طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
من بابت اين ضايعه اظهار تاسف مي‌کنم
اجازه بده که در مورد يه مسئله‌ي ديگه حرف بزنيم، مي‌تونيم؟
بيا با هن صحبت کنيم
رو در رو
از دفتر من برو بيرون
مرد ايده‌ها
و هيچ کدوم از شماها داستان اون مردو به من نگفتيد
يه مشت احمق
در روز پرداخت حقوق
تنها داستان ايجا اينه که اين مرد تو رو مثل ميمون کرده
چه اين درست باشه يا نباشه، من اديتور اين مسئله‌م
استراحت بسه برام داستان مرد ايده‌ها رو بياريد
من متاسفم که بايد ازراه پله‌ها بريم پسره‌ي تو آسانسور خيلي وحشتناک بود
من نمي‌دونم چه جوري ازت تشکر کنم که قصه‌ي زندگي من‌و گوش کردي
من خيلي خوش شانسم که تو اين شهري که توش پر از آدماي سنگدله يه نفرو پيدا کردم
من تو کل اين کشور درندشت مسافرت مي‌کنم
عده‌ي کمي‌شون شبيه من هستند ولي بقيه اکثرآ بي‌رحمند
با اتوبوس قطار يا پاي پياده مسافرت مي‌کنم
روي کاناپه، لطفآ
هر دلاري‌و ذخيره مي‌کنم، هر سنتي جمع مي‌کنم و حتي هر پني‌و پس انداز مي‌کنم
از کافي شاپ پايين تا اينجا خيلي راه بود
من تا حالا هيچ شغلي نداشتم حتي يه روز يه ساعت يا يه لحظه
من نمي‌فهمم چه‌م شده
فکر کنم از اين که بعد از مدت‌ها يه چيزي خوردم
آنزيم‌هاي بدنم شوکه شدند بعد از مدت‌ها
سيگار؟ نه ممنونم
اينا در وجودم نهادينه شده
جايي که من توش بزرگ شدم‌و تو احتمالآ هيچي ازش نمي‌دوني
مي‌تونم بهت ملحق بشم؟ مهمون من باش
توي جايي که تو بزرگ شدي احتمالآ اينا رو نديدي
خيابوناي گرد و خاکي‌اي که هيچي درباره‌ش نشنيدي
معذرت مي‌خوام، بايد برم دستشويي
آرمان‌ها، شعارها، سال‌هاي تکراري
يک شهر کوچيک که هرگز اسمش و نشنيدي
مونسي، اينديانا
«جنگیدنو ادامه بده، جنگیدنو ادامه بده، مونسی عزیزِ قدیمی!»
«جنگیدنو ادامه بده! پرچم طلایی و آبی رو بالا ببر!»
«پاره و زخمی و دردناک خواهی شد!»
«وقتی مونسی کارشو با... »
«...تو تموم کنه.»
«برو... »
«... عقابا!»
يه دختر اهل مانسي تو در موردش چي مي‌دوني؟
لطفآ بگو نورويل
عقاب‌ها بريد
اگه من اين کاره نبودم
يا امو(شتر مرغ استراليايي)ُ
اينا همه‌شون سيب زميني‌اند اينجا هيشکي شبيه من نيست
يه دختر اهل مانسي بهتره از خر شيطون بياي پايين
اين آدم فقط يه خنگوله و من مي خوام در اين مورد بدونم
اينجا يه داستان واقعي وجود داره با طرح و مقدمه....بهت نگفتم؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اونا سهام‌و مي‌خرند
تو هيچي نمي‌دوني، اونا اين و نمي‌خرند چرا صبر نمي‌کني؟
من نمي‌دونم
حس ششم امي معمولآ درست از آب درمياد
شما نمي‌تونيد يه نفرو به خاطر حس ششم به دستکاري تو سهام متهم کنيد
خواننده‌هاي ما علاقه‌اي به احساسات و شايعات ندارند
کلاهبرداري بدون پشتيبان
حقايق و اعداد، اينا ابزارهاي فروش روزنامه‌ست
بي خيال رئيس، اين يه گروخاک ساده‌ست
آرچر به خاطر حماقت يه نفر به دردسر نميفته
من و شما در جريان داستان اين کلاهبرداري سهام نيستيم
اين به نظر تو يه درخواست مردونه‌ست؟
آره، مطمئنآ بيا تا بريم يه بطر ويسکي بزنيم
يک مرد با توان مديريت بالا
شوهر منم يه رئيسه
آقاي بريتويت از بولارد اون‌و مي‌شناسي؟
معاشرت با شما مثل يه غزله
يه ترانه؛ آيا شما نامزد کرديد؟
امي توي دفتر من کار مي‌کنه، اون...ِ
اوه، حماقت جواني
اون تپه‌ي سبز خاطره انگيز
سرنوشتي که تغيير نمي‌کنه
من اوايل براي سيدني يه دستگاه کپي‌و مي‌گردوندم
و بعدش رفتيم فرانسه
یه عشق دیوونه‌وار. یه دیوونگی دونفره.
