1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:18:14,789 --> 00:18:16,123 ‫یه دیقه به ما وقت بدی بچه ها باشه؟ 3 00:18:16,164 --> 00:18:17,998 ‫ببخشید بچه ها، خیلی طول نمیکشه، فقط یه دیقه. 4 00:18:18,039 --> 00:18:19,748 ‫ببخشید! 5 00:18:19,873 --> 00:18:21,248 ‫نمیخوام شب کسی رو خراب کنم 6 00:18:21,289 --> 00:18:23,123 ‫اما بچه های من باید الان برن خونه. 7 00:18:23,539 --> 00:18:24,998 ‫من الان رسیدم اینجا جک! 8 00:18:25,039 --> 00:18:26,831 ‫خب خودتو برای هفته بعد نگه دار. 9 00:18:26,873 --> 00:18:29,248 ‫ما فردا بازی بزرگ و مهمی داریم. 10 00:18:29,289 --> 00:18:30,914 ‫اگه ببازیم توی دردسر میوفتیم. 11 00:18:30,998 --> 00:18:31,956 ‫بخیال ما شو جک! 12 00:18:31,998 --> 00:18:33,414 ‫امیدوارم همتون بیاید و حمایت کنید 13 00:18:33,539 --> 00:18:34,664 ‫اما برای الان، 14 00:18:34,706 --> 00:18:36,623 ‫بچه ها برید خونه بخوابید. بیل! 15 00:18:37,123 --> 00:18:39,289 ‫تو کاپیتانی، الگو بشو اونا رو ببر بیرون. 16 00:18:43,498 --> 00:18:44,664 ‫فکر کنم باید برم. 17 00:18:44,873 --> 00:18:47,581 ‫- باورم نمیشه... ‫- بازی بزرگیه عزیزم، ببخشید. 18 00:18:49,081 --> 00:18:51,164 ‫بچه ها بیاید بریم، فردا بازیه بزرگیه! 19 00:18:51,289 --> 00:18:52,831 ‫آلفی، بیا. 20 00:18:52,873 --> 00:18:53,873 ‫هیچ کسی براش مهم نیست که 21 00:18:53,956 --> 00:18:55,039 ‫تو ترامپت بزنی یا نزنی. 22 00:18:55,081 --> 00:18:56,206 ‫برو خونه. 23 00:18:56,456 --> 00:18:58,831 ‫ترامپت صدای اصلی اورکستره! 24 00:18:58,914 --> 00:19:00,706 ‫آره جک، باید اینجا کارمو تموم کنم. 25 00:19:00,748 --> 00:19:02,248 ‫گورتو گم کن. 26 00:19:02,289 --> 00:19:04,373 ‫میزنم پدرتو در میارم بچه پررو! 27 00:19:04,664 --> 00:19:05,998 ‫من هر جمعه شب این کارو میکنم. 28 00:19:06,039 --> 00:19:07,914 ‫میدونم هر شب جمعه این کارو میکنی آلفرد 29 00:19:07,956 --> 00:19:09,456 ‫چون هر صبح شنبه 30 00:19:09,539 --> 00:19:10,789 ‫- گیج میزنی! ‫- ببخشید. 31 00:19:10,873 --> 00:19:12,789 ‫برای یه بارم که شده توی زندگیت ‫به یه چیز دیگه فکر کن باشه؟ 32 00:19:12,831 --> 00:19:14,581 ‫- و گمشو خونه. ‫- چی؟ 33 00:19:14,623 --> 00:19:16,789 ‫- ما منتظر شروع آهنگیم! ‫- بابا! 34 00:19:16,914 --> 00:19:19,123 ‫- موزیک کوفتی رو بزن. ‫- برو خونه و گرنه خودت میدونی. 35 00:19:19,164 --> 00:19:21,539 ‫و گرنه چی؟ امروز امروزه، فردا هم فردا. 36 00:19:21,581 --> 00:19:23,623 ‫- فهمیدی؟ ‫- موسیقی بزنید! 37 00:19:24,039 --> 00:19:25,789 ‫بابا. 38 00:19:26,498 --> 00:19:28,206 ‫بابا داری جنجال به پا میکنی بیا بریم. 39 00:19:32,748 --> 00:19:34,373 ‫چکار داری میکنی؟ نمیتونی همچین کاری کنی! 40 00:19:34,748 --> 00:19:36,248 ‫امیدوار بودم تو این کارو برای من بکنی 41 00:19:36,331 --> 00:19:37,414 ‫اما ظاهرا انگار خواسته زیادیه. 42 00:19:37,456 --> 00:19:38,748 ‫چته تو؟ 43 00:19:38,789 --> 00:19:41,206 ‫تو خجالت آوری! 44 00:24:19,455 --> 00:24:20,372 ‫ببینید... 45 00:25:16,289 --> 00:25:17,539 ‫- زود باشید! ‫- زود باش داور! 46 00:25:17,580 --> 00:25:19,497 ‫اونا هنوز تیمشون رو نیوردن بیرون! 