1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:07:38,249 --> 00:07:39,167 آقای سیلور؟ - چیه؟ - 3 00:07:39,208 --> 00:07:40,751 معامله پلاتینیوم 4 00:07:41,127 --> 00:07:44,338 جانی هر کاروشغلی یه مدت دچار رکود میشه 5 00:07:44,422 --> 00:07:46,841 ده سال پیش نون توی پسمانده های هسته ای بود مثلا 6 00:07:46,924 --> 00:07:49,760 اما حالا هر ننه قمری از جاش بلند میشه برا ما شاخ میشه 7 00:07:49,844 --> 00:07:52,763 اگه یه معامله برسه بهم کلاهمو از خوشحالی پرت میکنم هوا 8 00:07:52,847 --> 00:07:53,890 متشکرم 9 00:16:07,633 --> 00:16:08,759 اون پیری خرفت چی؟ 10 00:16:09,259 --> 00:16:10,719 بخاطر پسره اونم صدمه میبینه 11 00:16:10,803 --> 00:16:14,348 زمانی که اون پسر برای دفاع از قهرمانیش پاشو توی رینگ بذاره 12 00:16:14,431 --> 00:16:16,183 من کاری میکنم که خیال کنه شکست ناپذیره 13 00:16:16,934 --> 00:16:20,229 اونوقته که معنی رنج و وحشت رو میفهمه 14 00:16:20,312 --> 00:16:22,439 اونم چی؟ جلو هزاران تماشاگر 15 00:16:23,107 --> 00:16:24,525 از کجا میدونی تا فینال میرسه 16 00:16:24,817 --> 00:16:27,569 میرسه تو کاریت نباشه تو فقط خوش بگذرون 17 00:16:27,653 --> 00:16:30,364 برو پیش میمونا و دوست دخترشو بیار برام بخوره 18 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 از کجا درباره میمونا میدونی؟ 19 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 میدونم 20 00:16:34,827 --> 00:16:36,787 چیز دیگه ای نمیخوای؟ 21 00:16:38,205 --> 00:16:39,456 چرا میخوام 22 00:16:41,041 --> 00:16:43,168 یکاری کن از انگشتاش خون بچکه 23 00:32:37,330 --> 00:32:38,414 کِی؟ 24 00:32:38,957 --> 00:32:41,250 کِی؟ خب...نمیدونم 25 00:32:42,043 --> 00:32:44,003 امشب وقتت پُره؟ - نه - 26 00:32:44,671 --> 00:32:45,129 نه؟ 27 00:32:45,171 --> 00:32:45,546 نه 28 00:32:45,588 --> 00:32:49,092 خب پس امشب میبینمت اگه مشکلی نداشته باشی؟ 29 00:32:49,175 --> 00:32:50,843 حله نزدیکای ساعت هفت؟ 30 00:32:51,052 --> 00:32:52,929 خب ردیفه ساعت هفت خوبه 31 00:32:53,012 --> 00:32:56,224 فقط یچیزی هست اینکه من طبقه بالا زندگی میکنم پس یذره اونورتر وایستا 32 00:32:56,641 --> 00:32:59,686 پس یذره اونورتر میبینمت ساعت هفت - بای بای - 33 00:38:42,903 --> 00:38:45,156 یه چیزی هست که 34 00:38:45,156 --> 00:38:48,492 وقتی گفتم شاید نظرت دربارم عوض شه 35 00:38:49,035 --> 00:38:51,329 نکنه سرطان داری؟ 36 00:38:51,495 --> 00:38:52,955 دوست پسر 37 00:38:53,164 --> 00:38:57,710 توی یه عکس دیدیش دوماه پیش جدا شدیم 38 00:38:57,835 --> 00:39:00,212 ...منظورت الیزابت آنه رونی 39 00:39:00,338 --> 00:39:05,343 رابطه مون زیاد جدی نبود فقط تلفنی حرف میزدیم 40 00:39:25,237 --> 00:39:27,656 تقریبا دو ماهی میشه که اینجام 41 00:39:27,740 --> 00:39:31,077 بدون هیچ سرگرمی و بدون هیچ دوستی 42 00:39:31,160 --> 00:39:32,787 پس من اولین دوستتم 43 00:39:32,870 --> 00:39:34,246 خیلی خوبه 44 00:39:34,330 --> 00:39:35,331 آره این طبیعیه 45 00:39:35,831 --> 00:39:36,248 چی؟ 46 00:39:36,332 --> 00:39:37,833 صبر کن تا اون اینارو بشنوه 47 00:39:37,917 --> 00:39:39,001 کی؟ 48 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 هم خونه ایم آقای میاگی میخوای ببینیش؟ 49 00:39:42,546 --> 00:39:43,672 آره چراکه نه؟ 50 00:40:58,330 --> 00:41:00,833 اون اصلا شبیه مربی کاراته نیست 51 00:41:00,916 --> 00:41:02,668 چون قصد نداره شبیه شون بنظر بیاد 52 00:42:23,832 --> 00:42:26,835 بذار لاروسو یکمی درباره ش فکر کنه 53 00:42:26,961 --> 00:42:29,672 آره درباره ش فکر کن 54 00:42:30,005 --> 00:42:33,259 و تو هم توی رویات منو تصور کن 55 00:42:33,968 --> 00:42:35,177 تو یه گوله لجنی 56 00:42:35,261 --> 00:42:39,014 گوله لجن؟ خیلی کیوته مادرت یادت داده؟ 57 00:45:52,541 --> 00:45:53,584 سلاام 58 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 چیزی خوردی؟ - نه - 59 00:45:56,378 --> 00:45:59,673 قرار بود با خاله پت غذا بخورم اون مغازه داره 60 00:45:59,757 --> 00:46:04,636 یهو کاری براش پیش اومد من موندمو این ماکارونی و پنیر 61 00:46:04,762 --> 00:46:07,931 ماکارونی و پنیر؟ اگه بدونی چقد گرسنمه 62 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 من با ماکارونی و پنیر بزرگ شدم 63 00:46:10,100 --> 00:46:12,895 من هرگز دست رد نمیزنم به ماکارونی و پنیر 64 00:46:12,978 --> 00:46:15,105 بقرما بشین - ممنون - 65 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 من فلفل میریختم میخوردم 66 00:46:17,858 --> 00:46:20,277 میخوام اول امتحان کنیش و رو راست باشی 67 00:46:20,360 --> 00:46:21,403 باشه 68 00:46:25,157 --> 00:46:28,327 ...از یک تا ده 69 00:46:29,703 --> 00:46:30,829 یازده... 70 00:46:31,163 --> 00:46:33,040 شروع کنیم گشنمه 71 00:46:33,332 --> 00:46:35,209 امیدوارم که خوشت بیاد 72 00:46:35,459 --> 00:46:38,670 ...مظمئن نیستم همون چیزی باشه که میخوای اما 73 00:46:39,797 --> 00:46:41,715 هی این عالیه 74 00:46:58,857 --> 00:47:02,027 یه کلاب رقص عالیه موسیقی زنده 75 00:55:33,455 --> 00:55:38,460 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 76 01:05:24,337 --> 01:05:27,381 باشه میام - بیا خوش تیپ عجله کن - 77 01:05:27,465 --> 01:05:30,176 باشه دارم میدوئم - باید یخورده ورزیده بشی - 78 01:05:30,259 --> 01:05:31,719 اوه مرد 79 01:22:55,387 --> 01:22:58,264 چی مربی جدید - اون آموزشم میده - 80 01:22:58,348 --> 01:23:01,351 تو اونروز دیدیش توی خیابون سوار ماشین بود 81 01:23:01,434 --> 01:23:03,228 فهمیدم کیو میگی 82 01:23:03,311 --> 01:23:06,147 اون چیزایی یادم داده که فکرشم نمیکردم بتونم 83 01:23:06,231 --> 01:23:09,484 لنگه همین حرفارو برای میاگی میزدی که - آره اما این مرد فرق داره - 84 01:23:09,567 --> 01:23:12,070 منظورت از فرق داره چیه؟ - بذار واسه یه وقت دیگه - 85 01:23:12,153 --> 01:23:15,156 بیا بریم برقصیم - حله بریم - 86 01:23:15,240 --> 01:23:16,908 داری کدوم جهنم دره ای رو نگاه میکنی؟ 87 01:23:16,992 --> 01:23:19,703 چه غلطی میکنی نکنه ازون پسرا خوشت میاد؟ 88 01:23:19,786 --> 01:23:21,371 من دیگه بازی نمیکنم 89 01:23:21,454 --> 01:23:23,373 من اعصابم خرد نیست - چرا اعصابت خرده - 90 01:23:23,456 --> 01:23:25,166 درباره چی زر میزنی؟ 91 01:23:25,291 --> 01:23:27,961 نه جایی نمیری - از جلوم برو کنار سفید برفی - 92 01:24:05,498 --> 01:24:07,584 تشنمه اگه نوشیدنی ننوشم تلف میشم 93 01:24:07,792 --> 01:24:09,627 منو بگو میتونم یه بشکه نوشیدنی بنوشم 94 01:24:10,920 --> 01:24:14,674 آقای سیلور اینجا چیکار میکنید؟ - خودت گفتی میای اینجا یادت نیست؟ - 95 01:24:14,758 --> 01:24:17,177 صبر کن خانوم خشگله - دوستت کیه؟ - 96 01:24:17,260 --> 01:24:20,513 داشتم تو رو نگاه میکردم خیلی جذابی - اون با منه مرد - 97 01:24:20,597 --> 01:24:22,515 کیو میگی - منو میگه - 98 01:24:23,224 --> 01:24:24,976 هی من میبرمش خونه 99 01:24:28,104 --> 01:24:31,608 چیکار کردی؟ چه مشکلی برات پیش اومده 100 01:24:31,691 --> 01:24:33,109 مگه دیوونه شدی؟ 101 01:24:33,234 --> 01:24:36,196 بیا باید بزنیم به چاک 102 01:24:36,321 --> 01:24:37,739 بلند شو بینم 103 01:24:37,864 --> 01:24:40,992 چه اتفاقی افتاده؟ - دماغمو شکست مرد - 104 01:24:41,076 --> 01:24:43,119 اون مردی که پولم دستشه کجا رفت؟ 105 01:24:43,203 --> 01:24:45,580 از سر راه برین کنار 106 01:24:46,790 --> 01:24:49,876 عالی بود پسر فکرشم نمیکردم 107 01:24:49,959 --> 01:24:52,128 هر چی سر راهت قرار گرفت رو بزن بترکون 108 01:24:52,212 --> 01:24:53,755 من باید برگردم اونجا 109 01:24:53,838 --> 01:24:55,006 داری از چی حرف میزنی؟ - باید ببینم اون حالش خوبه 110 01:24:56,091 --> 01:24:58,760 فن و غریزه یه قاتل حالا یاد گرفته بچه جون 111 01:24:59,010 --> 01:25:01,346 نه من باید برم ببینم کجاست و ببرمش - کجا داری میری؟ - 112 01:25:01,429 --> 01:25:04,891 تو کار درستو انجام دادی انتخاب دیگه نبود 113 01:25:10,146 --> 01:25:11,481 کیه؟ 114 01:25:11,606 --> 01:25:13,483 منم دانیل 115 01:25:19,781 --> 01:25:20,865 چی میخوای؟ 116 01:25:20,990 --> 01:25:22,659 میتونم باهات صحبت کنم؟ - من مشغولم - 117 01:25:22,742 --> 01:25:24,994 فقط یک دقیقه خواهشا 118 01:25:30,250 --> 01:25:33,253 میخوام برای امشب عذر بخوام کاش اینطوری نمیشد 119 01:25:33,336 --> 01:25:36,172 اینارو باید به اون پسره که دماغشو شکستی بگی 120 01:25:36,256 --> 01:25:38,216 ...میخوام ولی 121 01:25:38,591 --> 01:25:41,094 من فقط نمیخوام موقعی که میری فکرت دباره م بد باشه 122 01:25:41,177 --> 01:25:41,928 یعنی تو نبودی؟ 123 01:25:43,179 --> 01:25:45,557 پس کی بود؟ نکنه هرکول بود؟ 124 01:25:45,682 --> 01:25:48,768 من سعی کردم کسی باشم که نیستم و این اشتباه بود 125 01:25:48,852 --> 01:25:51,729 حس میکنم کنترل همه چیزو از دست دادم 126 01:25:52,021 --> 01:25:55,316 تنها کنترلی که نداری اعصابته 127 01:25:55,400 --> 01:25:58,194 خب اعتماد تو و آقای میاگی رو نمیخوام خدشه دار کنم 128 01:25:58,278 --> 01:26:00,446 همه چیو از دست دادم نمیدونم باید چیکار کنم 129 01:26:00,530 --> 01:26:02,949 آموزه های آقای میاگی رو خراب کردم 130 01:26:03,032 --> 01:26:06,995 میدونم ازم ناراحت میشه و سرزنشش هم نمیکنم 131 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 نمیدونم چه غلطی کردم 132 01:26:21,134 --> 01:26:23,178 کسی ازت ناراحت نمیشه 133 01:26:23,678 --> 01:26:28,391 چون ناراحتم از این کارت دلیل نمیشه که دوستت نباشم 134 01:26:28,766 --> 01:26:32,854 آقای میاگی تو رو دوست داره بهت ایمان داره خودش اینو بهم گفت 135 01:26:32,937 --> 01:26:36,941 میبینیم چقدر ایمان داره وقتی از ماجرای امشب با خبر بشه 136 01:26:37,066 --> 01:26:41,613 فکر کنم اول از خودت بشنوه بهتره - دیگه دیره گند زدم کاریش نمیشه کرد - 137 01:26:41,696 --> 01:26:44,449 دیر نشده تا وقت هست کاری کن 138 01:26:44,532 --> 01:26:49,495 میدونم حق با توئه ولی نمیدونم چجوری توی صورتش نگاه کنم 139 01:26:55,126 --> 01:26:56,294 از پسش بر میای 140 01:26:57,003 --> 01:26:59,339 فقط باید انجامش بدی 141 01:27:02,300 --> 01:27:04,969 خب نمیدونم میتونم یا نه 142 01:27:14,270 --> 01:27:16,231 دلم برات تنگ میشه 143 01:27:17,023 --> 01:27:19,484 برام کارت کریسمس بفرست باشه؟ 144 01:27:20,818 --> 01:27:22,278 قبوله 145 01:27:23,529 --> 01:27:25,281 خدافظ - خدافظ - 146 01:27:30,995 --> 01:27:31,663 ممنون 147 01:27:32,538 --> 01:27:33,790 قابلی نداشت 148 01:44:01,109 --> 01:44:02,527 !برو، دنيل 149 01:44:03,320 --> 01:44:04,988 زودباش دنیل 150 01:44:05,280 --> 01:44:07,032 بزن بريم، لاروسو 151 01:47:28,483 --> 01:47:30,193 موضع مبارزه 152 01:48:20,911 --> 01:48:30,921 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 153 01:48:30,921 --> 01:49:00,921 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top