1
00:00:57,010 --> 00:01:07,010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:06:53,038 --> 00:06:55,081
سلام بابايي-
سلام عزيزم-

3
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
چي کارم داشتي؟

4
00:08:09,739 --> 00:08:10,782
.خدافظ

5
00:08:11,616 --> 00:08:13,743
ساحل رو هم از ذهنت بيرون کن
!حماقته

6
00:08:13,910 --> 00:08:17,163
تو ساحل بايد با انواع ويروس ها
!و بيماري ها روبرو شيم

7
00:08:39,185 --> 00:08:43,064
***
کي آوردت تو اين کار؟؟-

8
00:08:43,231 --> 00:08:47,193
من همه چيز رو بهت ياد دادم و هر زمان
.هم آماده بودي ميگم که وارد عمل شي

9
00:08:47,360 --> 00:08:51,823
خودم يه کاريش ميکنم،سرهم
.ميکنم يه چيزي ديگه

10
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
.خيلي خب،برو که رفتيم

11
00:08:54,868 --> 00:08:58,329
مرکز،کمک کمک!لير مايک ويسکي نهم به
!کيپ برنتون نزديک ميشه

12
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
پدرم بود؟-
نه-

13
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
انگار پدرت هميشه مشغول کار
.کردنه

14
00:09:32,280 --> 00:09:35,533
فکر نمي کردم فروش ماشين
.زيراکس انقدر متقاضي داره

15
00:09:35,700 --> 00:09:38,620
آره خيلي وحشيانه ميخوانش!ولي
.کارش رو دوست داره ديگه

16
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
!ميخوام يه خبري رو بدم

17
00:10:17,158 --> 00:10:18,702
سلام خوشگلم،چطوري؟

18
00:10:18,868 --> 00:10:22,180
از ديدنت خوشحالم.هي پسرم
.ببخشيد

19
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
.باشه،خوبه

20
00:10:26,793 --> 00:10:29,295
.پسر،چه خونه زيبايي داريد

21
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
برو تو من ميام،باشه؟پدر؟
ميشه يه لحظه بياي؟

22
00:13:09,289 --> 00:13:11,916
مزه‌ی آبجو ميده ولي
!يه طعم زننده خاصي داره

23
00:14:22,150 --> 00:14:25,150
خیلی جذابی

24
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
سلامتي-
سلامتي-

25
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
.سلامتي

26
00:18:09,005 --> 00:18:11,883
ببين،ميشه تنها کارم رو انجام بدم؟

27
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
.هدف گيري بلد نيستي ها

28
00:18:14,010 --> 00:18:18,139
ميشه بري کنار؟خيلي نزديکي
..کنارم باشي خجالت

29
00:18:18,473 --> 00:18:19,724
.اوه،عاليه

30
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
.شش روز بعد باهام صحبت کن

31
00:18:21,559 --> 00:18:26,356
جر،هنوز اينجايي؟مشکله
خجالتته هان؟

32
00:18:26,523 --> 00:18:29,359
.خب اين شايعه

33
00:18:29,776 --> 00:18:32,070
رفيق،ميري کنار؟اين دوستمون
.ميخواد بشاشه

34
00:19:25,290 --> 00:19:26,916
.گرفتمش

35
00:19:29,627 --> 00:19:33,006
يه آدمه بيهوش.سره کار
.هستي پس

36
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
اولين چيزي که ازش فهميدم اين بود
.که قدم هاش سنگين بود

37
00:19:36,051 --> 00:19:38,219
خب که چي؟-
کفشاش نشون از فرسايش پاشنه مياني ميده-

38
00:19:38,386 --> 00:19:41,306
بيماري پروناتور داره!بيخيال،اينا
.تخصصي هستن

39
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
..به خاطره پدرم عذر ميخوام

40
00:20:19,135 --> 00:20:21,388
نه عزيزم،من بابت پدرم عذر
..ميخوام

41
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
بگير-
مرسي-

42
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
من يه فکري دارم-
جانم؟-

43
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
.راهه فراري نيست

44
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
واقعا؟-
واقعا-

45
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
مگه نبايد عروسيمون راجع به خودمون
باشه؟

46
00:20:38,113 --> 00:20:44,411
نه.مليساي نازه با مزه طفلکيه من،عروسي
در مورد عروس و داماد نيست که

47
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
.اينجا محل کاره منه

48
00:23:45,216 --> 00:23:48,511
وقتي تو توي دستشويي با دخترها
.هستي مزاحمت نميشم که

