1 00:00:00,555 --> 00:00:27,055 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:28,529 --> 00:00:31,798 ببخشید. فکر کردم اینجا نیستی 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,733 ران، اینجا دستشویی منه 4 00:00:33,735 --> 00:00:35,168 ،اگه قراره اینجا بمونی 5 00:00:35,170 --> 00:00:37,890 باید از دستشویی طبقه‌ی پایین استفاده کنی 6 00:00:38,106 --> 00:00:39,372 بابا اونجاست 7 00:00:39,374 --> 00:00:42,720 خب، پس باید منتظر بمونی 8 00:00:42,744 --> 00:00:44,644 چقدر؟ 9 00:00:44,646 --> 00:00:46,479 در رو ببند 10 00:01:11,539 --> 00:01:12,672 لعنتی 11 00:01:16,544 --> 00:01:17,584 آره 12 00:01:27,789 --> 00:01:30,289 چه غلطی داری میکنی؟ - وای خدا، وای - 13 00:01:30,992 --> 00:01:32,792 ...بابا 14 00:01:32,794 --> 00:01:35,695 مادرت آب پرتغال توی اون میریزه 15 00:01:35,697 --> 00:01:37,897 ...میشورمش. فقط 16 00:01:38,366 --> 00:01:40,433 میشه لطفاً یکم تنهام بذاری؟ 17 00:01:40,435 --> 00:01:42,235 خب، میخوای کجا برم؟ 18 00:01:42,237 --> 00:01:45,717 برو اونور! وقتی داری نگاهم میکنی نمیتونم بشاشم 19 00:01:51,846 --> 00:01:52,879 سالی؟ 20 00:01:55,917 --> 00:01:57,817 رو زمین چیکار میکنی، عزیزم؟ 21 00:01:57,819 --> 00:01:59,852 نمیدونم 22 00:01:59,854 --> 00:02:01,888 منظورت چیه که نمیدونی؟ - ...نمیتونم - 23 00:02:01,890 --> 00:02:04,123 چی شده؟ 24 00:02:04,125 --> 00:02:05,558 !بابا 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,520 !مو فر کن - بیخیال، عزیزم، بلند شو - 26 00:02:08,029 --> 00:02:09,262 !وای خدا 27 00:02:09,264 --> 00:02:11,130 نمیتونم حرکت کنم - خیلی خب - 28 00:02:11,132 --> 00:02:12,765 بابا، آمبولانس خبر کن 29 00:02:12,767 --> 00:02:14,400 خیلی خب. چیزی نیست 30 00:02:16,671 --> 00:02:17,837 چیزی نیست 31 00:02:44,299 --> 00:02:45,865 انتشارات راتلج 32 00:02:46,668 --> 00:02:48,434 جان. منم 33 00:02:48,436 --> 00:02:51,871 بکا، خیلی متاسفم 34 00:02:51,873 --> 00:02:53,039 میدونم که نتونستم واسه وقت معاینه بیام 35 00:02:53,041 --> 00:02:54,707 بدجور سرم شلوغ بود 36 00:02:54,709 --> 00:02:56,475 ...فکر کردم میتونم برسم، ولی 37 00:02:56,477 --> 00:02:58,311 دکتر گفت بچه حالش خوبه؟ 38 00:02:58,313 --> 00:03:00,246 آره، خوب بود. میتونیم بعداً راجع‌بهش حرف بزنیم 39 00:03:00,248 --> 00:03:03,849 خیلی خب 40 00:03:03,851 --> 00:03:05,484 میشه چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟ 41 00:03:05,486 --> 00:03:08,120 الان یه جورایی کار دارم 42 00:03:08,122 --> 00:03:09,288 ...و - سلام - 43 00:03:10,592 --> 00:03:12,625 سلام 44 00:03:12,627 --> 00:03:14,694 چطوری اومدی اینجا؟ 45 00:03:14,696 --> 00:03:17,374 ...فکر میکردم باید کارت داشته باشی - جان، گوش کن - 46 00:03:17,398 --> 00:03:19,131 بابات بهم زنگ زد 47 00:03:19,133 --> 00:03:22,034 ...و میخواست من بهت بگم 48 00:03:22,036 --> 00:03:23,302 بابام بهت زنگ زد؟ 49 00:03:26,674 --> 00:03:29,075 امروز صبح یه حمله به مامانت دست داده 50 00:03:29,077 --> 00:03:30,977 و فکر میکنن ممکنه تومور مغزی باشه 51 00:03:32,013 --> 00:03:33,412 چی؟ 52 00:03:33,414 --> 00:03:37,416 واسه همین، یه بلیط هواپیما برات رزرو کردم 53 00:03:37,418 --> 00:03:39,719 واسه حدود ساعت 3:30 هستش 54 00:03:41,889 --> 00:03:43,289 میدونم هضمش برات سخته 55 00:03:44,425 --> 00:03:46,492 ...ولی مادرت تو بیمارستانه، پس 56 00:03:48,496 --> 00:03:50,496 الان دیگه باید بری 57 00:03:57,739 --> 00:03:58,904 باشه 58 00:05:11,412 --> 00:05:13,813 اون آشپزخونه رو ببین 59 00:05:13,815 --> 00:05:15,815 من بودم از شر اون بخش زشت خلاص میشدم 60 00:05:15,817 --> 00:05:17,057 کل دیوار رو برمیداشتم 61 00:05:17,452 --> 00:05:18,851 فکر خیلی خوبیه 62 00:05:19,487 --> 00:05:20,853 چقدر براش میخوان؟ 63 00:05:20,855 --> 00:05:22,021 300دلار 64 00:05:22,423 --> 00:05:23,956 واسه اون؟ 65 00:05:23,958 --> 00:05:26,203 من بودم حتی از کنار اون خونه رد نمیشدم 66 00:05:28,663 --> 00:05:30,930 نه - !هیچوقت! هیچوقت - 67 00:05:30,932 --> 00:05:32,064 به نظرت پول کارگرهاشون رو میدن؟ 68 00:05:32,066 --> 00:05:33,866 نه. حتماً بهشون می‌بخشن 69 00:05:33,868 --> 00:05:35,434 بیا برنامه‌ی "برادران" رو نگاه کنیم - نه - 70 00:05:35,436 --> 00:05:36,602 بزنن بریزنش رو زمین و از اول درستش کنن 71 00:05:36,604 --> 00:05:38,404 سلام، مامان - وای خدا جون - 72 00:05:38,406 --> 00:05:40,506 از کجا فهمیدی؟ 73 00:05:40,508 --> 00:05:42,875 !دان 74 00:05:42,877 --> 00:05:44,276 چطوری، بابا؟ - از دیدنت خوشحالم، پسرم - 75 00:05:44,278 --> 00:05:45,544 منم از دیدنت خوشحالم 76 00:05:46,547 --> 00:05:47,787 بیا مامانت رو بغل کن 77 00:05:50,218 --> 00:05:51,218 چطوری، مامان؟ 78 00:05:52,320 --> 00:05:53,853 عالیم 79 00:05:53,855 --> 00:05:55,454 حالت خوبه؟ - عالیم. عالیم - 80 00:05:55,456 --> 00:05:56,422 مچ دستت چی شده؟ 81 00:05:56,424 --> 00:05:58,090 تومور مغزی 82 00:05:58,092 --> 00:05:59,172 سیگار کشیدی؟ 83 00:06:00,194 --> 00:06:01,460 نه 84 00:06:01,462 --> 00:06:02,762 بوی زیرسیگاری میدی 85 00:06:03,698 --> 00:06:05,264 ...نمیدونم - جان - 86 00:06:05,266 --> 00:06:07,066 .به مادرت دروغ نگو امروز نزدیک بود بمیره 87 00:06:07,068 --> 00:06:09,034 چی؟ - نزدیک نبود بمیره - 88 00:06:09,036 --> 00:06:10,569 دکتر که اینو نگفت 89 00:06:10,571 --> 00:06:12,638 .دکتر نبود پرستار بود 90 00:06:12,640 --> 00:06:14,006 هنوز دکتر نیومده 91 00:06:14,675 --> 00:06:16,242 و داری مامان رو میترسونی 92 00:06:16,244 --> 00:06:17,977 ...من نترسیدم. فقط 93 00:06:17,979 --> 00:06:20,146 فقط نمیخوام جان از سرطان ریه بمیره 94 00:06:20,148 --> 00:06:22,515 ...فقط یکی کشیدم، پس - خب - 95 00:06:22,517 --> 00:06:24,016 دیگه نکش. به زودی قراره پدر بشی 96 00:06:24,018 --> 00:06:25,351 میدونم 97 00:06:25,353 --> 00:06:27,253 اون پسره پرستار بود؟ - آره - 98 00:06:27,255 --> 00:06:29,455 تو دبیرستان هم‌کلاسی جان بود - کی؟ - 99 00:06:29,457 --> 00:06:32,358 جیسون - جیسون... جیسون اوونس؟ - 100 00:06:32,360 --> 00:06:33,726 با گوئن ازدواج کرده 101 00:06:34,662 --> 00:06:36,462 عجب 102 00:06:36,964 --> 00:06:38,063 تازه بچه‌دار شدن 103 00:06:38,065 --> 00:06:39,305 واقعاً؟ 104 00:06:40,768 --> 00:06:42,546 باورم نمیشه خبر نداشتم 105 00:06:42,570 --> 00:06:44,270 چون هیچوقت زنگ نمیزنی 106 00:06:44,272 --> 00:06:45,371 گوئن کیه؟ 107 00:06:45,373 --> 00:06:48,841 گوئن دیگه. گوئن؟ 108 00:06:48,843 --> 00:06:50,409 دوست‌دختر جانی تو دبیرستان 109 00:06:50,411 --> 00:06:51,610 ناسلامتی نامزد هم کرده بودن ها 110 00:06:51,612 --> 00:06:53,112 جان توی دبیرستان دوست‌دختر داشت؟ 111 00:06:53,114 --> 00:06:54,246 !دان - جریانش پیچیده بود، بابا - 112 00:06:54,248 --> 00:06:56,615 خدای من، بابا 113 00:06:56,617 --> 00:06:58,951 کل زندگیمون رو کجا بودی؟ 114 00:06:58,953 --> 00:07:01,420 کار میکردم تا شماها رو به دانشگاه بفرستم 115 00:07:01,422 --> 00:07:02,788 اونجا بودم 116 00:07:02,790 --> 00:07:04,824 آره. نه که خیلی هم برامون منفعت داشت 117 00:07:04,826 --> 00:07:06,659 چی گفتی؟ - هیچی - 118 00:07:06,661 --> 00:07:08,127 نه. الان بهم چی گفتی؟ 119 00:07:08,129 --> 00:07:09,228 چند وقته گوئن ازدواج کرده؟ 120 00:07:09,230 --> 00:07:10,362 من چیزی نگفتم - تقریباً یه ساله - 121 00:07:10,364 --> 00:07:11,530 بهتره مراقب حرفات باشی 122 00:07:12,567 --> 00:07:14,166 این الان تهدید بود؟ 123 00:07:14,168 --> 00:07:15,901 نه، قول بود 124 00:07:15,903 --> 00:07:18,537 این که اصلاً با عقل جور درنمیاد 125 00:07:18,539 --> 00:07:20,139 با مشت میزنم تو صورتت 126 00:07:20,208 --> 00:07:21,440 چی؟ 127 00:07:21,442 --> 00:07:23,275 به خدا میزنم - واقعاً؟ - 128 00:07:23,277 --> 00:07:24,610 آره - چی جلوت رو گرفته؟ - 129 00:07:24,612 --> 00:07:25,678 ...چی 130 00:07:26,881 --> 00:07:29,721 دان! از ران عذرخواهی کن 131 00:07:33,554 --> 00:07:35,221 ،خیلی خب، رانی متاسفم ...ولی تو نمیتونی 132 00:07:35,223 --> 00:07:36,956 آره 133 00:07:36,958 --> 00:07:38,157 شماها شوخیتون گرفته؟ 134 00:07:38,159 --> 00:07:39,759 اون شروع کرد، ندیدی؟ - !بچه‌ها - 135 00:07:40,361 --> 00:07:41,694 !بچه‌ها 136 00:07:41,696 --> 00:07:43,562 !بچه‌ها - !پسرها - 137 00:07:43,564 --> 00:07:45,130 !بچه‌ها - چیه؟ - 138 00:07:49,437 --> 00:07:51,704 سالی هالر؟ 139 00:07:51,706 --> 00:07:54,740 بله، خودمم - دکتر فانگ هستم. شرمنده که منتظر موندین - 140 00:07:54,742 --> 00:07:55,808 رفته بودم گلف 141 00:07:56,811 --> 00:07:59,545 نه... مشکلی نیست، دکتر 142 00:07:59,547 --> 00:08:04,083 خب، سی‌تی‌اسکن‌هاتون رو نگاه کردم 143 00:08:04,085 --> 00:08:07,353 یه تومور خیلی بزرگ نزدیک قسمت جلوییِ مغزتون دارین 144 00:08:07,355 --> 00:08:09,555 !خدای من 145 00:08:09,557 --> 00:08:11,690 منظورت چیه که "خیلی بزرگ"؟ 146 00:08:11,692 --> 00:08:14,493 یعنی بزرگه دیگه 147 00:08:14,495 --> 00:08:15,761 خب، چیکار باید بکنیم؟ 148 00:08:15,763 --> 00:08:18,063 خب، باید زود برش داریم 149 00:08:18,065 --> 00:08:20,065 برنامه‌ریزی کردیم تا آخر هفته استخوان جمجمه رو بشکافیم 150 00:08:20,067 --> 00:08:21,333 عجب 151 00:08:21,335 --> 00:08:22,935 میتونی به مادرتون استروئید بدیم 152 00:08:22,937 --> 00:08:24,870 تا اندازه‌ی تومور کوچیک بشه 153 00:08:24,872 --> 00:08:26,539 ولی اگه کاری نکنیم حمله‌ها ادامه پیدا میکنن 154 00:08:26,541 --> 00:08:27,940 استروئید 155 00:08:28,776 --> 00:08:30,142 ببخشید، دکتر 156 00:08:30,144 --> 00:08:31,977 استروئیدها با عضلاتش چیکار میکنن؟ 157 00:08:32,680 --> 00:08:34,446 بازوهاش رو گنده میکنه؟ 158 00:08:34,448 --> 00:08:36,215 ران 159 00:08:36,217 --> 00:08:38,284 نه - وای خدا. خدا - 160 00:08:38,286 --> 00:08:40,553 خدا، خدا، خدا، خدا، خدا - بس کن، بابا - 161 00:08:40,555 --> 00:08:42,488 خدا، خدا، خدا، خدا، خدا 162 00:08:42,490 --> 00:08:44,857 نمیفهمم. چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 163 00:08:44,859 --> 00:08:47,393 به دلایل مختلفی ممکنه اتفاق بی‌افته 164 00:08:47,395 --> 00:08:50,629 .در حال حاضر راهی نیست که بفهمیم ولی این رو میشه گفت 165 00:08:50,631 --> 00:08:52,064 که تومورش تازه نیست 166 00:08:53,301 --> 00:08:55,100 به نظرم احتمالاً 167 00:08:55,102 --> 00:08:58,637 در 10 یا 15 سال گذشته داخل بدن خانم هالر رشد کرده 168 00:08:58,639 --> 00:09:00,606 چی؟ - بله - 169 00:09:00,608 --> 00:09:03,976 راستش رو بخواین، تعجب کردم که نشانه‌های بیشتری دیده نشده 170 00:09:03,978 --> 00:09:07,098 ضعیف شدن یکی از چشم‌ها از نشانه‌هاشه؟ 171 00:09:07,648 --> 00:09:09,782 ممکنه - ...پس - 172 00:09:10,885 --> 00:09:13,686 بی‌حس شدن انگشت‌های دست و پا چطور؟ 