1 00:00:40,160 --> 00:00:50,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:29,566 --> 00:02:30,692 .ممنونم 3 00:02:30,775 --> 00:02:32,694 .زودباش، بازش کن 4 00:02:38,032 --> 00:02:40,160 .برگردونش 5 00:02:40,243 --> 00:02:42,579 ."بسلامتي نيک، از طرفي مادري که باعث شد سربلند بشه" 6 00:02:44,789 --> 00:02:48,042 .پس، بسلامتي خودمون 7 00:02:48,084 --> 00:02:49,711 .بسلامتي، همه ما 8 00:02:49,794 --> 00:02:52,213 .بسلامتي 9 00:02:52,297 --> 00:02:54,382 .دور ميز بچرخونيدش 10 00:06:05,365 --> 00:06:07,241 .هي، پيدات کردم 11 00:06:08,659 --> 00:06:11,662 و فردا به مهموني "اِوا" مياي؟ 12 00:06:11,704 --> 00:06:13,956 .نمي تونم، سرم شلوغه 13 00:06:13,998 --> 00:06:17,377 .شلوغه؟ مدرسه ها تقريباً تموم شده 14 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 .هرچي 15 00:07:21,566 --> 00:07:23,234 او نشسته بود و گريه مي کرد" 16 00:07:24,902 --> 00:07:28,030 يه نفس راحت کشيد 17 00:07:28,072 --> 00:07:31,451 ران هاي بلند 18 00:07:32,410 --> 00:07:34,579 بايد پرواز کند 19 00:07:34,662 --> 00:07:38,040 دوست دارم عزيزم، يک دروغ 20 00:07:38,082 --> 00:07:40,626 "چرا؟ 21 00:07:40,710 --> 00:07:42,795 جيمي"، خودت اونو نوشتي؟" 22 00:07:42,879 --> 00:07:45,715 .بله، خانوم 23 00:07:45,798 --> 00:07:48,176 .باشه، پس. ممنونم 24 00:07:51,304 --> 00:07:54,515 نيکولاس" بزار ببينيم اگه تو ميتوني بهتر باشي" 25 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 .خواهش ميکنم 26 00:07:56,100 --> 00:07:58,186 .هنوز يه خورده کار داره 27 00:07:58,269 --> 00:08:00,605 .هميشه نياز به کار داره، بهش عادت کن 28 00:10:48,522 --> 00:10:52,193 ديگه وقت کارتون ديدن ندارم 29 00:11:27,269 --> 00:11:28,896 ...اون 30 00:11:28,979 --> 00:11:31,440 ...فهميده که من خيلي قوي ام 31 00:12:10,354 --> 00:12:12,815 ."هي، "اني 32 00:12:18,237 --> 00:12:20,281 شام کجاست؟ 33 00:12:20,364 --> 00:12:22,324 هي، "ويکتور". گرسنه اي؟ 34 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 ديدي؟ 35 00:12:29,165 --> 00:12:33,461 اون تن لشت رو همين الان از روي صندلي .بلند کن و يه چيزي درست کن تا اون بخوره 36 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 .تو نمي توني اينجوري باهام حرف بزني 37 00:12:37,506 --> 00:12:39,425 .الان زدم 38 00:12:39,508 --> 00:12:42,344 فقط ميخواي بري؟ - .چي ميخواي؟ من شيفت شب دارم - 39 00:12:42,386 --> 00:12:43,721 .يه چيزي به اون بگو 40 00:12:43,804 --> 00:12:46,515 اين يه غذاي ساده ست. تو که کل .روز رو هيچ کاره ديگه اي نمي کني 41 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 ...هي 42 00:17:05,399 --> 00:17:07,776 تو ديگه خيلي، خيلي داري .از حدت خارج ميشي 43 00:17:25,794 --> 00:17:28,589 ساعت چنده؟ - .بگير بخواب - 44 00:17:28,630 --> 00:17:32,092 .کيف رو بزار. خودم بهش رسيدگي ميکنم - .مطمئناً مي کني - 45 00:17:32,176 --> 00:17:35,345 تو ميخواي طرف مدرسه بري باهاش خريد کني؟ .اين مثله تلفن همراه نيست 46 00:17:35,429 --> 00:17:37,723 چيه، من نمي تونم اونطرف يه خورده پول در بيارم؟ 47 00:17:37,806 --> 00:17:40,059 براي چي؟ دانشکده؟ 48 00:17:42,895 --> 00:17:45,064 .خودم يه جوري ميفهمم 49 00:17:45,105 --> 00:17:46,982 ."کيف رو بزار، "اني 50 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 ميخواي باهاش چيکار کني، "مارکوس"؟ - ."کيف رو بزار، "اني - 51 00:17:50,944 --> 00:17:53,405 .ابداً 52 00:17:53,489 --> 00:17:54,698 ابداً؟ 53 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 .هي، دارم با تو حرف مي زنم 54 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 وقتيکه دارم باهات حرف !مي زنم اينجوري از پيشم نرو 55 00:18:01,371 --> 00:18:03,082 ابداً؟ 