49
00:23:48,678 --> 00:23:53,224
درباره‌ی چي حرف ميزني؟-
..خواهش ميکنم،اولگا،20 ساله‌ی فراري-

50
00:23:53,391 --> 00:23:55,729
چي کار ميکني؟

51
00:31:45,780 --> 00:31:48,908
.باشه،مارک خيلي پسره دوست داشتنيه

52
00:31:50,577 --> 00:31:54,247
.و تو هم خيلي خوش شانسي

53
00:31:55,457 --> 00:31:57,792
!منم ميخوام خيلي مست کنم

54
00:32:10,388 --> 00:32:13,933
خوبم خوبم،من همش ميافتم بچه ها

55
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
الو؟

56
00:33:16,579 --> 00:33:19,624
مامان،ميشه يه دقيقه بياي اينجا؟

57
00:34:56,846 --> 00:35:00,141
..امکان نداره همسره من خريداره

58
00:35:00,392 --> 00:35:02,392
ميشه يه بار ديگه اسمش رو بگيد؟-

59
00:35:37,387 --> 00:35:39,180
.بچه ها،بريم

60
00:36:36,905 --> 00:36:38,448
.چقد همه اسلحه دارن

61
00:36:38,615 --> 00:36:41,409
تا حالا فکر کردي چون خودت ميخواي
فقط اسلحه ها رو ميبيني؟

62
00:36:41,576 --> 00:36:45,747
منظورم اينه که،من که اطراف رو ميبينم
..پرنده و گل و دختراي خوشگل و اينا ميبينم

63
00:36:45,914 --> 00:36:47,957
.نيمه پره ليوان رو ببين

64
00:36:48,124 --> 00:36:51,961
ببين،بايد تمومش کني
..گلهاي رز رو استشمام کن

65
00:36:52,504 --> 00:36:54,005
.دستا بالا

66
00:37:39,259 --> 00:37:40,885
.نگاش کن

67
00:37:41,052 --> 00:37:43,596
تو يه پيره مردي اداي
.بچه هارو در مياري

68
00:37:44,055 --> 00:37:45,056
.زانو بند داري

69
00:37:45,432 --> 00:37:47,976
زانو بند واسه گيج کردنه
اون رديابهاي فلزه

70
00:37:48,143 --> 00:37:51,271
که نتونن چاقوي توي کفشم
.رو پيدا کنن

71
00:38:00,697 --> 00:38:02,782
.يه چيزه ديگه که يادم رفت بگم

72
00:38:02,949 --> 00:38:05,535
من رو اينجوري ميشناسن که
..با آدمهاي خطرناکي همسفر ميشم

73
00:38:05,702 --> 00:38:08,913
پس بايد جوري رفتاري کني که انگار
..قاچاقچي يا قاتلي چيزي هستي

74
00:38:09,080 --> 00:38:11,333
پس نقش بازي کن خب؟-
چي؟-

75
00:38:11,499 --> 00:38:13,501
فقط نقشه قاتل رو بازي کن

76
00:38:13,668 --> 00:38:16,254
.ساکت ولي خشن

77
00:43:26,981 --> 00:43:28,608
.ممنونم

78
00:43:29,484 --> 00:43:30,986
..به سلامتيه

79
00:43:32,737 --> 00:43:34,114
.کبراي کلفتت

80
00:43:50,964 --> 00:43:52,674
.خب بگو ببينم

81
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

82
00:46:09,394 --> 00:46:10,854
..ببين

83
00:46:11,021 --> 00:46:12,605
..من بايد باهات حرف بزنم

84
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
!هي

85
00:47:36,690 --> 00:47:39,401
خب،همسره من که
.هنوز کاملا زندست

86
00:47:40,151 --> 00:47:42,487
خيلي خوبه که آدم همسر
.داشته باشه

87
00:47:42,862 --> 00:47:46,032
ولي به عنوان يک مرد،کارهايي هست که فقط
..ميشه با مرد ها انجامش داد

88
00:47:46,783 --> 00:47:49,536
مثله گلف بازي؟-
نه من هم جنس باز هستم-

89
00:47:49,703 --> 00:47:54,749
يعني اينکه،شرايطي هست که توشون
.به يه مرد نياز دارم