173 00:09:13,688 --> 00:09:15,354 احتمالاً 174 00:09:15,356 --> 00:09:17,890 فلج شدن موقت چی؟ 175 00:09:18,593 --> 00:09:19,959 صد در صد 176 00:09:21,228 --> 00:09:22,361 تف توش 177 00:09:22,363 --> 00:09:24,096 بهت که گفتم 178 00:09:24,098 --> 00:09:25,364 در مورد چی حرف میزنین؟ 179 00:09:25,366 --> 00:09:28,534 ...خب 180 00:09:28,536 --> 00:09:31,303 احتمالاً قبلاً نشانه‌هایی رو دیدیم 181 00:09:31,305 --> 00:09:33,105 پس چرا نرفتین دکتر؟ 182 00:09:33,107 --> 00:09:34,540 منو واسه کلاس‌های کنترل وزن فرستاد 183 00:09:34,542 --> 00:09:36,342 خدای من 184 00:09:36,344 --> 00:09:37,743 فکر کردم وزنش زیاده 185 00:09:37,745 --> 00:09:39,211 بابا، فلجی موقت؟ 186 00:09:39,213 --> 00:09:40,613 نمیدونستم 187 00:09:40,615 --> 00:09:42,314 !چیکار کردی، بابا 188 00:09:42,316 --> 00:09:44,416 ولی تو هفته‌ی اول سه کیلو کم کردم 189 00:09:44,418 --> 00:09:46,418 ...خب، به نظر میاد 190 00:09:46,420 --> 00:09:48,854 ...شماها یکم حرف دارین باهم بزنین، پس 191 00:09:50,658 --> 00:09:52,691 وزنش زیاده؟ 192 00:09:52,693 --> 00:09:55,160 فکر کردی وزنش زیاده؟ - بس کن، بس کن - 193 00:09:56,697 --> 00:09:57,930 تو و بابا چتونه؟ 194 00:09:59,400 --> 00:10:00,966 خیلی عصبانی به نظر میاد 195 00:10:02,403 --> 00:10:03,936 منو اخراج کرد، جان 196 00:10:04,639 --> 00:10:06,071 اخراجت کرد؟ 197 00:10:06,073 --> 00:10:07,973 حتی نمیدونستم براش کار میکنی 198 00:10:07,975 --> 00:10:10,975 آره، باید بیشتر زنگ میزدی. میدونی چی میگم؟ 199 00:10:12,279 --> 00:10:14,380 خب، تو چیکار کردی؟ - هیچ کاری نکردم - 200 00:10:15,549 --> 00:10:17,449 پس واسه چی اخراج شدی؟ 201 00:10:17,451 --> 00:10:20,686 بیشتر از یه سال بود که کار خوابیده بود 202 00:10:20,688 --> 00:10:23,155 سه هفته مونده بود که بابا کاملاً ورشکست بشه 203 00:10:23,157 --> 00:10:25,557 وقتی بهش گفتم، اخراجم کرد 204 00:10:25,559 --> 00:10:27,960 وایسا ببینم، چی؟ شوخی میکنی؟ 205 00:10:27,962 --> 00:10:29,728 چیزی بهش نگو، باشه؟ 206 00:10:29,730 --> 00:10:32,197 ازم قول گرفت به کسی نگم 207 00:10:32,199 --> 00:10:34,767 نمیخواد مامان الان نگران بشه 208 00:10:34,769 --> 00:10:36,249 خب، چیکار قراره بکنه؟ 209 00:10:36,704 --> 00:10:37,944 نمیدونم 210 00:10:38,773 --> 00:10:40,372 صورتحساب‌های بیمارستان قراره خیلی بالا باشه 211 00:10:40,374 --> 00:10:42,694 .هیچ پس‌اندازی هم ندارن کاملاً بدبخت شدن 212 00:10:43,144 --> 00:10:47,446 وای خدا. وای خدا 213 00:10:51,419 --> 00:10:52,579 ربکا چطوره؟ 214 00:10:53,788 --> 00:10:55,788 خوبه - واقعاً؟ - 215 00:10:55,790 --> 00:10:57,823 مامان گفت اوضاع خیلی هم عالی نبوده 216 00:10:57,825 --> 00:11:00,059 واسه همینه که ازدواج نمیکنین؟ 217 00:11:00,061 --> 00:11:02,394 حتی نمیدونم واسه چی اینو میگی 218 00:11:02,396 --> 00:11:04,797 به نظرت بچه‌ات ناراحت نمیشه که نامشروع باشه؟ 219 00:11:04,799 --> 00:11:06,365 خب، اولاً، مطمئنم 220 00:11:06,367 --> 00:11:08,167 که دیگه مردم همچین فکرهایی نمیکنن 221 00:11:08,169 --> 00:11:10,869 .و دوماً، نه نمیدونم 222 00:11:10,871 --> 00:11:11,991 مطمئنی؟ 223 00:11:12,807 --> 00:11:14,339 خب، وقتی به دنیا اومد ازش میپرسم 224 00:11:14,341 --> 00:11:15,441 چیکار داری میکنی؟ 225 00:11:17,211 --> 00:11:19,378 استیسی داره با یه نفر دیگه قرار میذاره 226 00:11:19,380 --> 00:11:21,914 اینجا خونه‌ی استیسی‌ـه؟ - آره - 227 00:11:21,916 --> 00:11:23,516 ران، تو یه سال پیش طلاقش دادی 228 00:11:24,819 --> 00:11:26,351 با طلاق موافقت کردم 229 00:11:26,353 --> 00:11:29,822 با این موافقت نکردم که یه مرد غریبه دور و بر دخترهام بگرده 230 00:11:29,824 --> 00:11:32,057 ...ران، باید بریم. این 231 00:11:32,059 --> 00:11:33,826 !لعنتی! بیا پایین! بیا پایین - چیه؟ چیه؟ چی شده؟ - 232 00:11:33,828 --> 00:11:35,427 جان، بیا پایین - چیه؟ - 233 00:11:35,429 --> 00:11:37,229 جلوی پنجره‌اس - وای خدا، مال من کار نمیکنه - 234 00:11:37,231 --> 00:11:38,597 چی؟ - مال من کار نمیکنه - 235 00:11:38,599 --> 00:11:40,065 نکشش... فشارش بده - صندلی من خرابه - 236 00:11:40,067 --> 00:11:41,800 داره میاد. داره میاد 237 00:11:41,802 --> 00:11:42,935 داره میاد. داره میاد 238 00:11:42,937 --> 00:11:44,903 داره میاد این طرف؟ 239 00:11:44,905 --> 00:11:46,772 داره میاد این طرف؟ - وای خدا، ران. می‌کشمت - 240 00:11:46,774 --> 00:11:48,073 من تو رو میکشم 241 00:11:48,075 --> 00:11:49,575 ...این خیلی - خونسرد باش - 242 00:11:49,577 --> 00:11:51,376 این خیلی برام ناجوره - خونسرد باش - 243 00:11:51,378 --> 00:11:52,644 ...این دیگه 244 00:11:52,646 --> 00:11:54,446 اصلاً خوب نیست 245 00:11:56,684 --> 00:11:58,317 سلام 246 00:11:58,319 --> 00:12:00,119 سلام، ران 247 00:12:00,121 --> 00:12:01,954 چطوری؟ - خوبم - 248 00:12:01,956 --> 00:12:03,388 وایسا ببینم. شما همدیگه رو میشناسین؟ 249 00:12:03,390 --> 00:12:05,190 آره 250 00:12:05,192 --> 00:12:09,328 اون کشیش بچه‌های جدید کلیسای مامان و باباست 251 00:12:09,330 --> 00:12:10,996 کشیش دَن هستم. از آشناییتون خوشوقتم - هی، هی، هی - 252 00:12:10,998 --> 00:12:12,698 سلام. جان هالر هستم 253 00:12:12,700 --> 00:12:13,866 خجالت‌زده شدم 254 00:12:14,668 --> 00:12:16,468 در مورد مادرتون شنیدم 255 00:12:16,470 --> 00:12:18,003 خیلی متاسفم 256 00:12:18,004 --> 00:12:20,084 خیلی ممنون. لطف دارین 257 00:12:20,407 --> 00:12:21,874 حالش چطوره؟ 258 00:12:21,876 --> 00:12:23,854 ...میدونین، فکر کنم - حالش روبراهه - 259 00:12:23,878 --> 00:12:25,778 کار خودتو کردی 260 00:12:25,780 --> 00:12:28,013 اون که کاری نکرده، ران 261 00:12:28,015 --> 00:12:30,149 واقعاً؟ از کجا میدونی؟ 262 00:12:30,151 --> 00:12:33,185 اون مثلاً با خدا حرف میزنه 263 00:12:33,187 --> 00:12:35,888 شاید یه تومور مغزی سفارش داده 264 00:12:35,890 --> 00:12:37,489 متاسفانه روال کار اینطوری نیست، ران 265 00:12:37,491 --> 00:12:38,824 واقعاً؟ 266 00:12:38,826 --> 00:12:41,107 پس چطوریه، کشیش دن؟ بهمون بگو 267 00:12:42,930 --> 00:12:44,363 خب، من کشیش بچه‌هام 268 00:12:44,365 --> 00:12:46,064 واقعاً؟ چی شده؟ 269 00:12:46,066 --> 00:12:48,100 نتونستی به عنوان یه کشیش بالغ کار پیدا کنی؟ 270 00:12:49,603 --> 00:12:52,704 ...نه، من از بچه‌ها خوشم میاد 271 00:12:52,706 --> 00:12:54,106 خوبه 272 00:12:54,108 --> 00:12:57,142 واقعاً؟ چندش‌آوره. چندش‌آوره 273 00:12:57,978 --> 00:12:59,578 ...آره، ببین، ران 274 00:13:00,881 --> 00:13:02,147 میدونم الان داری لحظات سختی رو میگذرونی 275 00:13:02,149 --> 00:13:04,116 خب؟ - واقعاً؟ میدونی؟ - 276 00:13:04,118 --> 00:13:06,218 آره، آره، میدونم - خیلی ممنون - 277 00:13:06,220 --> 00:13:08,220 ...اگرچه - خب؟ - 278 00:13:08,222 --> 00:13:11,590 ...استیسی میخواست بدونه اگه بتونی 279 00:13:12,927 --> 00:13:15,294 دیگه جلوی خونه پارک نکنی 280 00:13:15,296 --> 00:13:17,896 و با دوربینت بهش زل نزنی 281 00:13:19,767 --> 00:13:21,166 واقعاً؟ 282 00:13:24,071 --> 00:13:27,351 کون لقت، کشیش دن 283 00:13:28,709 --> 00:13:29,875 چی شد؟ 284 00:13:29,877 --> 00:13:30,976 نمیدونم 285 00:13:32,346 --> 00:13:33,879 ...از صداش به نظر میرسه 286 00:13:33,881 --> 00:13:35,948 تسمه‌ات پاره شده 287 00:13:35,950 --> 00:13:39,190 اگه بخوای میتونم یه نگاهی بهش بندازم 288 00:13:40,054 --> 00:13:42,054 لطف میکنی. ممنون 289 00:13:42,623 --> 00:13:43,755 آره 290 00:13:43,757 --> 00:13:44,957 کاپوت رو بزن بالا 291 00:13:48,462 --> 00:13:50,462 ...این یارو - دهنت رو ببند - 292 00:14:18,926 --> 00:14:21,059 م.یتونی توی اتاق قدیمیمون بمونی من میرم به اتاق زیر شیروانی 293 00:14:23,898 --> 00:14:26,531 وایسا ببینم. تو اینجا زندگی میکنی؟ 294 00:14:26,533 --> 00:14:27,933 توی بحران اقتصادی هستیم 295 00:15:24,191 --> 00:15:25,524 بابا 296 00:15:26,694 --> 00:15:27,960 بابا 297 00:15:29,196 --> 00:15:30,796 ساعت چنده؟ 298 00:15:30,798 --> 00:15:32,130 ساعت هشته 299 00:15:32,132 --> 00:15:33,398 لعنتی، لعنتی 300 00:15:33,400 --> 00:15:35,267 لعنتی، واسه کار دیرم شده. گندش بزنن 301 00:15:35,269 --> 00:15:36,368 نه، نگرانش نباش 302 00:15:36,370 --> 00:15:37,970 ببین، کیفت رو آوردم اینجا 303 00:15:37,972 --> 00:15:39,304 قهوه 304 00:15:40,374 --> 00:15:42,874 ممنون، جان - خواهش - 305 00:15:42,876 --> 00:15:45,744 تو برو سر کار و من همینجا پیش مامان میمونم 306 00:15:46,947 --> 00:15:48,707 مطمئنی؟ - آره - 307 00:15:50,084 --> 00:15:51,850 ،اگه از دستش میدادم نمیدونم چه خاکی تو سرم میریختم 308 00:15:51,852 --> 00:15:53,018 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 309 00:15:54,054 --> 00:15:55,487 بابا، نباید اینطوری فکر کنی 310 00:15:57,691 --> 00:15:59,624 میدونم 311 00:15:59,626 --> 00:16:01,393 همه چی درست میشه 312 00:16:01,395 --> 00:16:03,261 .همه چی درست میشه حالا می‌بینی 313 00:16:04,798 --> 00:16:06,064 میدونم 314 00:16:10,971 --> 00:16:12,270 آره 315 00:16:19,747 --> 00:16:22,214 رفت، دیگه میتونی خودتو به خواب نزنی 316 00:16:22,716 --> 00:16:23,756 خدا رو شکر 317 00:16:24,685 --> 00:16:26,184 چطوری؟ 318 00:16:26,186 --> 00:16:28,220 .تموم شب رو گریه کرد ،اگه خوب نمیشناختمش 319 00:16:28,222 --> 00:16:31,223 فکر میکردم اونه که تومور داره 320 00:16:31,225 --> 00:16:33,492 فکر کنم یکم مشکل داره 321 00:16:33,494 --> 00:16:35,827 ران بهت گفت داریم ورشکست میشیم؟ 322 00:16:35,829 --> 00:16:37,162 .بیخیال اون که گفت کسی نمیدونه 323 00:16:37,164 --> 00:16:38,697 حساب‌ها دست منه 324 00:16:41,735 --> 00:16:43,035 اوضاعش روبراه میشه؟ 325 00:16:43,704 --> 00:16:44,864 نمیدونم 326 00:16:46,507 --> 00:16:48,206 نمیدونم 327 00:16:48,208 --> 00:16:51,109 خب، برات صبحونه آوردم 328 00:16:54,715 --> 00:16:56,448 چوب‌شور و بستنی؟ 329 00:16:56,450 --> 00:16:58,917 ...اگه نمیخوایش، میتونم - نه، نه، نه - 330 00:16:58,919 --> 00:16:59,959 به اینا نه نمیگم 331 00:17:03,257 --> 00:17:04,389 خب، حالت چطوره؟ 332 00:17:05,292 --> 00:17:07,125 حس خوبی دارم 333 00:17:07,127 --> 00:17:09,494 تو گوگل تومور مغزی رو جستجو کردم 334 00:17:09,496 --> 00:17:11,063 بیشتر از اون چیزی که فکر کنی شایع هست 335 00:17:11,065 --> 00:17:12,585 جداً؟ - آره - 336 00:17:13,167 --> 00:17:14,487 میدونستی "باب مارلی" هم تومور داشت؟ 337 00:17:15,369 --> 00:17:17,869 چطور براش پیش پیش رفت؟ 338 00:17:17,871 --> 00:17:19,538 خب، آهنگ‌هاش فروش زیادی کردن 339 00:17:19,540 --> 00:17:21,980 چیزهای زیادی داری که هنوز انجامشون ندادی 340 00:17:23,143 --> 00:17:24,543 حالت خوب میشه، مامان 341 00:17:25,679 --> 00:17:26,778 اینو پشت سر میذاری 342 00:17:28,148 --> 00:17:30,148 حتی عملش هم ساده به نظر میاد 343 00:17:30,150 --> 00:17:32,017 فقط یه سوراخ کوچیک تو جمجمه‌ات ایجاد میکنن ...