من فرانسه رو با مرداي جذابش به خاطر ميارم
پير از خيابون پنجم اون‌و مي شناسي اون‌و مي شناسي؟
من و سيدني داريم برنامه‌ي يه سفر به پاريس‌و مي‌ريزيم
اين طور نيست عزيزم؟
البته، من يه لحظه با نورويل کار دارم البته اگه اشکالي نداره؟
خب، البته من
شما يه زن بسيار جذابي داريد آقاي....سيد
همه اين‌و بهم مي‌گن
اجازه بده تو رو در مورد برخي مسائل اينجا راهنمايي کنم
زياد حرف نزن
تعداد زيادياز سهامداراي ما
بذار تا اون‌و رو بهت معرفي کنم
با آقاي بريتوايت از بولارد آشنا شو
از آشنايي با تو خوشبختم، بارنز
اين زبلون کوردوسوئه
.يکي از بزرگترين و وفادارترين سهامدارن هادساکر
من يه چيزايي در مورد اين که شما احمقيد شنيدم اين چيه؟
چه مشکلي داري، پسر؟
هفته‌ي پيش ارزش سهام من دو برابر شد اما حالا فکر مي‌کنم بايد همه‌ي
سهاممو بفروشم پسر مگر اين که يه پيشرفت قابل ملاحظه‌اي‌و ببينم
تو چي کار کردي پسر، اين يه اخطاره
تو مجبوري اوضاع ما رو بهتر کني يا من مجبورم تو رو بندازم بيرون
نيازي به نگراني نيست آقا اين طبيعيه
اين يه مرحله‌ي گذاره براي پوشش دادن و بهبود نقاط ضعفمون
ترسو؟ من بهت نشون مي‌دم پسره‌ي ترسو
تو بايد مثل يه خرس پير در اين مورد مخت و به کار بندازي
بيا اينجا، نورويل
من معذزت مي‌خوام. ولي من فکر مي‌کنم شايد اگه چشم انداز دراز مدتمون‌و بهش نشون بديم
و ايشون تورستنسن فنلاندسن هستند
که يه گروه متلاشي شده‌ي سرمايه‌گذاران راديکال‌و رهبري مي‌کنه
از ديدار شما خوشبختم
من فکر مي‌کنم شما علاقه‌مند باشيد اينو بدونيد که من يه خورده فنلاندي توي دبيرستان ياد گرفتم
من اميدوارم يه چيزي يادم بياد
خانوم‌ها آقايون، مخصوصآ اعضاي هيئت مديره‌ي هادساکر
من به شما پادشاه عشق و وزير نور مهتاب‌و تقديم مي‌کنم
شگفت انگيز، فراموش نشدني
آقلي ويک تنتا
پادشاه من‌ اون‌و دوست دارم
چه اتفاقي افتاده؟
هيچي فقط سرمايه‌گذارا يه خورده ناراحت شدند
بذا ببينم
سيد برام اين بسته‌ي يخ‌و پيدا کرده
بذار تا اينا درست رو اون جايي که کبود شده بذارم
من فکر مي‌کنم آدما سر اون داستان احمق بودن من حسابي داغ کردند
من متاسفم
اين تقصير تو نيست. تو آدما هستي که هر اتفاقي بيفته با من مي موني
نورويل يه چيزي هست که من بايد بهت بگم
مي‌دوني
من واقعآ يه منشي نيستم
من اين‌و مي‌دونم، امي
تو مي دوني؟
من مي‌فهمم که تو هنوز مهارت کافي توي ريزه کار‌ياي منشي گري پيدا نکردي
اما بذار تا يه رازي‌و بهت بگم:ُ منم مهارتي توي رياست ندارم
من مي‌دونم که يه سنگ بزرگ‌و برداشتم من تو رو باور دارم، نورويل
حداقل
به قصدي که داري ايمان دارم
مت واقعآ اونا رو مقصر نمي‌دونم من فکر مي‌کنم که بعضي کارا رو خراب کردم
اون آدما بايد از سرمايه‌شون مراقبت کنند
خيلي از اونا آدماي خيلي خوبي‌ان
گوش کن تو نمي‌توني به آدماي اينجا مثل اعتمادي که توي مانسي به آدما داشتي اعتماد کني
در حقيقت مردم
تو تا حالا رفتي بالاي برج رستوران لارسون و از اون جا به شهر نگاه بکني؟
توي خيابون 17
اوه، آره توي مانسي
نه واداليا، جاده‌ي 17
هفده آره من راستش نه نه من هرگز اين کارو نکردم
آدماي تيم دانشگاه روزاشون‌و اون جا شروع مي کردند
...دستاشونو بگیرن.