56 00:18:08,504 --> 00:18:09,922 .ابداً 57 00:18:11,840 --> 00:18:13,717 اداره پليس. مي تونم به کمکتون کنم؟ 58 00:23:15,394 --> 00:23:16,937 !نه، نه 59 00:23:17,020 --> 00:23:19,022 .برگرد اينجا - !نه! نه! نکن - 60 00:23:52,806 --> 00:23:55,475 فکر کردم که سرت شلوغ تر .از اين حرفاست که بخواي بياي 61 00:23:56,935 --> 00:23:59,396 ميخواي بري لندن؟ 62 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 ميخواي بري لندن؟ 63 00:24:04,526 --> 00:24:06,862 .جدي ميگم 64 00:24:11,116 --> 00:24:14,578 .پرواز تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنه 65 00:24:14,661 --> 00:24:16,621 .پس بهتره که ما عجله کنيم 66 00:24:25,630 --> 00:24:29,009 اون الان ميخواد در مورد ما چه فکري کنه؟ 67 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 .مادرت 68 00:24:32,220 --> 00:24:33,513 هووم؟ 69 00:24:35,557 --> 00:24:36,641 .واوو 70 00:24:37,851 --> 00:24:41,521 .ساعت قشنگيه 71 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 خب چرا تو هنوزم اين ساعت کهنه رو مي پوشي؟ 72 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 .اينو پدرم بهم داده 73 00:24:54,326 --> 00:24:57,662 اون نميخواسته که ساعت بهتري داشته باشي؟ 74 00:24:58,705 --> 00:25:00,415 .اين ماله بابام بود 75 00:25:11,760 --> 00:25:13,261 داري چيکار ميکني؟ 76 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 .روز خوبي داشته باشي 77 00:33:00,103 --> 00:33:02,313 حتي نمي دونم کجا رفته 78 00:33:02,397 --> 00:33:05,775 ببينيد ، همه برگشتند سر درسـا 79 00:33:21,791 --> 00:33:24,168 چي شد ؟ 80 00:33:33,094 --> 00:33:34,929 خب ... بريم سر بحث در مورد 81 00:33:46,649 --> 00:33:49,318 .اين يه استعاره است - .حتي قافيه هم نداشت - 82 00:33:49,402 --> 00:33:51,612 مشکلت چيه ؟ - اون متظاهر ــه - 83 00:33:51,696 --> 00:33:54,490 .نيک" هميشه سعي مي کنه خودشو مهم جلوه بده" 84 00:33:54,574 --> 00:33:56,325 فکر کنم "پاول" يه مشکل جدي داشته باشه 85 00:33:56,409 --> 00:33:59,662 حالا هر چي ، مزخرف بود - من دوستش داشتم - 86 00:34:04,375 --> 00:34:06,294 ! آهـــاي 87 00:34:06,377 --> 00:34:08,296 همگي ؟ 88 00:34:29,776 --> 00:34:31,861 هي ، بچه ها ، هي 89 00:34:31,944 --> 00:34:35,907 بيايد وقتي "نيک" برگشت سر کلاس در موردش بحث کنيم ، ميشه ؟ 90 00:36:22,555 --> 00:36:24,223 ، آهـــاي ! الــــــــو 91 00:36:24,348 --> 00:36:26,184 الو ؟ - .اوه ، خدايا شکرت - 92 00:36:26,225 --> 00:36:28,811 صدا بهتر شد ؟ صدامو ميشنوي ؟ 93 00:36:28,895 --> 00:36:32,190 گفتم 18 ساله ، مرد و سفيد پوست "به اسم "نيکولاس پاول 94 00:36:32,273 --> 00:36:34,609 .احتمالاً مورد گمشدن 95 00:40:25,756 --> 00:40:27,633 .يه تيم جستجو ميخوام واسه اين بالا 96 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 .وجب به وجب اين جنگل رو بگردن - .آره ، با رئيس هماهنگ کردم - 97 00:40:30,928 --> 00:40:34,765 .نيک" ديروز با يه دختر تو مدرسه مشاجره داشته" 98 00:40:34,807 --> 00:40:37,810 "شرمنده ، "نيوتن" ، "اني نيوتن 99 00:40:39,895 --> 00:40:41,814 چيزي هست که بايد بدونم ؟ 100 00:41:10,468 --> 00:41:13,804 اني" رو موقعي که کودک بود ميشناختم" 101 00:41:13,846 --> 00:41:16,015 کراوات ـمو دوست داشت 102 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 .يه عمر پيش 103 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 104 00:51:56,404 --> 00:51:59,616 . ميخوام از اين جا بري - .مشکلي نيست ، دارم ميرم - 105 00:52:03,495 --> 00:52:05,664 ... فقط بدون که 106 00:52:11,419 --> 00:52:13,338 .