و وسایل رو میکنن داخل 344 00:17:32,019 --> 00:17:33,151 جان 345 00:17:35,722 --> 00:17:36,962 ربکا چطوره؟ 346 00:17:38,325 --> 00:17:40,125 ...خوبه، میدونی 347 00:17:41,128 --> 00:17:43,161 سلام 348 00:17:43,163 --> 00:17:44,963 این چیه، خانم هالر؟ 349 00:17:44,965 --> 00:17:47,699 دارین واسه صبحونه بستنی میخورین؟ 350 00:17:47,701 --> 00:17:49,935 بستنی و چوب‌شور، از چیزهای مورد علاقه‌ی مادرمه 351 00:17:49,937 --> 00:17:52,804 آره. سکته‌ی قلبی چطور؟ 352 00:17:52,806 --> 00:17:54,473 اینم از چیزهای مورد علاقه‌اشه؟ 353 00:17:54,475 --> 00:17:57,209 نه. چی؟ چرا؟ 354 00:17:57,211 --> 00:17:59,778 چرا؟ چون مادرت در مرز دیابتی شدنه 355 00:17:59,780 --> 00:18:01,246 این حقیقت نداره، داره؟ 356 00:18:01,248 --> 00:18:02,848 شاید - آره. آره - 357 00:18:02,850 --> 00:18:06,118 نه، همینطوره. واسه همین این فکر خوبی نبود، رفیق 358 00:18:06,120 --> 00:18:08,053 اینا رو می‌برم 359 00:18:08,055 --> 00:18:09,955 باور کنی یا نه، ما یه دلیلی داره که 360 00:18:09,957 --> 00:18:11,890 رژیم مشخصی برای مریض‌هامون داریم 361 00:18:11,892 --> 00:18:14,626 ببخشید. میخواستم یه کار خوب براش کرده باشم 362 00:18:14,628 --> 00:18:16,228 دفعه‌ی بعدی یه کارت هدیه براش بگیر 363 00:18:16,230 --> 00:18:18,063 یا یه چیز بی‌خطر. میدونی چی میگم؟ 364 00:18:21,235 --> 00:18:23,115 ...ببخشید، شما با من مشکل داری یا 365 00:18:24,004 --> 00:18:26,404 نمیدونم. شاید 366 00:18:26,406 --> 00:18:27,906 میخوای تو راهرو یکم حرف بزنیم؟ 367 00:18:27,908 --> 00:18:29,148 تا بفهمیم 368 00:18:29,576 --> 00:18:30,609 الان برمیگردم 369 00:18:37,117 --> 00:18:38,216 جریان چیه، رفیق؟ 370 00:18:38,218 --> 00:18:40,418 "جریان چیه، رفیق؟" 371 00:18:40,420 --> 00:18:43,622 خب، گوئن از وقتی فهمیده مادرت اینجاست 372 00:18:43,624 --> 00:18:45,223 بی‌وقفه داره سراغت رو میگیره 373 00:18:45,225 --> 00:18:46,658 ...آره. شنیدم شماها 374 00:18:46,660 --> 00:18:47,726 ازدواج کردیم؟ - آره - 375 00:18:47,728 --> 00:18:50,028 آره. آره - مبارکه - 376 00:18:50,030 --> 00:18:53,265 تازه بچه‌دار هم شده 377 00:18:53,267 --> 00:18:55,567 خب، هردوتون بچه‌دار شدین، عالیه 378 00:18:55,569 --> 00:18:57,335 به هردوتون تبریک میگم - بس کن - 379 00:18:57,337 --> 00:19:00,572 رفیق، میشه لطفاً یه لحظه مسخره‌بازی رو بذاریم کنار؟ 380 00:19:00,574 --> 00:19:03,041 آره - یعنی، نمیخوای کاری کنی؟ - 381 00:19:03,043 --> 00:19:04,910 چی؟ - نمیخوای تا وقتی تو شهری - 382 00:19:04,912 --> 00:19:06,945 کاری باهاش بکنی؟ - نه، نه، نه - 383 00:19:06,947 --> 00:19:08,446 نه، نه، نه، نه، نه - واقعاً؟ - 384 00:19:08,448 --> 00:19:11,283 نه، من دوست‌دختر خیلی خوبی تو نیویورک دارم 385 00:19:11,285 --> 00:19:13,718 و راستش داریم بچه‌دار میشیم 386 00:19:13,720 --> 00:19:15,520 عالیه. پس ازدواج کردی 387 00:19:15,522 --> 00:19:17,989 نه. نه، ازدواج نکردیم 388 00:19:17,991 --> 00:19:20,625 فکر کردم گفتی قراره بچه‌دار بشین 389 00:19:20,627 --> 00:19:22,961 ...گفتم قراره بچه‌دار بشم ولی ازدواج نکردم 390 00:19:22,963 --> 00:19:25,130 اگه قراره بچه‌دار بشین پس واسه چی ازدواج نکردین؟ 391 00:19:25,132 --> 00:19:27,566 ...داستانش مفصله. در موردش حرف زدیم. ولی 392 00:19:27,568 --> 00:19:29,067 چه اهمیتی داره؟ - نمیدونم - 393 00:19:29,069 --> 00:19:30,302 فقط دارم میگم، فکر نمیکنی 394 00:19:30,304 --> 00:19:32,070 بچه‌اتون ازتون متنفر میشه چون نامشروع به دنیا میارینش؟ 395 00:19:32,072 --> 00:19:33,972 قرار نیست نامشروع باشه 396 00:19:33,974 --> 00:19:35,807 به طور فنی، نامشروع همینه دیگه 397 00:19:35,809 --> 00:19:37,275 حرفم اینه که، من هیچ حسی به گوئن ندارم 398 00:19:37,277 --> 00:19:38,410 مدت خیلی زیادیه که حسی نداشتم 399 00:19:38,412 --> 00:19:39,652 ...پس - آره - 400 00:19:41,181 --> 00:19:42,614 هنوزم خوشگله 401 00:19:43,283 --> 00:19:44,616 حتماً همینطوره 402 00:19:44,618 --> 00:19:47,319 عالیه - خیلی خب - 403 00:19:47,321 --> 00:19:49,421 شاید بهتر از گذشته‌اس 404 00:19:49,423 --> 00:19:51,323 حتی نمیدونم اینی که میگی یعنی چی 405 00:19:51,325 --> 00:19:53,303 حالا که اینطوره، میخوای شام بیای خونه‌امون؟ 406 00:19:53,327 --> 00:19:54,426 چی؟ 407 00:19:55,662 --> 00:19:57,229 فردا شب 408 00:19:57,231 --> 00:19:59,231 گوئن ازم خواست واسه شام دعوتت کنم خونه‌امون 409 00:19:59,233 --> 00:20:01,778 واسه همین داریم توی راهرو حرف میزنیم 410 00:20:01,802 --> 00:20:05,503 آره، آره، خیلی خوب میشه 411 00:20:05,505 --> 00:20:07,706 خیلی خب، خوبه. بهش میگم قراره بیای 412 00:20:07,708 --> 00:20:10,008 خوبه. از دیدنت خوشحال شدم - خوشمزه‌اس - 413 00:20:10,010 --> 00:20:11,209 جداً؟ خوشحالم خوشت اومد 414 00:20:11,211 --> 00:20:12,510 ترکیب خوبیه 415 00:20:25,225 --> 00:20:26,758 بقیه کجان؟ 416 00:20:26,760 --> 00:20:28,026 اینجا نیستن 417 00:20:28,028 --> 00:20:29,194 پس کجان؟ 418 00:20:29,196 --> 00:20:31,029 زنگ زدن گفتن مریضن - همه؟ - 419 00:20:31,031 --> 00:20:33,398 برای چی؟ 420 00:20:33,400 --> 00:20:34,599 حدس میزنم یه ربطی به 421 00:20:34,601 --> 00:20:36,701 دو هفته حقوق نگرفتنشون داره 422 00:20:36,703 --> 00:20:39,671 خب، در مورد سالی خبر ندارن؟ 423 00:20:39,673 --> 00:20:43,475 متاسفانه، فقط اعضای خانواده از روی ترحم مجانی کار میکنن 424 00:20:44,945 --> 00:20:46,044 کاش خواهرهای بیشتر داشتم 425 00:20:46,046 --> 00:20:47,512 آره، منم همین آرزو رو میکنم 426 00:20:48,548 --> 00:20:49,788 حالش چطوره؟ 427 00:20:52,019 --> 00:20:53,351 نمیدونم 428 00:20:54,121 --> 00:20:55,353 بهتره برم بهش سر بزنم 429 00:20:55,355 --> 00:20:57,756 .نه، من میرم بهش سر بزنم تو باید به کارت برسی 430 00:20:57,758 --> 00:20:59,878 خدا رو شکر صبح یه سفارش به دستمون رسید 431 00:21:00,394 --> 00:21:02,327 خیلی خب، بگیر 432 00:21:05,165 --> 00:21:09,567 این کارت رو بگیر و پول هفته‌ی پیش همه رو بده 433 00:21:09,569 --> 00:21:11,736 نمیتونی از پسش بربیای - به هر حال انجامش بده - 434 00:21:11,738 --> 00:21:13,705 و بهشون بگو بیان سر کارشون 435 00:21:16,243 --> 00:21:17,475 خیلی خب 436 00:21:19,546 --> 00:21:21,546 داستان کارتونیت چی شد؟ 437 00:21:23,383 --> 00:21:25,664 اسمش داستان کارتونی نیست، مامان 438 00:21:26,286 --> 00:21:27,986 ببخشید، ببخشید 439 00:21:27,988 --> 00:21:29,054 پس اسمش چیه؟ 440 00:21:30,090 --> 00:21:31,723 رمان تصویری 441 00:21:32,826 --> 00:21:33,992 چطوره؟ 442 00:21:38,265 --> 00:21:40,732 ،باید قبول کنیم، مامان اشتباه کردم 443 00:21:43,870 --> 00:21:45,503 من هنرمند نیستم 444 00:21:49,343 --> 00:21:50,942 و اشکالی نداره 445 00:21:55,282 --> 00:21:56,548 ربکا چند تاش رو برام فرستاد 446 00:21:56,550 --> 00:21:59,984 وای خدا، نگو که این کار رو کرد 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,986 گفت به نظرش باید سعی کنی چاپشون کنی 448 00:22:01,988 --> 00:22:04,189 آره. حتماً این فکر رو میکنه 449 00:22:04,191 --> 00:22:06,191 چرا این کار رو نمیکنی؟ - چون، مامان - 450 00:22:06,193 --> 00:22:08,126 بعضی‌وقت‌ها اوضاع برات کافی نیستن 451 00:22:09,963 --> 00:22:11,830 از ربکا خوشم میاد 452 00:22:11,832 --> 00:22:12,897 آدم رو به جلو هل میده 453 00:22:12,899 --> 00:22:13,899 آره 454 00:22:14,935 --> 00:22:16,735 مردها رو باید به جلو هل داد 455 00:22:20,640 --> 00:22:22,207 میدونی، وقتی من و پدرت ازدواج کردیم 456 00:22:22,209 --> 00:22:23,608 توی دترویت زندگی میکردیم 457 00:22:25,345 --> 00:22:28,580 توی یه دفتر کوچیک تو مرکز شهر 458 00:22:28,582 --> 00:22:30,702 بغل سینمای فاکس کار میکرد 459 00:22:33,253 --> 00:22:36,154 .هر روز از سر کار برش میداشتم هیچوقت نمیدونست چرا 460 00:22:37,691 --> 00:22:39,591 پدرت باید ساعت 5 میرفت سر کار 461 00:22:39,593 --> 00:22:42,594 و من ساعت 3 از خونه میرفتم بیرون 462 00:22:42,596 --> 00:22:44,796 و میرفتم به سینمای فاکس 463 00:22:46,700 --> 00:22:50,001 توی اون ساعت هیچوقت فیلم پخش نمیشد 464 00:22:51,238 --> 00:22:53,738 و من میرفتم داخل 465 00:22:53,740 --> 00:22:56,107 و روی یکی از اون صندلی‌ها می‌نشستم 466 00:23:00,480 --> 00:23:02,647 و به سقف خیره میشدم 467 00:23:04,384 --> 00:23:07,118 ...اون 468 00:23:07,120 --> 00:23:09,560 به هیچ یک از چیزهایی که دیده بودم شبیه نبود 469 00:23:10,490 --> 00:23:13,625 و یه لوستر خیلی بزرگ بود 470 00:23:15,796 --> 00:23:17,695 نفس آدم رو بند می‌آورد 471 00:23:19,366 --> 00:23:21,766 و هر روز برمیگشتم 472 00:23:22,035 --> 00:23:23,735 میرفتم داخل 473 00:23:24,638 --> 00:23:27,038 و بالا رو نگاه میکردم 474 00:23:30,577 --> 00:23:32,297 تا حالا این داستان رو برام تعریف نکرده بودی 475 00:23:35,282 --> 00:23:40,018 من هیچوقت فرصت اینو نداشتم که کار خلاقانه‌ای رو دنبال کنم 476 00:23:40,020 --> 00:23:43,220 وقتی با پدرت ازدواج کردم خیلی جوون بودم و بعدش رانی به دنیا اومد 477 00:23:44,257 --> 00:23:45,790 ...پس 478 00:23:46,893 --> 00:23:49,461 آرزو میکنی که کاش کار دیگه‌ای میکردی؟ 479 00:23:49,463 --> 00:23:51,429 آره، معلومه 480 00:23:51,431 --> 00:23:53,798 واقعاً؟ - صد در صد. صد در صد - 481 00:23:54,401 --> 00:23:55,733 مثلاً چی؟ 482 00:23:57,137 --> 00:23:59,949 مطمئن نیستم با پدرت عروسی میکردم 483 00:23:59,973 --> 00:24:02,640 وایسا ببینم. چی؟ 484 00:24:03,276 --> 00:24:04,843 !مامان‌بزرگ - !مامان‌بزرگ - 485 00:24:04,845 --> 00:24:07,879 دخترها! وای خدا جون 486 00:24:07,881 --> 00:24:10,482 چرا مدرسه نیستین؟ 487 00:24:10,484 --> 00:24:12,584 دلم نمیخواد بمیری، مامان‌بزرگ 488 00:24:12,586 --> 00:24:14,185 نگرانش نباش 489 00:24:14,187 --> 00:24:15,653 ولی بابا گفت داری میمیری 490 00:24:15,655 --> 00:24:17,322 خب، اون چه میفهمه؟ 491 00:24:17,324 --> 00:24:18,723 بستنی و چوب‌شور آوردیم 492 00:24:18,725 --> 00:24:21,459 چه کار خوبی کردین 493 00:24:21,461 --> 00:24:23,895 مامان‌بزرگ، این تومورته؟ 494 00:24:23,897 --> 00:24:27,332 بیا اینجا، عزیزم و بغلم کن 495 00:24:27,334 --> 00:24:30,702 ...خب. من میرم بیرون یه دوری بزنم، پس 496 00:24:30,704 --> 00:24:32,604 چیزی لازم نداری؟ - یه بسته چیپس بگیر - 497 00:24:32,606 --> 00:24:34,873 داشتم از مامان می‌پرسیدم - نه، عزیزم، چیزی نمیخوام - 498 00:24:34,875 --> 00:24:37,509 خب، خوبه - یکم دیگه برمیگردم، باشه؟ - 499 00:24:37,511 --> 00:24:40,311 !یکم دیگه می‌بینمتون - خداحافظ - 500 00:24:40,447 --> 00:24:42,380 !تا-دا 501 00:24:47,487 --> 00:24:48,586 الو؟ 502 00:24:49,456 --> 00:24:51,389 خدا رو شکر که خونه‌ای 503 00:24:51,391 --> 00:24:53,525 خیلی خوبه که صدات رو میشنوم 504 00:24:53,527 --> 00:24:55,693 سلام. چطوری؟ 