البته من هيچ وقت تو تيم دانشگاه نبودم
يه جايي هست که من حالا مي‌رم اون جا
يه جاي کوچيک نزديک آپارتمانم توي گرينويچ
که بهش مي‌گيم آنز 440
اون يه بار درب و داغونه
تو راست مي‌گي آره
يه بار درب و داغون
تو مي‌دوني اون‌جا آب هويج يا قهوه‌ي ايتاليايي و آدماي اون‌جا
خب، هيچ کدومشون آدماي خيلي کاملي نيستند
تو از اون جا خوشت مياد
با من بيا اون‌جا
يه مسابقه‌ي شعر خوني‌و شب عيد اون جا برگزار مي‌شه و من هر سال مي‌رم اون‌جا
اين جالبه هر سال؟
خب اگه امسال خوب باشه من تصميم دارم که هر سال برم اون جا
اون مسلمآ قشنگه
مردم
شبيه مورچه‌ها
هندوها و درويشا هم مي‌گن که
توي زندگي بعديمون بعضي از ماها مورچه مي‌شيم
بعضي ديگه پروانه مي‌شن، يه عده فيل يا جک و جونوراي تو دريا
چه ايده‌ي جالبي
تو فکر مي‌کني تو زندگي قبليت چي بودي؟
اوه، من نمي‌دونم
شايد من فقط
يه دختر وراج که فکر مي‌کرده پسره
اوه نه امي
من و ببخش از اين که اين‌و مي‌گم من فکر مي‌کنم اين در مورد اون آدم
يه چيزي هست که من واقعآ بايد بهت بگم ابعيد نيست که توي زندگي قبليش يه خوک بوده
من فکر مي‌کنم تو بيشتر شبيه
يه غزالي
با پاهاي دلپذير و کشيده که توي بوته‌ها جست و خيز مي‌کنه
شايد ما هم‌و يه بار ببينيم
يه شانس رويايي ميون جنگل
من بايد يه بز يا قوچ باشم
اين زمانيه که ما داريم دنبال علوفه برا خوردن مي‌گرديم
صداي شر شر آب از نهراي کوهستان
علوفه‌ها رو از رو زمين مي‌چينيم
يا شايد فقط شاخ‌هاي هم‌و لمس کنيم و راهمون‌و جدا کنيم
من آرزو داشتم که اين ساده بود، نورويل
من آرزو داشتم که من يه غزال بودم و تو يه بز کوهي
يا يه قوچ
پس حداقل اجازه بده که من صدات کنم
آهو
تو با مزه‌اي
جدي آرما به رفقاي تو تو بار مي‌گن کارما
کارما
دايره‌‌ي اصلي زندگي، مرگ و تولد دوباره
من دور موردش فکر کنم شنيدم که ما دور يهدايره مي‌چرخيم
که اون يه چرخ بزرگه و به اون چيزي که شايستگيش‌و داريم مي‌ده
من به سيد و همه‌ي اين آدما بايد نشون بدم که شايسته‌ي اعتمادشون بهم هستم
فردا توي هيئت مديره طرح بزرگمو ارائه مي‌کنم
من‌و ببوس امي
من‌و يه بار براي خوش شانسي ببوس
باشه نورويل
با يه مقدار موسيقي جاز -The Shazzammeter!