90
00:47:55,291 --> 00:47:58,795
فقط چون گنده هستم
.به معني ساده بودنم نيست

91
00:48:05,051 --> 00:48:06,761
!!واي

92
00:48:06,928 --> 00:48:10,098
نميخوام مزاحم بشم،فقط
..خواستم بگم پول کامله

93
00:48:10,265 --> 00:48:13,560
با فروشنده هم صحبت کردم
.گفته که يکشنبه اونجاست

94
00:48:14,436 --> 00:48:16,813
ميخوايد من برم؟-
نه کارمون تموم بود-

95
00:48:16,980 --> 00:48:20,025
خيس شدنه خوبي بود
و از شما خيلي ممنونم

96
00:52:22,950 --> 00:52:24,137
سلام مامان

97
00:52:24,519 --> 00:52:27,981
سلام عزيزم،خيلي خوشحالم که
.اينجام

98
00:52:28,189 --> 00:52:30,400
.و خيلي بهت افتخار ميکنم

99
00:53:50,814 --> 00:53:54,109
رسيديم-
واي خداي من-

100
00:53:54,985 --> 00:53:57,570
.پدرت حتما خيلي طلب داشته

101
00:53:57,779 --> 00:54:01,116
.اوه سلام،خيلي خوشحالم که اومدين

102
00:55:04,512 --> 00:55:06,264
!مليسا!مليسا

103
00:55:06,431 --> 00:55:08,183
بابايي،هيچ معلوم هست کجا بودي؟

104
00:55:08,350 --> 00:55:11,436
اولش خودت برنامه رو ميچيني
بعد يهو غيبت ميزنه؟

105
00:55:11,603 --> 00:55:13,147
!من هيچکس رو اينجا نميشناسم-

106
00:55:26,417 --> 00:55:28,453
بايد پيک بزنيم

107
00:55:29,245 --> 00:55:31,456
!پيک،پيک،پيک

108
00:55:31,623 --> 00:55:33,458
حالت خوبه؟-
نه-

109
00:55:33,625 --> 00:55:36,753
.اف بي آي اومد دمه خونه

110
00:55:38,213 --> 00:55:39,375
موضوع استيوه، من باهاشون صحبت کردم

111
00:55:42,050 --> 00:55:43,677
کي؟-
استيو-

112
00:55:47,555 --> 00:55:50,475
شانس آوردم الان اينجام!روفي
.بهم داد خوردم،سوار هواپيما شدم

113
00:55:50,642 --> 00:55:54,062
که اينطور،تو پرواز کردي-
آره ،پرواز کرديم-

114
00:55:54,229 --> 00:55:55,563
اين مهم نيست؟

115
00:55:55,981 --> 00:55:59,150
اين کارا رو اينجا نکن-
باشه-

116
00:56:36,021 --> 00:56:37,981
واي خدا

117
00:56:38,398 --> 00:56:40,360
اوه،اينجايي پس

118
00:56:49,409 --> 00:56:52,620
و يه عالمه قرص هاي سنگين

119
00:56:52,787 --> 00:56:55,248
قرص ها رو شوخي کردم،يا شوخي نکردم!؟

120
00:57:26,763 --> 00:57:28,498
تو سقوط ميکني استيو توباياس

121
00:57:29,240 --> 00:57:32,410
اون هم به کوه
.خودآگاهي

122
00:57:32,577 --> 00:57:35,747
تمامه زندگيت از خودت
.فراري بودي

123
00:57:35,914 --> 00:57:37,749
!نه،از تو فراري بودم

124
00:57:37,916 --> 00:57:40,960
!چون من تنها همدمتم

125
00:58:01,483 --> 00:58:03,400
سلام استيو

126
00:58:03,566 --> 00:58:05,735
از من دور شو-
من برات آب آوردم-

127
00:58:05,902 --> 00:58:07,779
باشه،ممنونم-
زود باش بريم-

128
00:58:07,946 --> 00:58:09,239
..نه،من

129
00:58:09,406 --> 00:58:11,574
!کمک بگير،از يکي کمک بگير

130
00:58:13,201 --> 00:58:14,202
.بياين بريم

131
01:01:03,538 --> 01:01:05,832
!لعنتي هاي شل و ول

132
01:01:08,543 --> 01:01:10,587
!ببين،ولم کن

133
01:01:10,754 --> 01:01:13,673
يکي ديگه رو پيدا کن
.واسه شکنجه

134
01:01:13,840 --> 01:01:16,718
باشه-
ممنونم-

135
01:01:23,350 --> 01:01:25,685
.مامور هاتچين،خدا رو شکر

136
01:01:54,506 --> 01:01:55,965
مليس؟

137
01:01:56,132 --> 01:02:00,428
باشه،ببين ميدونم الان زمانه
مناسبي نيست

138
01:02:05,266 --> 01:02:08,895
.و فکر کنم هنوز عاشقشم

139
01:02:17,445 --> 01:02:18,571
چيه؟

140
01:06:40,274 --> 01:06:45,914
زود برمیگردم
!استیو

141
01:11:05,807 --> 01:11:09,436
!چه حالي داد-
!!آره اخاذي عاليه-

142
01:11:26,328 --> 01:11:27,829
دکتر پايزر-
سلام خاخام -

143
01:11:27,996 --> 01:11:31,916
از برنامه عقب هستيم،و من امروز
.دو جاي ديگه هم بايد برم