505 00:24:56,530 --> 00:24:58,630 زیاد خوب نیستم 506 00:24:58,632 --> 00:25:02,033 دکتر میخواد آخر هفته جمجمه‌اشو بشکافه 507 00:25:02,035 --> 00:25:05,470 بابا هم فکر کنم شرکتش رو از دست بده 508 00:25:05,472 --> 00:25:09,574 مامان هم گفت فکر میکنه از ازدواج باهاش پشیمونه 509 00:25:09,576 --> 00:25:13,111 ،عالی بود. و بدتر از همه پرستار مادرم ازم متنفره 510 00:25:13,113 --> 00:25:16,014 پرستار مادرت چرا ازت متنفره؟ 511 00:25:16,016 --> 00:25:18,883 کسی چه میدونه؟ از زمان دبیرستان احمق بود 512 00:25:18,885 --> 00:25:21,564 خب، مشکلش چیه؟ میخوای بیام اونجا؟ 513 00:25:21,588 --> 00:25:24,255 نمیدونم، میدونی چی میگم؟ هیچی 514 00:25:25,392 --> 00:25:26,632 اون با گوئن ازدواج کرده 515 00:25:27,260 --> 00:25:28,660 ...گوئن 516 00:25:29,629 --> 00:25:31,696 گوئن. گوئن تو؟ 517 00:25:31,698 --> 00:25:34,799 خب، دیگه گوئن من نیست 518 00:25:34,801 --> 00:25:36,200 ...درسته؟ پس 519 00:25:36,202 --> 00:25:39,003 ...خب، آره، ولی 520 00:25:39,005 --> 00:25:40,305 واویلا 521 00:25:40,307 --> 00:25:42,273 .ربکا، نگران نباش چیزی قرار نیست اتفاق بیفته 522 00:25:42,275 --> 00:25:45,243 من دیگه هیچ حسی بهش ندارم، خیلی خب؟ 523 00:25:45,245 --> 00:25:47,211 ناسلامتی تازه بچه‌دار شده 524 00:25:47,714 --> 00:25:50,715 اوه، آره 525 00:25:50,717 --> 00:25:53,284 ...چه حرف کاملاً 526 00:25:53,286 --> 00:25:56,154 بی‌رحمانه‌ای بود که الان بهم بگی 527 00:25:56,156 --> 00:25:58,856 نه، منظورم این نبود 528 00:25:58,858 --> 00:26:00,098 اون صدای چی بود؟ 529 00:26:01,161 --> 00:26:02,161 داری سیگار میکشی؟ 530 00:26:02,929 --> 00:26:05,063 نه. آره 531 00:26:05,065 --> 00:26:07,465 سیگار نکش 532 00:26:07,467 --> 00:26:09,033 میشه لطفاً خاموشش کنی 533 00:26:09,035 --> 00:26:11,669 و یکم دیگه بهم زنگ بزنی؟ 534 00:26:11,671 --> 00:26:14,472 ...ربکا، نمیخواستم 535 00:26:14,474 --> 00:26:16,374 ...نه، من 536 00:26:16,376 --> 00:26:18,536 روبراهم. باید برگردم سر کارهام 537 00:26:20,046 --> 00:26:21,212 خیلی خب 538 00:26:21,214 --> 00:26:22,347 خیلی خب. دوستت دارم. خداحافظ 539 00:26:24,217 --> 00:26:25,283 عجب احمقیم 540 00:26:30,056 --> 00:26:31,089 ...ببین، دان 541 00:26:31,090 --> 00:26:32,123 با توجه به وضعیت مالی حال حاضرت 542 00:26:32,125 --> 00:26:34,359 فکر نکنم بتونم راضیشون کنم یه وام دیگه بهت بدن 543 00:26:34,361 --> 00:26:37,428 .کارم داره درست میشه آره، باید بهت میگفتم 544 00:26:37,430 --> 00:26:40,798 راستش، میخوام یه فروشنده‌ی جدید استخدام کنم 545 00:26:40,800 --> 00:26:42,967 .به زودی تا کارهای بشتری جور بشه 546 00:26:42,969 --> 00:26:46,504 جیم، باید حقوق کارمندها رو تا یه ماه پوشش بدم 547 00:26:46,506 --> 00:26:48,539 فقط همین 548 00:26:48,541 --> 00:26:51,109 خب، کاش کاری از دستم برمی‌اومد 549 00:26:51,544 --> 00:26:52,710 ،جیم 550 00:26:54,314 --> 00:26:56,280 من ناسلامتی عضو اتاق بازرگانیم 551 00:26:56,282 --> 00:26:58,650 حتی نمیتونم بچه‌هام رو برای شام ببرم بیرون 552 00:26:58,652 --> 00:27:00,084 ،ببین، دان 553 00:27:00,086 --> 00:27:02,166 ،شاید با حرف زدن در موردش راحت نباشی 554 00:27:03,223 --> 00:27:05,256 در حال حاضر، اعلام ورشکستگی 555 00:27:05,258 --> 00:27:07,692 احتمالاً گزینه‌ی بهتریه 556 00:27:07,694 --> 00:27:09,360 ورشکستگی؟ - آره - 557 00:27:13,833 --> 00:27:15,433 من کل زندگیم رو واسه این کار گذاشتم 558 00:27:15,435 --> 00:27:17,001 زندگیم رو روش گذاشتم 559 00:27:18,905 --> 00:27:21,105 قرار نبود اینطوری بشه 560 00:27:23,710 --> 00:27:25,143 متاسفم، دان 561 00:27:35,989 --> 00:27:37,922 نمیدونم شنیدی یا نه 562 00:27:37,924 --> 00:27:39,190 سالی خیلی مریضه 563 00:27:41,194 --> 00:27:42,293 آره، میدونم 564 00:27:43,897 --> 00:27:45,296 خیلی متاسفم 565 00:27:46,199 --> 00:27:47,199 خیلی خب 566 00:27:48,968 --> 00:27:50,768 ممنون، جیم - خیلی خب - 567 00:29:08,748 --> 00:29:09,947 عالی شد 568 00:29:36,676 --> 00:29:38,376 میتونم کمکتون کنم؟ - بله - 569 00:29:42,549 --> 00:29:44,115 اون رو یادته؟ 570 00:29:48,354 --> 00:29:49,954 وای خدا 571 00:29:49,956 --> 00:29:51,389 اینجایین - سلام، مامان - 572 00:29:51,391 --> 00:29:53,524 همه جا رو دنبال شماها میگشتم 573 00:29:53,526 --> 00:29:55,760 اینجا چیکار میکنین؟ چرا امروز مدرسه نرفتین؟ 574 00:29:55,762 --> 00:29:59,030 بابا به جاش ما رو آورد اینجا 575 00:29:59,032 --> 00:30:01,999 نمیتونی بدون زنگ زدن به من بچه‌ها رو از مدرسه ببری بیرون، ران 576 00:30:02,001 --> 00:30:06,037 .مامان‌بزرگ تومور داره اندازه‌ی توپ بسکتبال تو سرشه 577 00:30:06,039 --> 00:30:08,005 راستش اندازه‌ی توپ بیسباله 578 00:30:08,908 --> 00:30:10,174 ...سالی 579 00:30:10,844 --> 00:30:12,176 خیلی متاسفم 580 00:30:12,779 --> 00:30:14,779 ممنون، استیسی 581 00:30:14,781 --> 00:30:16,814 اون اینجا چیکار میکنه؟ 582 00:30:16,816 --> 00:30:19,176 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ تنها؟ 583 00:30:20,887 --> 00:30:22,153 خیلی خب 584 00:30:32,966 --> 00:30:34,532 چه غلطی داری میکنی؟ 585 00:30:34,534 --> 00:30:36,534 ،داری دخترها رو میترسونی مادرت رو هم همینطور 586 00:30:36,536 --> 00:30:39,604 چه اهمیتی واسه تو داره؟ - بیخیال، ران، بچه نشو - 587 00:30:39,606 --> 00:30:40,838 اونو چرا آوردی اینجا؟ 588 00:30:40,840 --> 00:30:42,473 نگران بودم 589 00:30:42,475 --> 00:30:43,474 اون بهم دلداری داد 590 00:30:43,476 --> 00:30:44,742 ...اون دلدار 591 00:30:44,744 --> 00:30:46,878 اون دلداریت داد؟ کشیش رو میگی؟ 592 00:30:49,515 --> 00:30:51,449 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 593 00:30:51,451 --> 00:30:54,819 رابطه‌اتون جدیه؟ - ران - 594 00:30:54,821 --> 00:30:58,322 از اول تو بودی که خواستی طلاق بگیریم 595 00:30:59,592 --> 00:31:00,592 ...آه 596 00:31:03,363 --> 00:31:05,730 اگه بخوام نظرم رو عوض کنم چی؟ 597 00:31:05,732 --> 00:31:07,532 نظرت رو در مورد چی عوض کنی؟ 598 00:31:08,668 --> 00:31:09,668 ...میدونی 599 00:31:11,871 --> 00:31:13,237 در مورد خودمون 600 00:31:14,908 --> 00:31:16,908 ...تو و من و 601 00:31:17,310 --> 00:31:18,442 دخترها 602 00:31:19,946 --> 00:31:21,245 شوخیت گرفته؟ 603 00:31:24,784 --> 00:31:26,417 اون موقع آماده نبودم 604 00:31:45,939 --> 00:31:47,204 میدونم فکر میکنی از وقتی به نیویورک رفتی 605 00:31:47,206 --> 00:31:48,439 خیلی باکلاس شدی 606 00:31:48,441 --> 00:31:50,207 ولی عوضی‌بازی درنیار، باشه؟ 607 00:31:51,277 --> 00:31:53,277 زندگی مامان تو دست‌های این یاروـه 608 00:31:54,380 --> 00:31:56,780 در مورد چی حرف میزنی؟ 609 00:31:57,951 --> 00:32:00,431 من فکر نمیکنم خیلی باکلاسم 610 00:32:01,054 --> 00:32:03,254 .معلومه که این فکر رو میکنی فکر میکنی از ما بهتری 611 00:32:03,256 --> 00:32:05,122 واسه همین هیچوقت زنگ نمیزنی 612 00:32:05,124 --> 00:32:06,624 شروع شد. من زنگ نمیزنم 613 00:32:06,626 --> 00:32:08,626 چون دیگه اونقدرها از تلفن استفاده نمیکنم 614 00:32:08,628 --> 00:32:10,294 قبلاً همیشه‌ی خدا به گوئن زنگ میزدی 615 00:32:10,296 --> 00:32:11,536 اون دوست‌دخترم بود 616 00:32:13,433 --> 00:32:14,632 اشکالی نداره 617 00:32:14,634 --> 00:32:16,867 .اشکالی نداره می‌فهمم. بیخیال 618 00:32:16,869 --> 00:32:18,302 چی رو می‌فهمی؟ 619 00:32:19,439 --> 00:32:20,439 تو حسودی میکنی 620 00:32:21,174 --> 00:32:24,308 به تو؟ 621 00:32:24,310 --> 00:32:26,510 تو توی زیرزمین مامان و بابا زندگی میکنی 622 00:32:26,512 --> 00:32:29,213 ازم متنفری، مگه نه؟ از همه‌امون متنفری 623 00:32:29,215 --> 00:32:30,748 واسه همین اینقدر ازمون دور شدی 624 00:32:30,750 --> 00:32:32,316 من رفتم به نیویورک چون چیزی اینجا نیست 625 00:32:32,318 --> 00:32:33,651 اینجا چیزی نیست؟ 626 00:32:37,490 --> 00:32:39,757 خب، حالا هر چی 627 00:32:39,759 --> 00:32:41,726 آره. آره، هر چی 628 00:32:43,196 --> 00:32:44,528 دیگه واسم مهم نیست 629 00:32:45,665 --> 00:32:48,099 فقط این یارو رو ناراحت نکن، باشه؟ 630 00:32:49,602 --> 00:32:51,402 چطور میتونم کمکتون کنم؟ - بله، ممنون که وقت گذاشتین - 631 00:32:51,404 --> 00:32:52,903 برادرم و من تو این فکر بودیم 632 00:32:52,905 --> 00:32:54,238 اگه میشه یکم بیشتر در مورد عمل توضیح بدین 633 00:32:54,240 --> 00:32:55,339 من همچین فکری نکردم 634 00:32:56,976 --> 00:32:58,509 من بهتون اعتماد دارم 635 00:32:58,511 --> 00:33:00,311 مادرم و پدرم هم بهتون اعتماد دارن 636 00:33:00,980 --> 00:33:02,480 خب، ممنون 637 00:33:04,050 --> 00:33:05,383 عمل جراحی - بله - 638 00:33:05,385 --> 00:33:07,151 ...خب، کاری که میخوایم بکنیم اینه که 639 00:33:07,153 --> 00:33:08,953 من وقتی بچه بودم 640 00:33:08,955 --> 00:33:11,022 کاراته کار میکردم - ران - 641 00:33:11,024 --> 00:33:12,923 راستش مربیم سیاهپوست بود 642 00:33:12,925 --> 00:33:16,160 ولی مطمئنم یه مدت توی چین زندگی کرده بود 643 00:33:16,162 --> 00:33:18,229 چرا؟ - با چینی‌ها - 644 00:33:19,866 --> 00:33:22,767 خب، من اهل شهر لائوشن تایوان هستم 645 00:33:22,769 --> 00:33:24,902 لائوشن تایوان - پس، در مورد من صدق نمیکنه - 646 00:33:24,904 --> 00:33:26,137 صدق نمیکنه 647 00:33:26,139 --> 00:33:27,371 اهل لوشن هستی؟ 648 00:33:27,373 --> 00:33:29,140 لائوشن" تلفظ میشه" 649 00:33:30,109 --> 00:33:31,475 چه هنر رزمی کار میکنی؟ 650 00:33:32,779 --> 00:33:33,811 هیچی 651 00:33:34,814 --> 00:33:36,047 هیچی 652 00:33:36,816 --> 00:33:37,816 هیچی؟ 653 00:33:39,052 --> 00:33:41,318 ...خیلی خب، سختیش اینجاست که 654 00:33:41,320 --> 00:33:43,154 ...تومور قسمت بزرگی از 655 00:33:43,156 --> 00:33:44,789 داشتن دست‌های کوچیک کمکی میکنه؟ 656 00:33:44,791 --> 00:33:46,624 شما خیلی سرتون شلوغه - منظورم توی عمل جراحیه - 657 00:33:46,626 --> 00:33:47,942 ممنون که وقت گذاشتین 658 00:33:47,943 --> 00:33:50,143 و واقعاً از تمام کمک‌هایی که به مادرمون میکنین ممنونیم 659 00:33:50,763 --> 00:33:52,196 داری ناراحتش میکنی 660 00:33:55,601 --> 00:33:56,700 سلام، گوئن 661 00:33:57,970 --> 00:33:59,070 اوه، سلام 662 00:34:00,640 --> 00:34:02,360 سلام 663 00:34:04,177 --> 00:34:05,209 این واسه شماست 664 00:34:07,513 --> 00:34:09,213 سلام، رفیق - سلام - 665 00:34:09,215 --> 00:34:10,514 اینجا چیکار میکنی؟ 666 00:34:10,516 --> 00:34:12,797 خودت منو واسه شام دعوت کردی؟ 667 00:34:13,319 --> 00:34:15,119 امروز چندشنبه‌اس؟ 668 00:34:15,121 --> 00:34:16,854 دارم سر به سرت میذارم، پسر 669 00:34:16,856 --> 00:34:18,556 واقعاً؟ - آره - 670 00:34:18,558 --> 00:34:20,091 خیلی خب 671 00:34:20,093 --> 00:34:21,759 اونا واسه گوئن‌ـه؟ 672 00:34:21,761 --> 00:34:23,661 ...