا سایه انداخته 287 01:42:27,041 --> 01:42:31,416 شب آتیش می‌گیره 288 01:42:31,708 --> 01:42:35,166 کاش امشب جونم حفظ بشه 289 01:42:35,250 --> 01:42:39,291 کی می‌دونه چی ممکنه بشه 290 01:42:39,666 --> 01:42:43,666 کسی که بی‌گناه به نظر می‌رسه الان هدف شده 291 01:42:47,500 --> 01:42:51,500 کسی که بی‌گناه به نظر می‌رسه الان هدف شده 292 01:42:51,666 --> 01:42:55,583 از ته قلبم می‌دونم قراره اتفاقی بیفته 293 01:42:55,708 --> 01:42:58,666 عشقم، جون دلم 294 01:42:58,750 --> 01:43:03,166 دوست داشتمت، بهت قسم می‌خورم 295 01:43:03,250 --> 01:43:06,500 عشقم، جون دلم 296 01:43:06,666 --> 01:43:11,000 دوست داشتمت، بهت قسم می‌خورم 297 01:43:11,208 --> 01:43:14,333 عشقم، جون دلم 298 01:43:14,458 --> 01:43:19,041 دوست داشتمت، بهت قسم می‌خورم 299 01:43:29,583 --> 01:43:31,416 - حالت خوبه داداش؟ - باید برم. 300 01:43:31,500 --> 01:43:33,916 - تصادف کردی. - باید برم! 301 01:43:34,041 --> 01:43:36,208 می‌خوای بمیری! 302 01:43:46,541 --> 01:43:50,583 دلربا، افسون‌کننده 303 01:43:50,750 --> 01:43:54,708 من الهام‌بخش همه‌کسم 304 01:43:58,333 --> 01:44:01,750 دل‌فریب، جادویی 305 01:44:01,958 --> 01:44:06,208 من الهام‌بخش همه‌کسم 306 01:44:06,375 --> 01:44:09,708 من همونی‌ام که تو خواب و رویا می‌بینی 307 01:44:09,833 --> 01:44:13,666 با این حال، بهم میگن خیانتکار 308 01:44:14,166 --> 01:44:18,500 اونایی که دیوونه‌ان منو نمی‌فهمن 309 01:44:22,000 --> 01:44:26,083 اونایی که دیوونه‌ان منو نمی‌فهمن 310 01:44:26,166 --> 01:44:30,000 مثل شعله، قلبم رو سوزوندم تا نور عشق رو بتابونم 311 01:44:30,083 --> 01:44:33,083 عزیزم، جون دلم 312 01:44:33,166 --> 01:44:37,333 دوستت داشتم، قسم به خودت 313 01:44:37,500 --> 01:44:40,750 عزیزم، جون دلم 314 01:44:40,916 --> 01:44:45,208 دوستت داشتم، قسم به خودت 315 01:44:45,375 --> 01:44:48,750 عزیزم، جون دلم 316 01:44:48,916 --> 01:44:53,500 دوستت داشتم، قسم به خودت 317 01:44:53,625 --> 01:44:56,875 عزیزم، جون دلم 318 01:44:56,958 --> 01:45:00,833 دوستت داشتم، قسم به خودت 319 01:45:26,375 --> 01:45:27,916 بیا بریم! 320 01:45:38,208 --> 01:45:39,458 بیا بریم! 321 01:46:05,250 --> 01:46:08,000 هی! وایسا! 322 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 هی، وایسا! 323 01:47:38,416 --> 01:47:41,333 داری چیکار می‌کنی، نیکیل؟ 324 01:48:10,458 --> 01:48:13,833 بی‌خیال، بیا بیرون 325 01:48:14,000 --> 01:48:16,291 تو دغل‌کاری می‌کنی 326 01:48:18,625 --> 01:48:21,916 چه رازی توی این دغل‌کاری‌ته؟ 327 01:48:22,041 --> 01:48:24,333 همینه؟ 328 01:48:30,416 --> 01:48:35,583 حتی خدا هم دیگه نمی‌تونه مخفی‌ش کنه 329 01:48:35,833 --> 01:48:40,500 این فریاد از عمق وجودمه 330 01:51:04,458 --> 01:51:07,416 خودتو آماده کن که به دست یه عاشق دیوونه بمیری! 331 01:52:18,125 --> 01:52:23,250 "شاید دیگه هیچوقت دیگه همو نبینین." 332 01:53:11,500 --> 01:53:12,625 دوستت دارم. 333 01:53:28,875 --> 01:53:29,916 دفعه بعد. 334 01:53:31,170 --> 01:53:51,170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top