جديد ددي او
من گفتم بچه؟
اين‌جا يه مادريه که حين خانه داري داره تفريح مي‌منه
بله اين هولو هولو همه جا هست
حتي تو پارتي‌هاي خيابون پارک از ما بهترون
معشوقه‌هايي که تصميم دارند ازدواج کنند هم در حال چرخيدن هستند
اين شايعات بي اساسه ما فقط با هم دوستيم، اين طور نيست؟
شما چه واکنشي به اين مي‌دين که مي‌گن ديگه ايده‌اي نداريد
اصلآ، من همين هفته با چند ايده‌ي جديد جذاب برمي‌گردم
يه مدل جديد و بزرگتر هولو هوپ که يه باتري داره براي آدماي تنبل يه فلج
يه مدل به همراه ماسه‌ي بيشتر براي ايجاد صداي بيشتر
من از امانتم حفاظت مي‌کنم
آيا شما حقوق کارمنداتون‌و زياد مي‌کني؟
هر کسي که براي صنايع هادساکر تلاش مي‌کنه
ارزش سهام ما داره افزوده مي‌شه آره من مي‌خوام که براي اين کار پاداش بدم
براي نورويل عزيز
کجا غيب شدي؟
تو مي‌دوني اون احمقا توي اتاق هيئت مديره دارند چي کار مي‌کنن؟
من به اونا احمق نمي‌گم
فقط توي نيويورک ِ1800 نفر بيکار مي‌شن
افرادي با زن و بچه و خانواده
تو در اين مورد اطلاع داري؟
در اين مورد اطلاع دارم؟ البته
تو فکر مي‌کني هيئت مديره کاري رو. بدون اجازه‌ي من انجام مي‌ده؟
اين ايده‌ي من بود
تو البته
ما توي يه مرحله‌ي گذاريم چيزايي که کارو کند مي‌کنه
تو داري ترسناک مي‌شي نورويل بارنز
تو کارو کند مي‌کني، نشستي اينجا هيچ کاري نمي‌کني
تو يادت رفته که ايده‌ي هوپ براي چي بود
تو فراموش کردي که چه چيزي باعث شد ايده‌ت شکل بگيره
اين براي شهرت و پول نبود
شما چرا از اينجا نمي‌ريد؟ شما هم، خانوما، زود باشيد
شايد تو خيلي کند و خنگ نبوي اما خيلي مغرور هم نبودي
اما هميشه شبيه احمقايي خفه شو
تو يه هفته‌س با من حرف نزذي و حالا من مي‌خوام حرفمو بگم
من عاشق نوريل بارنز شدم
آره اونو دوست داشتم
او نگفت اما ببين اون دهاتيه
خب ببين من يه مارتيني
مي‌خوام
من توي هر باري که رفتم مارتيني داشتند
مارتيني مال بي سر و پاهاست مرد
تو به من چي مي‌گي، تو يه آدم درب و داغون حروم‌زا...ُ
امي آرچر
برنده‌ي جايزه‌ي پوليتزر
دنيال يه آدم احمق مي‌گردي که برات شام بخره؟
من يه مارتيني من متاسفم
مي‌خوام، لطفآ
من چند بار تلاش کردم که بهت بگم، من ....ِ
اقرار کردنش سخته
وقتي که تواشتباه مي‌کني
فقط اگه تو بتوني
اون و تو قلبت پيدا کني
به من يه شانس ديگه بده
شانس دومي وجود نداره
خواهش مي‌کنم، نورويل يه شانس ديگه به من و خودت
بده
ما دو تا شايسته‌ي اينيم
فقط يه شانس ديگه ما با هم مي‌تونيم با اين چيزا مبارزه کنيم
من مي‌دونم که اين داستان آخري يه دروغ بود ما مي‌تونيم اين‌و ثابت کنيم، يه بيانيه صادر مي‌کنيم
من مي‌تونم بهت کمک کنم که اون و بنويسي چه فرقي مي‌کنه؟
من خيلي خسته شدم
نابود شدم
عقلم از کار افتاده
تنها کاري که بايد بکني
من نورويل بازنز يه آدم جواني که خيلي عجله مي‌کنه ديدم
و آدمي که خيلي به خودش اهميت مي‌ده
اما هيچ وقت اونو يه ترسو نديدم
و من اين‌و دوست ندارم
«جنگیدنو ادامه بده!»
«جنگیدنو ادامه بده، مونسی عزیزِ قدیمی!»
«جنگیدنو ادامه بده! پرچم طلایی و آبی رو بالا ببر!»
«پاره و زخمی و دردناک خواهی شد!»
«وقتی مونسی کارشو با تو تموم کنه!»
«برو... »
«...عقابا!»
نورويل، تو من‌و مايوس کردي
تو خانوم آيزنهاورو مايوس کردي تو همه‌ي مردم امريکا رو مايوس کردي
و وقتي تو بميري، براي هميشه مردي
اين گمراه کننده‌ست
مامورا دنبال اون مي‌گردند
ما ديديم که وال استريت(مرکز بانک ها و سرمايه داران نيويورک)ِ چه قدر به اخبار علاقه علاقه داره
که رئيس هادساکرو توي سلول ديوونه‌ها بندازند
وقتي که دکتر برومفربنر اون و ديده
گفته که اون نياز به مراقبت داره
زنده باد هاد!)
سلام رفيق
حدس بزن چي شده؟
آقاي سيد بهم گفت که مي‌تونم برگردم سر کارم
من شايسته‌ي يه شانس ديگه‌م اون بهم گفت
اون گفت؟
ببين اون اصلآ آدم بدي نيست
اين شگفت انگيزه
اون گفت که اون ايده‌ي هولوپ‌و تو از من دزديدي؟
من هرگز
هي، اون يه ايده‌ي فوق‌العاده بود
اون يه متقلب بزرگه
اون حيله گره
سيد عزيز
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top