47 00:25:19,664 --> 00:25:21,039 ‫برید دیگه! 48 00:30:51,330 --> 00:30:52,997 ‫- پاشو از گلیمش درازتر میکنه. ‫- تا حالا بهت گفتم بارب 49 00:30:53,038 --> 00:30:56,372 ‫من یه بار رفتم آلمان؟ همش کلم ترش و سوسیس میخوردن. 50 00:30:56,538 --> 00:30:59,163 ‫غذاش باعث میشد همش مثل اسب بگوزم. 51 00:41:55,787 --> 00:41:57,245 ‫من استرس دارم. 52 00:41:57,454 --> 00:42:00,620 ‫هالتوس، حواست باشه. 53 00:42:15,704 --> 00:42:17,787 ‫اون اسمایت عوضیه. 54 00:42:26,412 --> 00:42:28,995 ‫میدونم که شما خیلی هیجان زده هستید که اینجایید. 55 00:42:31,370 --> 00:42:33,537 ‫خیلی هیجان زده این که ... 56 00:42:34,745 --> 00:42:37,079 ‫- چیه؟ ‫- کمدی. 57 00:42:40,329 --> 00:42:43,204 ‫اما قبلش تصمیم گرفتم یه فیلمی به شما نشون بدم 58 00:42:43,370 --> 00:42:45,870 ‫به عنوان برنامه بازپروریتون. 59 00:42:48,870 --> 00:42:49,745 ‫برو. 60 00:43:01,370 --> 00:43:04,245 ‫شما شاهد 61 00:43:04,329 --> 00:43:11,079 ‫افرادی هستید که مستقیمل مسئول چنین جنایاتی هستند. 62 00:43:14,454 --> 00:43:18,245 ‫یک نگاه اجمالی، اما با این حال دیدنش 63 00:43:18,745 --> 00:43:21,829 ‫از تحمل روح انسان خارجه. 64 00:43:23,537 --> 00:43:26,287 ‫اما چه کسی واقعا مسئوله؟ 65 00:43:28,329 --> 00:43:32,120 ‫شما، که به پیشوای خودتون اجازه دادید... 66 00:43:32,620 --> 00:43:36,995 ‫که چنین جنایات وحشتناکی رو علیه بشریت انجام بده. 67 00:43:37,995 --> 00:43:42,454 ‫شما، که نتونستید کاری کنید... 68 00:43:42,579 --> 00:43:44,329 ‫تا جلوی این بی رحمی ها رو بگیرید. 69 00:43:45,329 --> 00:43:48,912 ‫شما، که راجب این اردوگاه ها میدونستید... 70 00:45:14,495 --> 00:45:15,953 ‫چی شده هالتوس؟ 71 00:45:18,370 --> 00:45:19,787 ‫تو از این چیزا خوشت میومد. 72 00:45:25,453 --> 00:45:26,828 ‫بکر ای نازی کثافت! 73 00:45:27,578 --> 00:45:29,578 ‫میکشمت! 74 00:45:40,203 --> 00:45:45,203 ‫میکشمت هالتوس! جواب این کاراتو میدی! 75 00:45:45,578 --> 00:45:48,120 ‫هالتوس! جواب این کاراتو میگیری! 76 00:48:14,870 --> 00:48:16,078 ‫مارگارت! 77 00:48:17,078 --> 00:48:18,912 ‫مارگارت، بیا عزیزم، دیرمون میشه. 78 00:48:22,828 --> 00:48:23,745 ‫برت. 79 00:48:27,037 --> 00:48:28,995 ‫داری با دشمن خودمونی میشی، آره مارگارت؟ 80 00:48:30,412 --> 00:48:31,578 ‫زود باش، لباست رو عوض نکردی. 81 00:48:31,703 --> 00:48:32,828 ‫چی؟ 82 00:48:34,037 --> 00:48:35,870 ‫چقدر زود دیر شد. 83 00:48:36,328 --> 00:48:37,203 ‫ببخشید. 84 00:48:45,036 --> 00:48:46,578 ‫فقط یه بار اینو میگم. 85 00:48:47,286 --> 00:48:48,536 ‫مارگارت مال منه. 86 00:48:49,328 --> 00:48:51,328 ‫پس اگه نمیخوای خورد و خاکشیرت کنم 87 00:48:51,370 --> 00:48:53,161 ‫حواست به خودت باشه. فهمیدی؟ 88 00:48:57,870 --> 00:48:58,870 ‫بیا عزیزم. 89 00:49:19,786 --> 00:49:21,286 ‫- این چیه؟ ‫- چرا داری میرقصی 90 00:49:21,328 --> 00:49:22,245 ‫بچه سوسول! 91 00:49:26,411 --> 00:49:27,286 ‫مسخره. 92 00:49:27,786 --> 00:49:29,870 ‫چه خوشگل میرقصه. 93 00:49:30,120 --> 00:49:31,120 ‫داره چکار میکنه؟ 94 00:49:40,245 --> 00:49:41,120 ‫چیه؟ 