مــي کـشمت 107 00:55:39,836 --> 00:55:42,964 ! نداشته باش ! هيچ احساسي نداشته باش ، مامان 108 00:55:43,006 --> 00:55:46,509 ! نمي خواي خم به ابروت بياد ، اون ابرو هايي زيبات 109 00:55:46,593 --> 00:55:48,803 من اون بيرون تو لجن موندم 110 00:55:48,887 --> 00:55:51,723 دارم ميميرم ، مامان و تو اينجا نشستي 111 00:55:51,806 --> 00:55:55,435 ! با چايي تو ، اين کتابات 112 00:57:20,562 --> 00:57:24,023 ! اوه ، "نيکي" اوه 113 01:00:26,456 --> 01:00:28,249 . اين درست نيست 114 01:01:11,250 --> 01:01:12,585 , "مارکوس" . پليسها 115 01:01:42,156 --> 01:01:44,492 ! "صبر کن ,"اني 116 01:02:17,734 --> 01:02:21,154 ! اون صدامو شنيد! تو صدامو شنيدي 117 01:02:22,488 --> 01:02:25,783 دختر کوچولو , از کجا اينو آوردي ؟ - . مارکوس" گيرش آورده"- 118 01:02:27,744 --> 01:02:30,329 . پنجاه تا- . ارزشش ده برابر اينه - 119 01:02:30,413 --> 01:02:31,998 ارزشش بيست برابرشه 120 01:02:32,081 --> 01:02:35,001 ... اما , راستيتش تو توي دردسر افتادي و منم اهل معامله , پس 121 01:02:35,084 --> 01:02:36,419 . پنجاه تا 122 01:02:39,213 --> 01:02:41,966 . دويست تا - . من الان فقط به يک سقف احتيج دارم - 123 01:02:43,259 --> 01:02:45,762 . برو , ناپديد شو 124 01:05:38,517 --> 01:05:41,312 . ميدونم صدامو ميشنوي 125 01:05:43,147 --> 01:05:44,815 . فقط بهشون بگو بدن من کجاست 126 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 . "من دقيقا اينجام ,"اني 127 01:07:28,669 --> 01:07:29,920 همينجا. 128 01:08:42,535 --> 01:08:44,870 ."اني" 129 01:09:35,838 --> 01:09:37,756 . اين خرت و پرت ها را جمع کنيد 130 01:09:37,840 --> 01:09:39,884 يالا , اين خرت و پرت هاي احمقانه را بذار کنار , بزن بريم 131 01:13:36,829 --> 01:13:38,872 ... همونطور که همتون ميدونيد 132 01:13:38,872 --> 01:13:41,417 ... به عنوان بسياري از ... نه 133 01:15:22,434 --> 01:15:26,146 . اگر تو بخواي يا ميتوني رانندگي کني 134 01:16:16,697 --> 01:16:19,157 ! "پيت"، نه! "پيت" 135 01:16:19,241 --> 01:16:20,534 داري چيکار ميکني , "پيت" ؟ 136 01:16:20,617 --> 01:16:22,786 ! لازم نيست اينکارو بکني , من هنوز زنده ام 137 01:16:22,828 --> 01:16:26,123 ! خدايا , تو آخرين شانس مني , "پيت" , خواهش ميکنم 138 01:16:26,206 --> 01:16:28,917 ! بهم اعتماد کن , اين جواب نيست 139 01:16:29,001 --> 01:16:31,587 ! اگه تو بميري , منم ميميرم , پيت 140 01:16:31,670 --> 01:16:35,215 ! پيت" , خواهش ميکنم , اين راهش نيست" 141 01:25:00,970 --> 01:25:02,514 . اني" , من بهت احتياج دارم" 142 01:25:02,597 --> 01:25:05,517 "من بهت احتياج دارم , "اني - . ماشين را خاموش کن - 143 01:25:05,600 --> 01:25:08,603 از ماشين پياده شو و ! همين الان دستهاتو بگذار روي سرت 144 01:25:43,888 --> 01:25:46,182 و وقتي پيداش کرديم , چه وضعيتي داشت ؟ 145 01:29:03,421 --> 01:29:05,173 چي ميخواي ؟ 146 01:30:42,228 --> 01:30:45,606 کاش ميتونستم کاري کنم همه چيز برگرده 147 01:30:50,445 --> 01:30:51,946 . "نيک" 148 01:30:53,030 --> 01:30:54,574 ."اني" 149 01:30:56,909 --> 01:30:59,203 . خواهش ميکنم 150 01:30:59,245 --> 01:31:01,414 . نرو 151 01:31:01,497 --> 01:31:04,000 . اني" , من اينجام" 152 01:31:04,083 --> 01:31:06,586 . من دقيقا همينجام 153 01:31:25,104 --> 01:31:26,981 . "نيک" 154 01:32:05,811 --> 01:32:07,813 ."اني" 155 01:32:15,738 --> 01:32:17,782 . مي بينمت 156 01:32:18,908 --> 01:32:21,744 . مي بينمت 157 01:32:24,664 --> 01:32:27,208 ... "نيک" 158 01:32:28,042 --> 01:32:30,795 . ميخواستم يک کار خوب انجام داده باشم 159 01:32:30,878 --> 01:32:34,131 . "انجام دادي ,"اني 160 01:32:34,215 --> 01:32:36,342 . انجام دادي 161 01:32:37,760 --> 01:32:40,513 . تو منو نجات دادي 162 01:32:49,564 --> 01:32:51,148 . تو منو نجات دادي 163 01:36:18,170 --> 01:36:38,170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top