نه، اینا خب، آره 673 00:34:23,663 --> 00:34:26,097 ،واسه هردوتون هستن پس، بفرمایین 674 00:34:27,500 --> 00:34:28,999 آره 675 00:34:29,001 --> 00:34:31,001 خیلی خب، من یه گلدون واسه اینا پیدا میکنم 676 00:34:31,003 --> 00:34:32,937 بیا داخل. گوئن داره آماده میشه - خوبه - 677 00:34:32,939 --> 00:34:34,371 آره، خونه‌ی قشنگی دارین 678 00:34:36,409 --> 00:34:38,042 خونه‌ی زیباییه 679 00:34:38,044 --> 00:34:39,844 ممنون - آره. اینجا رو - 680 00:34:39,846 --> 00:34:41,378 بچه‌اتونه؟ 681 00:34:41,380 --> 00:34:43,547 نه، بچه‌ی واقعی رو تو یخچال نگه میداریم 682 00:34:43,549 --> 00:34:45,783 این یه مترسکه که جیغ میزنه 683 00:34:47,320 --> 00:34:48,586 اسمش چیه؟ 684 00:34:48,588 --> 00:34:49,954 کوئین 685 00:34:49,956 --> 00:34:51,589 آره - خیلی پسر نازیه - 686 00:34:51,591 --> 00:34:52,756 نه، دختره 687 00:34:52,758 --> 00:34:54,191 اوه 688 00:34:54,193 --> 00:34:57,294 اسمش رو از روی دکتر کوئین تو سریال "پزشک دهکده" برداشتیم 689 00:34:57,296 --> 00:35:00,798 چون... اون موقع فکر بامزه‌ای به نظر میومد 690 00:35:00,800 --> 00:35:02,633 خوبه. هوشمندانه‌اس 691 00:35:02,635 --> 00:35:04,635 ...زیاد به آینده فکر نمیکنی و بعدش 692 00:35:04,637 --> 00:35:06,504 اسم بچه تا آخر روش میمونه - آره. سریال خوبی بود - 693 00:35:06,506 --> 00:35:08,439 آره - آره. آبجو میخوای؟ - 694 00:35:08,441 --> 00:35:09,573 ممنون میشم - خیلی خب - 695 00:35:09,575 --> 00:35:10,641 خیلی ممنون - خواهش - 696 00:35:10,643 --> 00:35:12,243 حالش خوبه؟ 697 00:35:12,245 --> 00:35:13,310 چون ناراحت به نظر میاد 698 00:35:13,312 --> 00:35:14,812 نه، حالش خوبه 699 00:35:14,814 --> 00:35:16,947 گریه کردن واسه ریه‌هاش خوبه 700 00:35:16,949 --> 00:35:20,084 باعث میشه زیه‌هاش قوی بشه یا همچین چیزی 701 00:35:20,086 --> 00:35:22,686 خیلی خب 702 00:35:22,688 --> 00:35:24,808 خب، من که فکر نکنم حرفش درست باشه 703 00:35:25,057 --> 00:35:26,190 درست نمیگم؟ 704 00:35:26,893 --> 00:35:28,726 سلام. خوبی؟ 705 00:35:29,662 --> 00:35:30,995 حالت خوبه؟ 706 00:35:30,997 --> 00:35:32,263 ازت خوشش میاد 707 00:35:34,033 --> 00:35:35,033 سلام 708 00:35:35,701 --> 00:35:36,701 سلام 709 00:35:40,306 --> 00:35:42,606 وای... خوشگل شدی 710 00:35:44,477 --> 00:35:47,344 خب، فرق کردم 711 00:35:50,283 --> 00:35:51,882 خب، حالت چطوره؟ 712 00:35:51,884 --> 00:35:54,585 خوبم. خوبم. یکم عجیبه که اومدم خونه 713 00:35:54,587 --> 00:35:57,721 ...بچه‌ی خیلی خوشگلی دارین 714 00:35:57,723 --> 00:35:59,924 شوهرت تو آشپزخونه‌اس - آره. اینطوری جواب نمیده - 715 00:35:59,926 --> 00:36:01,859 ولی ممکنه هر لحظه بیاد اینجا 716 00:36:01,861 --> 00:36:03,160 دلم برات تنگ شده بود 717 00:36:03,162 --> 00:36:04,929 منم دلم برات تنگ شده بود 718 00:36:04,931 --> 00:36:06,130 باید بهم زنگ میزدی 719 00:36:06,132 --> 00:36:07,364 میدونم 720 00:36:10,836 --> 00:36:12,436 تا حالا اینو خوندی؟ 721 00:36:12,438 --> 00:36:14,038 آره، این از مورد علاقه‌هامه 722 00:36:14,040 --> 00:36:15,506 آره، فکر میکردم خوشت بیاد - آره - 723 00:36:15,508 --> 00:36:17,775 واقعاً؟ به نظرم اون کتاب افسرده‌کننده‌اس 724 00:36:17,777 --> 00:36:19,817 تو راجع‌به همه چی این فکر رو میکنی 725 00:36:20,780 --> 00:36:22,680 تو فیل "هفت" رو دیدی دیگه؟ 726 00:36:22,682 --> 00:36:24,481 آره، دیدم - بگذریم - 727 00:36:24,483 --> 00:36:25,783 چیکار کردی کوئین دیگه گریه نمیکنه؟ 728 00:36:25,785 --> 00:36:28,052 .کار من نبود کار جان بود 729 00:36:28,054 --> 00:36:31,956 چی، یه جورایی بچه‌ساکت کنی؟ 730 00:36:32,792 --> 00:36:34,925 نه. نه 731 00:36:34,927 --> 00:36:36,760 جیسون هیچوقت نمیتونه گریه‌اشو بند بیاره 732 00:36:36,762 --> 00:36:39,241 واقعاً؟ از بدشانسیشه 733 00:36:39,265 --> 00:36:40,764 ...آره 734 00:36:41,968 --> 00:36:43,000 فقط بدشانسیه 735 00:36:44,704 --> 00:36:46,136 گرسنه‌ای؟ - دارم میمیرم - 736 00:36:46,138 --> 00:36:47,738 آره، بریم غذا بخوریم - خیلی خب، عالیه - 737 00:36:47,740 --> 00:36:50,174 بفرما - دستت درد نکنه - 738 00:36:50,176 --> 00:36:53,544 ...خب، کوچولو، وقت خوابیدنته. میخوای 739 00:36:53,546 --> 00:36:55,466 شوخیت گرفته؟ 740 00:36:56,616 --> 00:36:58,482 خیلی خوب بود - خیلی ممنون - 741 00:36:58,484 --> 00:37:01,385 خب، جریان دوست‌دخترت چیه؟ 742 00:37:01,387 --> 00:37:03,487 چرا باهات نیومد اینجا؟ 743 00:37:03,489 --> 00:37:04,622 دوست‌دخترت؟ 744 00:37:05,891 --> 00:37:07,858 آره، بهت نگفتم؟ - نه - 745 00:37:07,860 --> 00:37:10,260 آره. دارن باهمدیگه بچه‌دار هم میشن 746 00:37:10,596 --> 00:37:13,264 وای 747 00:37:13,266 --> 00:37:14,898 وای. تبریک میگم - ممنون - 748 00:37:14,900 --> 00:37:16,100 ممنون 749 00:37:16,102 --> 00:37:17,134 خب، کِی فارغ میشه؟ 750 00:37:17,136 --> 00:37:18,469 به زودی، خیلی زود 751 00:37:19,338 --> 00:37:20,571 حتی با همدیگه ازدواج هم نکردن 752 00:37:20,573 --> 00:37:21,672 همم 753 00:37:21,674 --> 00:37:23,073 ...خب، میدونی 754 00:37:23,075 --> 00:37:26,443 ،خیلی دلمون یه بچه‌ی نامشروع میخواست که به دستش آوردیم 755 00:37:26,445 --> 00:37:29,146 همون لحظه که تست حاملگی رو توی سطل آشغال دیدم، از گوئن خواستگاری کردم 756 00:37:29,148 --> 00:37:30,547 ...تعلل نکردم، چون آدم دلش نمیخواد 757 00:37:30,549 --> 00:37:31,815 رمانتیکه 758 00:37:31,817 --> 00:37:33,550 آره - خب، کجا باهاش آشنا شدی؟ - 759 00:37:33,552 --> 00:37:35,653 راستش توی فروشگاه کتاب‌های کمیک 760 00:37:35,655 --> 00:37:37,888 ...از اون آدم‌های عاشق چیزهای تخیلیه یا 761 00:37:40,026 --> 00:37:42,893 نه، خیلی دختر بامزه‌ایه 762 00:37:44,463 --> 00:37:45,596 خیلی خب 763 00:37:46,065 --> 00:37:47,065 کارش چیه؟ 764 00:37:47,933 --> 00:37:49,767 راستش واسه خودش شرکت داره 765 00:37:49,769 --> 00:37:51,201 واسه چه کاری؟ 766 00:37:51,203 --> 00:37:52,803 برای حیوانات خونگی لباس طراحی میکنه 767 00:37:56,108 --> 00:37:58,876 ...قلاده و کلاه و پلیور و 768 00:37:59,812 --> 00:38:01,478 قشنگن 769 00:38:01,480 --> 00:38:02,980 تو نیویورک با طراحی لباس 770 00:38:02,982 --> 00:38:04,948 برای حیوانات خونگی میشه پول درآورد؟ 771 00:38:04,950 --> 00:38:07,418 نه، راستش نه 772 00:38:09,288 --> 00:38:12,189 پس نمی‌فهمم جرا این کار رو میکنه 773 00:38:12,191 --> 00:38:14,991 پدر و مادرش یکم پولدارن 774 00:38:15,194 --> 00:38:16,660 چقدر پولدارن؟ 775 00:38:16,662 --> 00:38:19,274 واسه فارغ‌التحصیلیش براش یه خونه خریدن 776 00:38:19,298 --> 00:38:21,198 وای 777 00:38:21,200 --> 00:38:24,435 خب، الان می‌فهمم که چرا نمیخوای ازدواج کنی 778 00:38:24,437 --> 00:38:27,638 چطور مگه؟ 779 00:38:27,640 --> 00:38:29,740 خب، آخرش که چی؟ 780 00:38:29,742 --> 00:38:31,542 واسه چی ازدواج کنی؟ 781 00:38:31,544 --> 00:38:32,876 هر چی میخوای ازش بیرون میکشی 782 00:38:32,878 --> 00:38:34,345 ...و اون خرجتو میده 783 00:38:34,347 --> 00:38:36,180 جیسون - چیه؟ - 784 00:38:36,182 --> 00:38:38,015 خب، نه، نه، اینطوری نیست 785 00:38:38,017 --> 00:38:40,284 ما پول‌هامون رو از هم جدا میکنیم 786 00:38:40,286 --> 00:38:41,618 ولی تو که پول نداری 787 00:38:41,620 --> 00:38:42,860 مست کردی 788 00:38:43,122 --> 00:38:44,888 خب که چی؟ 789 00:38:44,890 --> 00:38:47,010 خب برو ظرفها رو بشور، باشه؟ 790 00:38:48,461 --> 00:38:49,526 خیلی خب 791 00:38:50,396 --> 00:38:52,029 درسته. باشه. حتماً 792 00:38:53,999 --> 00:38:56,199 تو پول نداری دیگه، درست میگم؟ - جیسون - 793 00:38:57,036 --> 00:38:58,036 خیلی خب 794 00:38:59,572 --> 00:39:01,505 همم 795 00:39:08,047 --> 00:39:10,748 جان! وای خدا 796 00:39:10,750 --> 00:39:12,783 دو روزه که ازت خبری ندارم! نگرانت بودم 797 00:39:12,785 --> 00:39:15,586 ربکا، الان گوئن رو دیدم 798 00:39:15,588 --> 00:39:16,754 ...واسه شام رفتم خونه‌اش 799 00:39:16,756 --> 00:39:18,489 ،خونه‌ی خودش و شوهرش شوهرش هم بود 800 00:39:18,491 --> 00:39:22,025 ،خب، عزیزم، بهت میگم چی شد منو بوس کرد 801 00:39:23,896 --> 00:39:25,062 خیلی خب 802 00:39:26,232 --> 00:39:29,099 خب، تو هم بوسش کردی؟ 803 00:39:29,101 --> 00:39:30,501 نه، نه، نه، اون منو بوس کرد 804 00:39:30,503 --> 00:39:32,102 نه، خیلی فرق دارن 805 00:39:32,104 --> 00:39:33,837 خیلی 806 00:39:33,839 --> 00:39:36,707 فکر کردم گفتی دیگه هیچ حسی بهش نداری 807 00:39:36,709 --> 00:39:39,309 و اون تازه بچه‌دار شده 808 00:39:39,311 --> 00:39:41,145 .حسی ندارم بچه‌دار هم شده 809 00:39:41,147 --> 00:39:43,881 راستی، هنوزم خیلی خوشگله 810 00:39:43,883 --> 00:39:46,650 ،خیلی دلم میخواست اینو بهت بگم پس چیزی واسه نگرانی نداری 811 00:39:47,520 --> 00:39:50,053 پسر، چی میگی؟ 812 00:39:50,055 --> 00:39:52,890 جان، مثل دیوونه‌ها داری حرف میزنی 813 00:39:52,892 --> 00:39:56,460 .نه، نه، نه. دقیقاً میدونم دارم چی میگم خیالت راحت 814 00:39:56,462 --> 00:39:59,129 فعلاً که باعث نشدی خیالم راحت باشه 815 00:39:59,131 --> 00:40:01,365 .میدونم میدونم، ولی خیالت رو راحت میکنم 816 00:40:01,367 --> 00:40:03,434 از همین الان خیالت رو راحت میکنم 817 00:40:04,570 --> 00:40:06,470 مست کردی؟ 818 00:40:06,472 --> 00:40:09,473 یکم، ولی نه، به این خاطر این حرف‌ها رو نمیزنم 819 00:40:09,475 --> 00:40:13,110 ...ربکا، چیزی که میخوام بگم اینه که دوستت دارم 820 00:40:13,112 --> 00:40:15,379 دوستت دارم 821 00:40:15,381 --> 00:40:18,493 و نمیدونم دیگه، فقط میخواستم بدونی 822 00:40:18,517 --> 00:40:19,850 منم دوستت دارم 823 00:40:21,153 --> 00:40:22,453 بابا؟ 824 00:40:22,455 --> 00:40:24,655 سلام، جانی، چه خبرها؟ 825 00:40:24,657 --> 00:40:26,190 اینجا چیکار میکنی؟ 826 00:40:26,192 --> 00:40:27,632 جان؟ - دارم کار میکنم - 827 00:40:28,928 --> 00:40:30,127 جان؟ 828 00:40:30,129 --> 00:40:32,529 ربکا، بعداً بهت زنگ میزنم 829 00:40:33,766 --> 00:40:35,632 منو مسخره کردی، جان؟ 830 00:40:38,671 --> 00:40:40,437 بابا، میتونم یکم پول بهت بدم 831 00:40:40,439 --> 00:40:44,241 .مسخره نشو تو که پول نداری 832 00:40:44,243 --> 00:40:46,176 ربکا کمی پول داره - قرار نیست من از اون پول بگیرم - 833 00:40:46,178 --> 00:40:47,544 جان، دست بردار 834 00:40:48,747 --> 00:40:51,348 دیگه واسه خودت خانواده داری تا نگران اونا باشی 835 00:40:51,350 --> 00:40:52,590 خودم یه کاریش میکنم 836 00:40:54,286 --> 00:40:56,053 چطوری؟ - ...خب، من - 837 00:40:56,055 --> 00:40:58,021 بابا... چطوری؟ 838 00:40:58,023 --> 00:40:59,063 ...خب 839 00:41:05,331 --> 00:41:06,730 متاسفم 840 00:41:08,934 --> 00:41:12,294 وقتی داشتی بزرگ میشدی وقت بیشتری باهات صرف نکردم 841 00:41:12,605 --> 00:41:14,645 بیخیال، بابا، میدونی که برام مهم نیست 842 00:41:15,541 --> 00:41:17,007 خب، واسه من مهمه 843 00:41:20,279 --> 00:41:22,012 جانی، وحشتناکه 844 00:41:22,648 --> 00:41:24,014 اونقدرها هم بد نیست 845 00:41:25,150 --> 00:41:28,886 چقدر بدهکاری؟ - نه، اینو نمیگم - 846 00:41:28,888 --> 00:41:33,457 وحشتناکه که بفهمی برای کارهایی که 847 00:41:33,459 --> 00:41:35,579 باید تو زندگیت میکردی، دیگه دیر شده 848 00:41:36,095 --> 00:41:37,175 عجب 849 00:41:41,467 --> 00:41:42,900 هنوز وقت داریم 850 00:41:53,445 --> 00:41:56,847 .سعی کردم، اینو بدون سعیمو کردم 851 00:41:59,785 --> 00:42:01,025 باید اینو بدونی 852 00:42:02,655 --> 00:42:04,095 میدونم - باشه - 853 00:42:24,510 --> 00:42:25,776 جان 854 00:42:26,712 --> 00:42:28,078 جان 855 00:42:28,080 --> 00:42:29,079 سلام 856 00:42:29,081 --> 00:42:30,347 سلام 857 00:42:30,349 --> 00:42:31,829 دارم خواب می‌بینم؟ - نه - 858 00:42:35,020 --> 00:42:36,320 اون چرا حوله‌ی مادرم رو پوشیده؟ 859 00:42:36,322 --> 00:42:37,654 سلام 860 00:42:37,656 --> 00:42:40,057 من ران هستم، برادر جان 861 00:42:40,059 --> 00:42:41,358 خیلی خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم 862 00:42:41,360 --> 00:42:42,859 هی، ران؟ 863 00:42:42,861 --> 00:42:44,595 چیه؟ - فکر کنم از اینجا به بعد باید تنهامون بذاری - 864 00:42:44,597 --> 00:42:46,863 حتماً. خیلی خب. باشه 865 00:42:46,865 --> 00:42:49,066 سلام - سلام - 866 00:42:49,068 --> 00:42:51,388 دیگه هیچوقت تلفن رو روم قطع نکن، باشه؟ 867 00:42:52,171 --> 00:42:53,531 نه، نمیکنم - خیلی خب - 868 00:42:54,440 --> 00:42:56,106 وایسا ببینم 869 00:42:56,108 --> 00:42:58,508 چطوری اومدی اینجا؟ - تاکسی گرفتم - 870 00:42:58,510 --> 00:42:59,576 مسیر چقدر بود؟ 871 00:42:59,578 --> 00:43:00,744 خیلی دور 872 00:43:01,213 --> 00:43:02,412 عجب 873 00:43:02,414 --> 00:43:04,881 اینا چیه؟ 874 00:43:04,883 --> 00:43:07,484 گفتم شاید روی دیوار اتاق بچه اینا رو بکشیم 875 00:43:07,486 --> 00:43:10,406 یه جا خوندم که بچه‌ها از رنگ‌ها خوششون میاد 876 00:43:12,391 --> 00:43:13,724 قشنگن 877 00:43:15,160 --> 00:43:17,828 خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم خیلی دلم برات تنگ شده بود - 878 00:43:18,497 --> 00:43:19,529 حالت چطوره؟ 879 00:43:19,531 --> 00:43:20,831 کونم خیلی درد میکنه 880 00:43:23,435 --> 00:43:25,515 باورم نمیشه تا اینجا با تاکسی اومدی 881 00:43:48,555 --> 00:43:57,055 زیرنویس از آرمان اسدی 882 00:44:15,487 --> 00:44:16,487 سلام 883 00:44:17,089 --> 00:44:18,089 بابا؟ 884 00:44:21,393 --> 00:44:22,993 سلام، فرشته‌ها 885 00:44:22,995 --> 00:44:24,661 اینجا چیکار میکنی؟ 886 00:44:24,663 --> 00:44:26,763 دلم براتون تنگ شده بود 887 00:44:26,765 --> 00:44:28,231 شما دلتون برام تنگ شده بود؟ 888 00:44:28,233 --> 00:44:30,100 آره - آره. میتونم بیام تو؟ - 889 00:44:33,138 --> 00:44:34,271 آره 890 00:44:34,273 --> 00:44:36,073 دارم میام تو - ...ولی مامان گفت - 891 00:44:36,075 --> 00:44:38,186 .نه، نگران مامان نباش اونو ببر کنار 892 00:44:38,210 --> 00:44:39,376 خیلی خب 893 00:44:39,378 --> 00:44:40,477 دارم میام تو 894 00:44:40,479 --> 00:44:41,479 خیلی خب 895 00:44:42,648 --> 00:44:44,548 خیلی خب. اینم از این 896 00:44:44,550 --> 00:44:46,416 حالم خوبه. خیلی خب 897 00:44:50,222 --> 00:44:51,488 مامانی رو بیدار نکنیم 898 00:44:51,490 --> 00:44:52,490 خیلی خب 899 00:44:53,459 --> 00:44:54,591 خیلی خب 900 00:44:54,593 --> 00:44:56,193 سلام، سلام 901 00:44:57,396 --> 00:44:58,895 مهمونی با خوابیدن 902 00:44:58,897 --> 00:45:00,230 بیا اینجا 903 00:45:00,232 --> 00:45:01,498 وای خدا جون 904 00:45:01,500 --> 00:45:02,833 دلم براتون تنگ شده بود 905 00:45:02,835 --> 00:45:04,234 دلم براتون تنگ شده بود 906 00:45:05,270 --> 00:45:06,270 دوستتون دارم 907 00:45:16,515 --> 00:45:18,248 وای 908 00:45:18,250 --> 00:45:20,450 چیه؟ چی شده؟ 909 00:45:20,452 --> 00:45:21,852 اوه 910 00:45:21,854 --> 00:45:23,620 بچه لگد زد؟ 911 00:45:23,622 --> 00:45:25,856 نه، بیشتر حس کردم چاقو زد 912 00:45:25,858 --> 00:45:28,024 این طبیعیه؟ - نمیدونم - 913 00:45:28,026 --> 00:45:29,626 !وای خدا 914 00:45:29,628 --> 00:45:31,027 به خاطر زیاد تو ماشین موندنته 915 00:45:31,029 --> 00:45:32,662 فکر نکنم به این خاطر باشه 916 00:45:32,664 --> 00:45:33,663 حرف‌هات کمکی نمیکنه - خیلی خب - 917 00:45:33,665 --> 00:45:34,965 واقعیه؟ 918 00:45:34,967 --> 00:45:37,000 خب، حس واقعی داره 919 00:45:37,002 --> 00:45:39,603 خیلی خب. ببخشید. باشه 920 00:45:39,605 --> 00:45:40,670 آره - خیلی خب - 921 00:45:40,672 --> 00:45:42,339 کنستانس 922 00:45:42,341 --> 00:45:44,040 ماتیلدا 923 00:45:44,042 --> 00:45:45,342 بیدار شین، وقت رفتن به مدرسه‌اس 924 00:45:50,449 --> 00:45:51,882 اینجا چه غلطی میکنی؟ 925 00:45:51,884 --> 00:45:53,517 خیلی خب، خیلی خب، فقط حرفمو گوش کن 926 00:45:53,519 --> 00:45:54,684 !ران 927 00:45:54,686 --> 00:45:55,919 استیسی، خواهش میکنم 928 00:46:04,029 --> 00:46:06,296 جان؟ - حالش چطوره؟ - 929 00:46:06,298 --> 00:46:07,798 حالش خوبه. فقط باید استراحت کنه 930 00:46:07,800 --> 00:46:09,266 خوبه 931 00:46:09,268 --> 00:46:10,567 فردا میتونی ببریش خونه 932 00:46:10,569 --> 00:46:11,968 ممنون 933 00:46:11,970 --> 00:46:15,472 حال بچه هم خوبه؟ 934 00:46:15,474 --> 00:46:16,840 اندام‌های حیاتیشون خوبن 935 00:46:19,678 --> 00:46:21,011 اندام‌های حیاتیشون"؟" 936 00:46:22,714 --> 00:46:25,074 میدونستی دوقلوـن؟ 937 00:46:29,388 --> 00:46:30,388 آره 938 00:46:32,691 --> 00:46:35,011 و بهم نگفتی چون... ؟ 939 00:46:37,663 --> 00:46:39,796 همون روز فهمیدم که 940 00:46:39,798 --> 00:46:41,198 راجع‌به مامانت فهمیدیم 941 00:46:43,468 --> 00:46:45,402 ...و 942 00:46:45,404 --> 00:46:47,437 راستش، با مشکلاتی که داشتی دست و پنجه نرم میکردی 943 00:46:47,439 --> 00:46:49,739 حتی معلوم نبود که بچه میخوای یا نه 944 00:46:49,741 --> 00:46:51,408 ...واسه همین فکر کردم اگه بدونی دو تاست 945 00:46:51,410 --> 00:46:53,977 تصمیم‌گیری برات سخت میشه 946 00:46:53,979 --> 00:46:56,112 وایسا ببینم. "با مشکلاتی که دست و پنجه نرم میکردم"؟ 947 00:46:56,114 --> 00:46:58,281 .تو خوشحال نیستی، جان کاملاً معلومه 948 00:47:00,719 --> 00:47:02,252 ...به خاطر کارت یا به خاطر زندگیت و یا 949 00:47:02,254 --> 00:47:04,054 نمیدونم، شاید به خاطر من 950 00:47:05,490 --> 00:47:07,057 ...و میدونم که تو 951 00:47:07,059 --> 00:47:08,959 داری مشکلاتی رو تجربه میکنی 952 00:47:08,961 --> 00:47:11,261 ...شاید همه چی توی زندگیت 953 00:47:11,263 --> 00:47:14,231 دقیقاً اونطوری که میخواستی نیست 954 00:47:14,233 --> 00:47:17,000 و ترسیدی و اینو درک میکنم 955 00:47:17,002 --> 00:47:18,735 بچه‌دار شدن ترسناکه 956 00:47:18,737 --> 00:47:21,471 ...و فکر میکنی همه چی قراره تغییر کنه و 957 00:47:22,841 --> 00:47:24,241 دیگه قرار نیست خوش بگذرونیم 958 00:47:24,243 --> 00:47:25,542 و قرار نیست دیگه با دوست‌هات آبجو بخوری 959 00:47:25,544 --> 00:47:27,077 ...و قراره 960 00:47:27,079 --> 00:47:29,446 توی این شغلی که ازش متنفری گیر کنی 961 00:47:29,448 --> 00:47:30,847 ...و قرار نیست 962 00:47:30,849 --> 00:47:32,616 دیگه عشق دوران دبیرستانت رو ببوسی 963 00:47:32,618 --> 00:47:34,084 ...بکا، اینطور نیـ - نه، دارم میگم - 964 00:47:34,086 --> 00:47:35,151 دارم میگم اشکالی نداره 965 00:47:37,055 --> 00:47:40,290 ما قراره همه‌اش رو پشت سر بذاریم و لازم نیست نگران باشی 966 00:47:40,292 --> 00:47:41,324 خیلی خب؟ 967 00:47:42,427 --> 00:47:44,787 من نگران این چیزها نیستم 968 00:47:47,966 --> 00:47:49,299 خیلی خب. اینا نیست؟ 969 00:47:49,301 --> 00:47:50,421 نه 970 00:47:52,404 --> 00:47:54,644 هیچکدوم اینا برام مهم نیست 971 00:47:55,741 --> 00:47:57,974 ...داشتن بچه‌های دوقلو 972 00:47:57,976 --> 00:48:00,176 ...یه شخص بیشتره 973 00:48:02,080 --> 00:48:04,361 ...یه شخص بیشتر که 974 00:48:06,752 --> 00:48:09,519 ناامیدش میکنم 975 00:48:09,521 --> 00:48:11,921 و نمیدونم که میتونم اینو تحمل کنم یا نه 976 00:48:14,293 --> 00:48:15,759 چی؟ 977 00:48:15,761 --> 00:48:16,927 همچین فکری میکنی؟ 978 00:48:19,598 --> 00:48:21,197 نمیدونم، آره 979 00:48:25,170 --> 00:48:29,105 من هشت ساعت رانندگی نکردم چون ناامیدم میکنی 980 00:48:29,107 --> 00:48:31,141 اومدم اینجا چون بهت نیاز دارم 981 00:48:31,777 --> 00:48:33,109 اونم خیلی زیاد 982 00:48:39,051 --> 00:48:41,117 منتظرت میمونم که برگردی 983 00:48:45,357 --> 00:48:46,456 خیلی خب 984 00:48:48,260 --> 00:48:50,493 خیلی خب 985 00:48:57,269 --> 00:48:58,034 البته میخوام منو از بیمارستان ببری بیرون 986 00:48:58,036 --> 00:48:59,302 خیلی خب 987 00:48:59,304 --> 00:49:00,737 جدی میگم - باشه - 988 00:49:00,739 --> 00:49:03,406 من قرار نیست دوتا بچه‌ی گنده‌ات رو 989 00:49:03,408 --> 00:49:05,768 بدون دکتر خودم به دنیا بیارم، سنگدل - باشه - 990 00:49:06,445 --> 00:49:08,478 .این کار رو نمیکنم خنده‌دار نیست 991 00:49:10,882 --> 00:49:12,749 دیگه حق نداری تحت هیچ شرایطی 992 00:49:12,751 --> 00:49:15,051 ،پات رو تو این خونه بذاری فهمیدی؟ 993 00:49:15,053 --> 00:49:18,413 بیخیال، استیسی، فکر نمیکنی داری زیاده‌روی میکنی؟ 994 00:49:22,861 --> 00:49:24,694 مواظب گل‌ها باش، لطفاً 995 00:49:24,696 --> 00:49:26,062 بیخیال، مرد 996 00:49:44,416 --> 00:49:45,682 دن، از دیدنت خوشحالم - صبح بخیر - 997 00:49:45,684 --> 00:49:46,716 از دیدنت خوشحالم 998 00:49:46,718 --> 00:49:48,251 !لعنتی! تو روحت 999 00:49:55,694 --> 00:49:57,027 خدای من 1000 00:49:57,729 --> 00:49:58,762 لعنتی 1001 00:50:00,332 --> 00:50:02,232 میدونی چیه؟ تو بردی 1002 00:50:02,968 --> 00:50:04,234 خیلی خب؟ 1003 00:50:05,804 --> 00:50:06,804 تو برنده شدی 1004 00:50:08,707 --> 00:50:09,873 این موضوع راجع‌به من نیست 1005 00:50:09,875 --> 00:50:11,674 آره، تو راست میگی 1006 00:50:11,676 --> 00:50:12,916 دخترهات بهم زنگ زدن 1007 00:50:16,314 --> 00:50:17,380 اونا بهت زنگ زدن؟ 1008 00:50:20,419 --> 00:50:21,651 تو خونه چیکار میکردی، ران؟ 1009 00:50:21,653 --> 00:50:23,820 !نمیدونم 1010 00:50:23,822 --> 00:50:27,323 تنها بودم و نمیدونستم کجا برم 1011 00:50:27,325 --> 00:50:29,259 و اونا... بچه‌هامن 1012 00:50:29,261 --> 00:50:31,127 آخه اونا بچه‌های منم هستن 1013 00:50:33,231 --> 00:50:34,397 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 1014 00:50:34,399 --> 00:50:35,465 نه. نه 1015 00:50:38,303 --> 00:50:41,738 ...یعنی، یکم، ولی 1016 00:50:41,740 --> 00:50:43,907 هی، بیخیال. یه لیوان قهوه برات میخرم 1017 00:50:43,909 --> 00:50:44,941 نه - یالا - 1018 00:50:44,943 --> 00:50:46,076 نه، نمیخواد. نمیخواد 1019 00:50:46,078 --> 00:50:47,210 من روبراهم 1020 00:50:58,924 --> 00:51:00,164 ممنون، مایک 1021 00:51:03,562 --> 00:51:05,929 وایسا، قرار نیست که مزخرفات مسیح رو تو کله‌ام فرو کنی؟ 