95 00:53:36,161 --> 00:53:37,828 ‫تو اصلا نرفتی! 96 00:53:37,911 --> 00:53:39,369 ‫من به پدرت قول دادم که به تیم کمک کنم 97 00:53:39,453 --> 00:53:40,828 ‫و سر قولم میمونم. 98 00:53:40,869 --> 00:53:42,953 ‫اما نمیدونیم تو دروغ میگی یا نه. 99 00:53:44,328 --> 00:53:45,494 ‫مارجی مارجی! 100 00:59:11,452 --> 00:59:16,452 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 101 00:59:48,702 --> 00:59:49,994 ‫خیلی خب، کارت خوب بود پسر 102 00:59:51,994 --> 00:59:53,077 ‫خیلی خب، برت؟ 103 01:01:08,410 --> 01:01:10,660 ‫یه هفته طول کشید تا این کلمات سخت آلمانی ‫رو یاد بگیریم 104 01:01:11,452 --> 01:01:13,869 ‫خیلی خب، برت ‫ما این رو برات آماده کردیم ببری خونه، رفیق 105 01:01:15,910 --> 01:01:16,785 ‫بیا اینجا 106 01:01:18,994 --> 01:01:20,660 ‫البته نمی‌تونم بگم که از این‌که داری میری ‫خوشحال نیستم! 107 01:02:45,118 --> 01:02:48,118 ‫از همین الان می‌خوام برای آهنگ بعدی ‫ازتون عذرخواهی کنم 108 01:02:48,535 --> 01:02:52,368 ‫ولی این سه خانم دوست‌داشتنی که ‫سمت چپ من هستن، ازم خواستن... 109 01:02:52,577 --> 01:02:55,035 ‫پس شریک خودتون رو بردارید، ‫یه مقدار آهنگ آرومیه 110 01:02:55,368 --> 01:02:56,827 ‫و بزارید بهتون معرفی کنم... 111 01:02:57,327 --> 01:02:58,410 ‫آهنگ «عادت‌های بد»!! 112 01:03:24,202 --> 01:03:25,202 ‫خب، تو اغلب چه وقتایی... 113 01:04:27,827 --> 01:04:28,702 ‫بیل؟ 114 01:04:28,910 --> 01:04:29,827 ‫مارگارت؟ 115 01:04:30,493 --> 01:04:31,452 ‫مارگارت! 116 01:04:32,827 --> 01:04:33,702 ‫ببخشید! 117 01:04:33,993 --> 01:04:35,160 ‫- مارگارت... ‫- برو خونه 118 01:04:35,868 --> 01:04:36,910 ‫تو همینجا بمون 119 01:04:37,202 --> 01:04:39,577 ‫مارگارت نامزد منه ‫بهت گفته بودم، مگه نه؟ 120 01:04:39,952 --> 01:04:41,577 ‫بیا یه بار برای همیشه تکلیفمون رو ‫روشن کنیم 121 01:04:44,327 --> 01:04:45,202 ‫برو! 122 01:04:45,327 --> 01:04:47,160 ‫- بیل، چه مرگته؟ ‫- خفه شو 123 01:04:47,410 --> 01:04:49,702 ‫- چیکار میخوایم بکنیم؟ ‫- سه تا پنالتی! 124 01:04:49,993 --> 01:04:52,243 ‫- اگه دوتاش رو بگیری، دختره واسه تو میشه ‫- بیل... 125 01:04:52,868 --> 01:04:53,785 ‫یعنی چی؟! 126 01:04:53,827 --> 01:04:56,702 ‫- نمیشه برای مارگارت فوتبال بازی کنی که ‫- خفه شو! 127 01:04:57,035 --> 01:04:58,743 ‫تو نباید به نامزد یه نفر دیگه چشم داشته باشی 128 01:04:58,827 --> 01:05:00,160 ‫و انتظار داشته باشی که از زیرش قصر در بری 129 01:05:00,243 --> 01:05:01,452 ‫برو توی محوطه‌ی جریمه... 130 01:05:01,743 --> 01:05:03,535 ‫وگرنه صورت لعنتیت رو له می‌کنم 131 01:05:03,577 --> 01:05:04,493 ‫انتخابش با خودته 132 01:05:14,618 --> 01:05:15,785 ‫یه پنالتی! 133 01:05:16,827 --> 01:05:18,952 ‫- یا هر سه تاش یا هیچی ‫- باشه 134 01:05:36,035 --> 01:05:37,118 ‫اصلا هیچ تلاشی نکردی! 135 01:05:37,327 --> 01:05:38,285 ‫لعنتی! 136 01:05:44,660 --> 01:05:46,910 ‫مهم نیست چندتا پنالتی بزنی، بیل 137 01:52:51,072 --> 01:53:01,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 138 01:53:01,072 --> 01:53:31,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top