144
01:11:32,083 --> 01:11:35,545
و اون آقاي راهب بودايي-
اون نظره من نبوده-

145
01:11:35,712 --> 01:11:37,464
مشکلش چيه؟-
احمقه-

146
01:11:37,672 --> 01:11:41,259
باشه،خب بذار من باهاش صحبت ميکنم-
ممنونم-

147
01:11:41,426 --> 01:11:43,470
من هيچکس رو اينجا نميشناسم
!هيچکي

148
01:11:43,636 --> 01:11:46,264
درسته،خب چون اينجا کنوانسيون
تسليحات نيست که

149
01:11:46,431 --> 01:11:48,475
با اينا صحبت کن

150
01:11:49,184 --> 01:11:50,435
سلام بچه ها-
سلام-

151
01:11:50,602 --> 01:11:52,020
سلام ،شما کي هستين؟

152
01:11:52,187 --> 01:11:55,023
برادران ديني مارک،شما؟-
من پدر مارک هستم-

153
01:11:55,190 --> 01:11:57,400
واقعا؟-
آره-

154
01:11:57,901 --> 01:12:00,987
مارک هرگز نگفت پدري داره-
هيچوقت-

155
01:12:01,196 --> 01:12:02,822
خب،من هميشه در سفر هستم

156
01:12:03,031 --> 01:12:05,241
من فکر ميکردم يا زندان هستيد
.ويا مرديد

157
01:12:05,408 --> 01:12:06,534
منم همينطور

158
01:12:06,701 --> 01:12:09,287
خب،گورباباي همتون و
يه آبجوي ديگه

159
01:12:09,454 --> 01:12:10,497
خيلي ممنون-
ممنون-

160
01:12:10,664 --> 01:12:13,291
..آقاي راهب

161
01:12:13,458 --> 01:12:16,336
اگر شما دو تا با هم نتونيد کنار
..بيايد،اين سياره به فنا ميره که

162
01:12:16,503 --> 01:12:18,213
از دست من کاري برنمياد که
خودت باهاش صحبت کن

163
01:12:18,380 --> 01:12:19,673
دکتر پايزر-
سلام-

164
01:12:58,503 --> 01:13:01,047
!مليسا!مليسا

165
01:13:05,927 --> 01:13:07,971
..هي!الان برميگردم

166
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
!مليسا

167
01:15:07,799 --> 01:15:09,843
.همينه که انقد زيباست

168
01:17:18,346 --> 01:17:21,599
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
راجع به خودمونه

169
01:17:21,766 --> 01:17:23,602
ما واسه اين خاله بازي ها وقت نداريم

170
01:19:00,907 --> 01:19:03,493
چي شد؟-
!به هم زديم-

171
01:19:06,413 --> 01:19:07,789
اون چيه؟

172
01:19:10,125 --> 01:19:12,794
.اون،دوسته من،اولگاست

173
01:19:12,961 --> 01:19:14,754
تو درياچه ميشيگان؟

174
01:19:14,921 --> 01:19:17,924
!چقدر امنيت ملي ريده

175
01:22:03,965 --> 01:22:07,052
!ساکت!بي صدا

176
01:22:08,428 --> 01:22:10,263
!سلام

177
01:25:13,822 --> 01:25:16,282
!عالي بود

178
01:25:16,491 --> 01:25:20,078
مارک؟مارک؟عزيزم؟عزيزم؟

179
01:25:37,345 --> 01:25:38,930
.صبر کن

180
01:25:45,020 --> 01:25:47,522
.ما ميريم لباس عوض کنيم

181
01:25:54,529 --> 01:25:56,948
شما خوبين؟

182
01:25:58,116 --> 01:25:59,701
استيو؟

183
01:26:07,876 --> 01:26:09,669
مرسي که اومدين

184
01:26:10,253 --> 01:26:13,340
بايد يه کاريش کنيم
بيا

185
01:28:49,162 --> 01:28:50,455
عاشقتم

186
01:28:51,081 --> 01:28:52,332
ممنونم

187
01:28:52,499 --> 01:28:54,501
منم عاشقتم

188
01:29:50,000 --> 01:30:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top