1022 00:51:05,931 --> 00:51:07,197 نه 1023 00:51:07,933 --> 00:51:09,232 قول میدی؟ 1024 00:51:10,402 --> 00:51:12,602 من اعتقاداتم رو به مردم تحمیل نمیکنم، ران 1025 00:51:13,638 --> 00:51:14,938 واقعاً؟ 1026 00:51:14,940 --> 00:51:16,172 واقعاً 1027 00:51:18,110 --> 00:51:20,410 اعتقاداتت چیه؟ 1028 00:51:27,552 --> 00:51:28,685 مامان؟ 1029 00:51:30,088 --> 00:51:31,354 چرا وایسادی؟ 1030 00:51:37,162 --> 00:51:39,229 بقیه کجان؟ - رفتن - 1031 00:51:42,634 --> 00:51:44,067 مامان، چی شده؟ 1032 00:51:44,069 --> 00:51:46,336 دکتر فانگ الان اومده بود 1033 00:51:47,672 --> 00:51:48,705 خب؟ 1034 00:51:50,642 --> 00:51:53,543 گفتن احتمالاً باید سرم رو بتراشن 1035 00:51:57,215 --> 00:51:59,249 خب، مامان 1036 00:51:59,251 --> 00:52:00,683 اشکالی نداره 1037 00:52:01,520 --> 00:52:02,760 نمیخوام این کار رو بکنم، جانی 1038 00:52:05,790 --> 00:52:07,223 قیافه‌ام مسخره میشه 1039 00:52:07,993 --> 00:52:09,792 شبیه "راد استایگر" میشم (بازیگر آمریکایی) 1040 00:52:11,596 --> 00:52:12,729 نه 1041 00:52:12,731 --> 00:52:13,930 چرا، میشم 1042 00:52:13,932 --> 00:52:15,298 نه، نمیشی 1043 00:52:17,335 --> 00:52:18,655 کِی میان این کار رو بکنن؟ 1044 00:52:19,871 --> 00:52:21,638 نمیدونم 1045 00:52:21,640 --> 00:52:23,473 تا زمانی که این کار رو بکنن همینجا میمونم 1046 00:52:29,014 --> 00:52:30,380 حالت چطوره؟ 1047 00:52:32,250 --> 00:52:33,850 قراره دوقلودار بشیم 1048 00:52:36,588 --> 00:52:38,354 و تو وحشت کردی 1049 00:52:45,964 --> 00:52:46,964 اوه 1050 00:52:55,173 --> 00:52:56,739 نگران نباش 1051 00:52:58,210 --> 00:53:00,743 تا زمانی که به اون نقطه نرسی نمیفهمی 1052 00:53:00,745 --> 00:53:02,512 که همه چی روبراهه 1053 00:53:03,782 --> 00:53:06,583 خب، خانم هالر، آماده‌ی یه کار جدید هستین؟ 1054 00:53:07,185 --> 00:53:08,251 اوه 1055 00:53:09,187 --> 00:53:11,187 سلام، رفیق 1056 00:53:13,491 --> 00:53:15,241 سلام، رفیق 1057 00:53:15,242 --> 00:53:16,992 ...باید موهای سر مامانت رو بزنم، پس 1058 00:53:16,995 --> 00:53:19,276 میخوای اینور بشینی؟ - آره - 1059 00:53:19,431 --> 00:53:21,130 مثل آب خوردنه 1060 00:53:21,132 --> 00:53:22,632 بفرما بشین 1061 00:53:24,636 --> 00:53:27,003 ...بذار اینم بندازم روت 1062 00:53:27,005 --> 00:53:28,972 خیلی آسونه 1063 00:53:30,976 --> 00:53:32,875 و سه سوته حلش میکنیم 1064 00:53:32,877 --> 00:53:35,756 ،بینگ، بنگ، بوم، چیزی نمیشه خوب و آروم 1065 00:53:35,780 --> 00:53:37,814 آماده‌این؟ 1066 00:53:37,816 --> 00:53:39,056 خیلی خب، شروع میکنیم 1067 00:53:41,653 --> 00:53:42,693 وایسا 1068 00:53:44,422 --> 00:53:45,722 من این کار رو میکنم 1069 00:53:47,859 --> 00:53:49,843 جداً؟ 1070 00:53:49,844 --> 00:53:52,284 آره، فقط ماشین اصلاح رو بذار بمونه و من موهاش رو میزنم 1071 00:53:54,532 --> 00:53:55,798 اگه اشکالی نداشته باشه 1072 00:53:57,836 --> 00:53:59,076 خیلی خب 1073 00:55:05,970 --> 00:55:07,010 چطور شدم؟ 1074 00:55:08,173 --> 00:55:09,772 خوشگل شدی 1075 00:55:09,774 --> 00:55:11,841 فقط داری حرفشو میزنی - نه، اینطور نیست - 1076 00:55:11,843 --> 00:55:14,043 شکل سرت خیلی قشنگه 1077 00:55:15,080 --> 00:55:16,320 خب، ممنون 1078 00:55:22,387 --> 00:55:23,886 رژ لبم رو بده 1079 00:55:34,332 --> 00:55:35,565 خب، الان چی؟ 1080 00:55:36,201 --> 00:55:37,700 نمیدونم 1081 00:55:37,702 --> 00:55:39,302 منتظر شام بمونم 1082 00:55:39,304 --> 00:55:40,636 آخرین وعده‌ی غذامه 1083 00:55:40,638 --> 00:55:42,372 منظورت چیه که آخرین غذاته؟ 1084 00:55:42,374 --> 00:55:44,674 نمیذارن فردا غذا بخورم 1085 00:55:44,676 --> 00:55:47,677 فکر کنم نباید قبل از عمل چیزی بخوری 1086 00:55:47,679 --> 00:55:49,779 امشب چی توی منو هست؟ 1087 00:55:49,781 --> 00:55:52,081 ماست و تخم‌مرغ آب‌پز 1088 00:55:52,083 --> 00:55:54,523 خب، این که غذای آخر خوبی نیست 1089 00:55:54,552 --> 00:55:55,818 همینو بگو 1090 00:56:00,291 --> 00:56:01,391 بزن بریم 1091 00:56:02,227 --> 00:56:03,326 چی؟ الان؟ 1092 00:56:03,328 --> 00:56:05,161 آره 1093 00:56:05,163 --> 00:56:07,483 اونا هیچوقت نمیذارن برم 1094 00:56:07,732 --> 00:56:08,865 دزدکی میبرمت بیرون 1095 00:56:08,867 --> 00:56:11,234 تو دردسر می‌افتی 1096 00:56:11,236 --> 00:56:14,370 قرار نیست بذارم واسه شام ماست و تخم‌مرغ بخوری 1097 00:56:14,372 --> 00:56:15,372 !اوه 1098 00:56:18,443 --> 00:56:19,909 ببخشید 1099 00:56:26,117 --> 00:56:27,183 فشار بده، فشار بده، فشار بده 1100 00:56:27,185 --> 00:56:28,351 شما نمیتونین اینجا باشین 1101 00:56:28,353 --> 00:56:29,719 وای نه - وای خدا - 1102 00:56:29,721 --> 00:56:31,320 نه، نه، برو بیرون - ببخشید - 1103 00:56:31,322 --> 00:56:32,622 خیلی شرمنده 1104 00:56:32,624 --> 00:56:33,790 خیلی متاسفم - ببخشید - 1105 00:56:33,792 --> 00:56:34,957 کارت عالیه 1106 00:56:38,163 --> 00:56:39,163 این مال اتاق 310ـه 1107 00:56:41,566 --> 00:56:43,166 نه، نه، نه. هی، هی، هی 1108 00:56:43,168 --> 00:56:44,434 !هی 1109 00:56:47,872 --> 00:56:50,039 !جان! داری خیلی تند میری 1110 00:56:57,515 --> 00:56:59,582 .تونستیم تونستیم. فرار کردیم 1111 00:56:59,584 --> 00:57:01,884 ،هی، هی، هی! وایسا وایسا، وایسا! نه، بیخیال 1112 00:57:01,886 --> 00:57:05,032 ...نمیتونین از بیمارستان برین عجب عوضیه 1113 00:57:05,056 --> 00:57:06,296 عجب عوضیه 1114 00:57:09,127 --> 00:57:12,061 وای خدا 1115 00:57:12,063 --> 00:57:14,497 زمان خیلی زیادیه که اینجا نیومده بودم 1116 00:57:14,499 --> 00:57:15,499 همم 1117 00:57:17,335 --> 00:57:19,902 فکر کنم اون زن‌ها فکر میکنن 1118 00:57:19,904 --> 00:57:21,224 از تیمارستان فرار کردم 1119 00:57:23,908 --> 00:57:25,374 فکر نکنم اصلاً متوجهت شده باشن 1120 00:57:25,376 --> 00:57:26,676 که اینطوری بیشتر منو میترسونه 1121 00:57:30,448 --> 00:57:33,216 مامان، منظورت چی بود 1122 00:57:33,218 --> 00:57:35,952 که گفتی شاید از ازدواج با بابا پیشمونی 1123 00:57:37,088 --> 00:57:38,120 من این حرف رو زدم؟ 1124 00:57:39,057 --> 00:57:40,156 آره 1125 00:57:41,226 --> 00:57:42,525 حتماً به خاطر توموره 1126 00:57:43,761 --> 00:57:44,761 مامان 1127 00:57:46,965 --> 00:57:48,205 تو هیچوقت مادر منو ندیدی 1128 00:57:49,267 --> 00:57:50,507 سرسخت بود 1129 00:57:51,769 --> 00:57:53,503 آروم، ولی سرسخت 1130 00:57:54,839 --> 00:57:56,239 روزی که با بابات ازدواج کردم 1131 00:57:57,742 --> 00:58:00,023 فقط یه نصیحت برام داشت 1132 00:58:01,012 --> 00:58:03,513 وقتت رو با بدی هدر نده" 1133 00:58:03,515 --> 00:58:04,814 "با خوبی زندگی کن 1134 00:58:05,483 --> 00:58:07,116 ...واسه همین 1135 00:58:08,419 --> 00:58:13,289 پدرت و من 38 سال خوب با همدیگه زندگی کردیم 1136 00:58:17,929 --> 00:58:19,262 عاشق اینجام 1137 00:58:20,231 --> 00:58:21,631 سلام 1138 00:58:21,633 --> 00:58:23,566 وای، فکر کردیم دیگه رفتین 1139 00:58:23,568 --> 00:58:24,968 سلام - تا-دا - 1140 00:58:25,803 --> 00:58:28,137 مدل موی قشنگیه 1141 00:58:29,941 --> 00:58:31,541 نظرت چیه، دونالد؟ 1142 00:58:32,443 --> 00:58:33,976 به نظرم عالی شدی، عزیزم 1143 00:58:50,495 --> 00:58:52,628 به نظرت شبیه کی شدم؟ 1144 00:58:52,630 --> 00:58:54,430 عجیبه، ولی منو یاد زنم می‌اندازی 1145 00:58:54,432 --> 00:58:56,912 میدونستم اینو میگی 1146 00:59:21,292 --> 00:59:23,326 ...ربکا 1147 00:59:23,328 --> 00:59:25,528 تو از سرش هم زیادی هستی 1148 00:59:25,530 --> 00:59:26,696 دوستت دارم 1149 00:59:28,366 --> 00:59:29,665 ساعت چنده؟ 1150 00:59:30,568 --> 00:59:32,068 8:30 1151 00:59:32,070 --> 00:59:33,310 ...پس 1152 00:59:34,172 --> 00:59:36,132 از همه ممنونم که اومدین اینجا 1153 00:59:38,309 --> 00:59:40,576 دوستت داریم، مامان 1154 00:59:40,578 --> 00:59:41,944 دوستتون دارم 1155 00:59:43,715 --> 00:59:44,835 ...دان 1156 00:59:45,984 --> 00:59:48,384 ...چیزی نمیشه حالم خوب میشه 1157 00:59:48,386 --> 00:59:49,386 ...من 1158 00:59:50,722 --> 00:59:52,722 به خاطر فرستادنت به کلاس لاغری متاسفم 1159 00:59:52,724 --> 00:59:55,057 بیا اینجا ببینم 1160 00:59:59,430 --> 01:00:01,163 به خاطر من مراقب ران باش 1161 01:00:01,866 --> 01:00:03,099 به کمکت نیاز داره 1162 01:00:03,101 --> 01:00:04,233 خیلی خب 1163 01:00:09,474 --> 01:00:11,474 عزیزم 1164 01:00:17,915 --> 01:00:19,715 خیلی وقته اینجاست 1165 01:00:21,452 --> 01:00:26,652 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 1166 01:00:27,692 --> 01:00:29,392 به خاطر من از بابات مراقبت کن 1167 01:00:29,394 --> 01:00:30,926 به کمکت نیاز داره 1168 01:00:32,697 --> 01:00:33,963 فهمیدم 1169 01:00:41,973 --> 01:00:43,806 از هردوشون مراقبت کن 1170 01:00:45,376 --> 01:00:46,742 بهت نیاز دارن 1171 01:00:48,813 --> 01:00:50,012 حتماً 1172 01:00:54,085 --> 01:00:56,986 خب، آماده‌این، خانم هالر؟ 1173 01:00:58,222 --> 01:00:59,689 آماده‌ای، مامان؟ 1174 01:01:00,558 --> 01:01:02,024 ...نه 1175 01:01:06,597 --> 01:01:07,830 خانم هالر؟ 1176 01:01:09,801 --> 01:01:11,200 نمیخوام این کار رو بکنم 1177 01:01:11,202 --> 01:01:13,002 خیلی خب. خیلی خب 1178 01:01:13,004 --> 01:01:14,537 نمیخوام این کار رو بکنم - چیزی نیست - 1179 01:01:14,539 --> 01:01:15,871 نمیخوام این کار رو بکنم 1180 01:01:17,842 --> 01:01:18,841 !نمیخوام این کار رو بکنم 1181 01:01:18,843 --> 01:01:20,376 چیزی نیست 1182 01:01:24,649 --> 01:01:26,782 مامان، چیزیت نمیشه، باشه؟ 1183 01:01:26,784 --> 01:01:29,885 ♪ میخوام یه چیزی راجع‌به زندگیم برات بگم ♪ 1184 01:01:30,722 --> 01:01:31,887 !نه 1185 01:01:31,889 --> 01:01:33,656 ♪ شاید بصیرتی بهم بده ♪ 1186 01:01:33,658 --> 01:01:35,291 ♪ بین سیاه و سفید ♪ 1187 01:01:37,128 --> 01:01:40,730 ♪ بهترین کاری که تا حالا برام کردی ♪ 1188 01:01:42,133 --> 01:01:46,068 ♪ اینه که کمکم کردی زندگی رو جدی نگیرم ♪ 1189 01:01:46,070 --> 01:01:48,430 ♪ زندگیه دیگه ♪ 1190 01:01:48,573 --> 01:01:49,705 آره 1191 01:01:49,707 --> 01:01:51,607 آره 1192 01:01:51,609 --> 01:01:54,844 ♪ خب، تاریکی یه عطش سیری‌ناپذیر داره ♪ 1193 01:01:54,846 --> 01:01:56,479 این آهنگ از گروه "ایندیگو گرلزه"؟ 1194 01:01:56,481 --> 01:01:58,013 آره. عاشق این آهنگه 1195 01:01:58,015 --> 01:02:01,150 ♪ شنیدنش سخته ♪ 1196 01:02:01,152 --> 01:02:05,121 ♪ و ترسم رو مثل پتو به دورم می‌پیچم ♪ 1197 01:02:05,123 --> 01:02:09,091 ♪ و کشتیم رو تا زمانی که غرقش کنم ♪ ♪ در امنیت حرکت دادم ♪ 1198 01:02:09,093 --> 01:02:12,762 ♪ تو ساحلت سینه‌خیز حرکت میکنم ♪ 1199 01:02:12,764 --> 01:02:15,197 ♪ رفتم پیش دکتر ♪ 1200 01:02:15,199 --> 01:02:17,700 ♪ رفتم به کوهستان‌ها ♪ 1201 01:02:17,702 --> 01:02:20,102 ♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪ 1202 01:02:20,104 --> 01:02:23,172 ♪ از سرچشمه نوشیدم ♪ 1203 01:02:23,174 --> 01:02:26,609 ♪ بیشتر از یه جواب برای این سوالات وجود داره ♪ 1204 01:02:26,611 --> 01:02:29,845 ♪ روی یه خط منحنی بهم اشاره میکنی ♪ 1205 01:02:29,847 --> 01:02:32,248 ♪ و به دنبال منبع میگردم ♪ 1206 01:02:32,250 --> 01:02:33,883 ♪ ...برای جواب‌های ♪ ♪ منبع ♪ 1207 01:02:33,885 --> 01:02:37,853 ♪ برای پیدا کردنش نزدیک میشم ♪ 1208 01:02:40,024 --> 01:02:44,727 ♪ رفتم پیش یه دکتر فیلسوف ♪ 1209 01:02:44,729 --> 01:02:46,695 ♪ که یه پوستر از راسپوتین داشت ♪ 1210 01:02:46,697 --> 01:02:49,698 ♪ و یه ریش تا زانوش ♪ 1211 01:02:49,700 --> 01:02:51,901 ♪ هیچوقت ازدواج نکرده بود ♪ 1212 01:02:51,903 --> 01:02:54,703 ♪ یا یه فیلم عاشقانه ندیده بود ♪ 1213 01:02:54,705 --> 01:02:57,139 ♪ به اجرام نمره داد ♪ 1214 01:02:57,141 --> 01:02:59,175 ♪ گفت میتونه درونم رو ببینه ♪ 1215 01:02:59,177 --> 01:03:02,778 ♪ چهار سال در مقابل ذهن بزرگتر از خودم سجده کردم ♪ 1216 01:03:02,780 --> 01:03:05,114 ♪ کارنامه‌ام رو گرفتم و آزاد شدم ♪ 1217 01:03:06,684 --> 01:03:09,185 ♪ رفتم پیش دکتر ♪ 1218 01:03:09,187 --> 01:03:11,720 ♪ رفتم به کوهستان‌ها ♪ 1219 01:03:11,722 --> 01:03:14,190 ♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪ 1220 01:03:14,192 --> 01:03:16,592 ♪ از سرچشمه نوشیدم ♪ 1221 01:03:16,594 --> 01:03:20,663 ♪ بیشتر از یه جواب به این سوالات وجود داره ♪ 1222 01:03:20,665 --> 01:03:23,833 ♪ روی یه خط منحنی بهم اشاره میکنی ♪ 1223 01:03:23,835 --> 01:03:24,834 ♪ و هرچقدر کمتر دنبال منبعم میگردم ♪ 1224 01:03:24,836 --> 01:03:26,168 ♪ هرچقدر کمتر میگردم ♪ 1225 01:03:26,170 --> 01:03:27,937 ♪ به دنبال منبع اصلیم ♪ 1226 01:03:27,939 --> 01:03:31,440 ♪ بیشتر خوب میشم ♪ 1227 01:03:31,442 --> 01:03:32,842 ♪ آره ♪ 1228 01:03:32,844 --> 01:03:36,312 ♪ بیشتر خوب میشم ♪ 1229 01:03:36,314 --> 01:03:37,913 ♪ آره ♪ 1230 01:03:45,690 --> 01:03:46,930 میرم یکم هوا بخورم 1231 01:03:55,700 --> 01:03:56,932 الان برمیگردم 1232 01:04:07,979 --> 01:04:09,178 حالت چطوره؟ 1233 01:04:09,981 --> 01:04:11,413 بهترم، ممنون 1234 01:04:21,025 --> 01:04:22,358 ممنون که اومدی اینجا 1235 01:04:31,602 --> 01:04:33,035 گشتن دنبال کار در چه حاله؟ 1236 01:04:33,738 --> 01:04:35,604 بد نیست 1237 01:04:35,606 --> 01:04:37,506 منتظر مصاحبه‌ی کاری دومم با آمازونم 1238 01:04:37,508 --> 01:04:40,242 واقعاً؟ معرکه‌اس 1239 01:04:40,244 --> 01:04:44,013 نه، اون سایت آمازون معروف نه 1240 01:04:44,015 --> 01:04:45,848 .یه کلاب توی بریستول رو میگم متصدی بار لازم داشتن 1241 01:04:45,850 --> 01:04:47,983 آره 1242 01:04:47,985 --> 01:04:50,119 تو متصدی بار بودی؟ - نه - 1243 01:04:52,723 --> 01:04:54,556 نه. هیچوقت 1244 01:04:56,594 --> 01:04:58,594 میدونی، بابا میخواد دوباره استخدامت کنه 1245 01:04:58,596 --> 01:04:59,628 چی؟ 1246 01:05:00,298 --> 01:05:01,897 نه 1247 01:05:01,899 --> 01:05:03,565 آره، خودش گفت 1248 01:05:05,102 --> 01:05:07,102 بابا میخواد بازم براش کار کنم؟ 1249 01:05:07,104 --> 01:05:09,538 نه، براش نه 1250 01:05:09,540 --> 01:05:11,340 بابا میخواد شرکت رو همراهش اداره کنی 1251 01:05:12,243 --> 01:05:15,044 فقط زیادی مغروره که نمیتونه ازت بخواد 1252 01:05:15,046 --> 01:05:17,146 نمیتونه به سرعت بهت پول بده 1253 01:05:17,148 --> 01:05:19,848 نه تا زمانی که شرکت رو پای خودش برگرده 1254 01:05:19,850 --> 01:05:21,150 ولی شغل مال توـه 1255 01:05:24,555 --> 01:05:26,422 نمیتونه بهم پول بده؟ 1256 01:05:26,424 --> 01:05:28,424 داری مجانی تو خونه‌اش زندگی میکنی، ران 1257 01:05:29,493 --> 01:05:31,360 ...آره، خب 1258 01:05:31,362 --> 01:05:32,494 این وظیفه‌اش به عنوان یکی از کسایی 1259 01:05:32,496 --> 01:05:34,376 که بدون پرسیدن منو به این دنیا آورده، هستش 1260 01:05:34,732 --> 01:05:36,172 اینم یه راهی واسه نگاه کردن به قضیه‌اس 1261 01:05:37,969 --> 01:05:39,301 نظرت چیه؟ 1262 01:05:41,772 --> 01:05:43,038 روش فکر میکنم 1263 01:05:43,774 --> 01:05:44,940 خوبه 1264 01:05:44,942 --> 01:05:46,241 آره 1265 01:05:53,050 --> 01:05:54,770 هی، بابا؟ - بله؟ - 1266 01:05:55,286 --> 01:05:57,152 ران میخواد برگرده سر کارش 1267 01:05:57,688 --> 01:05:58,721 چی؟ 1268 01:05:58,723 --> 01:05:59,989 آره 1269 01:06:01,826 --> 01:06:04,866 ،گفت تا زمانی که شرکت رو پای خودش برگرده مجانی کار میکنه 1270 01:06:06,497 --> 01:06:08,931 اون گفت مجانی کار میکنه؟ 1271 01:06:08,933 --> 01:06:11,173 آره. دقیقاً همینو گفت 1272 01:06:11,736 --> 01:06:12,736 هاه 1273 01:06:16,507 --> 01:06:17,627 بچه‌ها 1274 01:06:19,844 --> 01:06:22,011 خب، عمل موفقیت‌آمیز بود 1275 01:06:22,013 --> 01:06:24,279 !ایول - خیلی خب - 1276 01:06:24,281 --> 01:06:26,148 انتقالش میدیم به بخش مراقبت‌های ویژه 1277 01:06:26,150 --> 01:06:28,283 ،تا حواسمون بهش باشه ببینیم پیشرفتش در چه حاله 1278 01:06:28,285 --> 01:06:30,786 بعد از انتقالش میتونین ببینینش 1279 01:06:30,788 --> 01:06:33,155 نمیتونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم، دکتر 1280 01:06:33,157 --> 01:06:35,991 نمیدونی چقدر ازت ممنونم 1281 01:06:35,993 --> 01:06:38,353 خب، آقای هالر، قابلتون رو نداشت 1282 01:06:48,739 --> 01:06:50,873 من همینجا پیش مامانت میمونم 1283 01:06:50,875 --> 01:06:52,875 چطوره شماها برین خونه و استراحت کنین؟ 1284 01:06:53,644 --> 01:06:56,011 من میخوام بمونم - نه - 1285 01:06:56,013 --> 01:06:58,047 نه، باید ربکا رو ببری خونه 1286 01:06:58,049 --> 01:07:00,182 باید شب رو روی یه تخت درست و حسابی بخوابه 1287 01:07:01,419 --> 01:07:02,885 مطمئنی؟ - آره، آره - 1288 01:07:02,887 --> 01:07:03,887 برو 1289 01:07:12,063 --> 01:07:14,129 ران. تو هم همینطور 1290 01:07:16,300 --> 01:07:17,933 مشکلی پیش نمیاد 1291 01:07:28,646 --> 01:07:30,279 پسرهای خوبین 1292 01:07:32,683 --> 01:07:34,049 حالش خوب میشه دیگه، نه؟ 1293 01:07:34,051 --> 01:07:35,451 صد در صد - آره - 1294 01:07:35,453 --> 01:07:37,293 بهتر از همیشه - آره - 1295 01:07:40,057 --> 01:07:41,657 به بابا بگو شغل رو قبول میکنم 1296 01:07:48,299 --> 01:07:50,099 سلام - سلام - 1297 01:07:51,836 --> 01:07:53,535 بیاین، دخترها 1298 01:07:53,537 --> 01:07:54,870 !خداحافظ، مامان 1299 01:07:54,872 --> 01:07:56,632 خداحافظ - سلام، بچه‌ها - 1300 01:07:59,777 --> 01:08:00,876 ممنون 1301 01:08:04,615 --> 01:08:06,081 هی، وایسین بیام 1302 01:08:30,875 --> 01:08:31,875 دان؟ 1303 01:08:35,146 --> 01:08:37,112 هی، عزیزم 1304 01:08:37,114 --> 01:08:38,447 حالت چطوره؟ 1305 01:08:40,951 --> 01:08:43,952 برداشتنش؟ 1306 01:08:43,954 --> 01:08:45,821 آره، برداشتنش 1307 01:08:45,823 --> 01:08:47,063 تومور دیگه رفته 1308 01:08:50,161 --> 01:08:51,360 خوبه 1309 01:08:53,030 --> 01:08:54,329 از پسش براومدی، عزیزم 1310 01:09:03,174 --> 01:09:04,506 سالی؟ 1311 01:09:05,509 --> 01:09:06,808 سالی 1312 01:09:08,045 --> 01:09:09,444 !سالی 1313 01:09:09,446 --> 01:09:11,079 چی شد؟ - نمیدونم - 1314 01:09:11,081 --> 01:09:12,314 همه بیان اینجا 1315 01:09:12,316 --> 01:09:14,449 استفانی، نبضش رو برام بگیر 1316 01:09:14,451 --> 01:09:16,318 سالی! سالی! سالی؟ - اکسیژن رو آماده کنین - 1317 01:09:16,320 --> 01:09:19,054 کریستین، تخت رو بیار پایین و برای احیا آماده شو - سریعاً دکتر فانگ رو پیج کن - 1318 01:09:19,056 --> 01:09:20,422 شوک الکتریکی بیارین 1319 01:09:20,424 --> 01:09:21,490 یه نفر کدش رو اعلام کنه - چی شده؟ - 1320 01:09:21,492 --> 01:09:22,791 آقا، باید از اتاق برین بیرون 1321 01:09:22,793 --> 01:09:24,860 نه، فکر کردم عمل موفقیت‌آمیز بود 1322 01:09:24,862 --> 01:09:27,262 متاسفم، آقا - نمیفهمم - 1323 01:09:27,264 --> 01:09:29,704 خانم هالر، صدامو می‌شنوین؟ 1324 01:09:29,967 --> 01:09:32,267 ضربان داره؟ 1325 01:09:32,269 --> 01:09:34,403 اکسیژن رو وصل کن 1326 01:09:34,405 --> 01:09:36,238 خانم هالر، صدامو می‌شنوین؟ 1327 01:10:05,169 --> 01:10:06,401 الو؟ 1328 01:10:08,038 --> 01:10:09,571 سلام، بابا 1329 01:11:18,809 --> 01:11:20,075 سلام، آقای هالر 1330 01:11:21,912 --> 01:11:23,512 ...واقعاً متاسفم به خاطر 1331 01:11:23,514 --> 01:11:25,280 چی میخوای؟ 1332 01:11:25,282 --> 01:11:28,083 سالی ازم خواست اینو بهتون بدم 1333 01:11:28,085 --> 01:11:30,686 ...اگه یه وقت، میدونین 1334 01:11:37,027 --> 01:11:38,627 اون زن معرکه‌ای بود 1335 01:11:41,031 --> 01:11:42,431 ممنون 1336 01:12:06,256 --> 01:12:08,290 ،اگه این نامه رو میخونی" 1337 01:12:08,292 --> 01:12:11,460 پس انگار از پسش برنیومدم 1338 01:12:11,462 --> 01:12:14,830 متاسفم که نمیتونم اونجا باشم تا کمکت کنم، دونالد 1339 01:12:14,832 --> 01:12:17,199 ولی تو موفق میشی 1340 01:12:17,201 --> 01:12:18,567 قوی باش 1341 01:12:19,570 --> 01:12:21,503 بهم زندگی خیلی خوبی دادی 1342 01:12:24,274 --> 01:12:25,941 "خیلی دوستت دارم 1343 01:12:25,943 --> 01:12:26,943 سالی 1344 01:12:27,611 --> 01:12:30,078 منم دوستت دارم 1345 01:12:30,080 --> 01:12:31,513 نمیتونم 1346 01:12:31,515 --> 01:12:33,849 عزیزم، نمیتونم، نمیتونم 1347 01:12:35,419 --> 01:12:36,985 نمیتونم 1348 01:12:59,877 --> 01:13:01,076 چیه؟ 1349 01:13:01,078 --> 01:13:03,178 ...ببخشید 1350 01:13:03,180 --> 01:13:06,014 ازم خواست چند دقیقه منتظر بمونم و این یکی رو بهتون بدم 1351 01:13:15,125 --> 01:13:16,892 گریه کردن رو تموم کن" 1352 01:13:18,128 --> 01:13:21,196 یه مراسم ترحیم باید راه بندازی 1353 01:13:21,198 --> 01:13:23,665 "یادت نره گل ارکیده دوست دارم 1354 01:13:24,368 --> 01:13:25,500 همه چی روبراهه؟ 1355 01:13:29,173 --> 01:13:30,293 ممنون که این کار رو کردی 1356 01:14:01,405 --> 01:14:03,104 ...خب، در مورد تابوت‌هایی که داریم 1357 01:14:03,106 --> 01:14:04,906 بهترین چیزی که دارین رو میخوایم 1358 01:14:05,742 --> 01:14:08,043 بابا، پولش خیلی زیاد میشه 1359 01:14:08,045 --> 01:14:09,945 برام مهم نیست 1360 01:14:09,947 --> 01:14:12,414 خب، چطوری پولش رو بدیم؟ - پولش رو میدی دیگه - 1361 01:14:12,416 --> 01:14:14,549 راستش، تمام مخارج قبلاً حساب شده 1362 01:14:14,551 --> 01:14:17,219 چی؟ توسط کی؟ 1363 01:14:17,221 --> 01:14:18,221 یه شخص ناشناس 1364 01:14:19,223 --> 01:14:20,223 نمیفهمم 1365 01:14:21,225 --> 01:14:23,825 آره، ما شخص ناشناسی نمیشناسیم 1366 01:14:25,095 --> 01:14:26,461 همین بود؟ 1367 01:14:26,463 --> 01:14:28,129 همین - ممنون - 1368 01:14:28,131 --> 01:14:29,231 خواهش میکنم 1369 01:14:38,242 --> 01:14:39,941 آماده‌ای بریم؟ 1370 01:14:41,345 --> 01:14:44,746 نه، فکر کنم یه دقیقه اینجا بمونم 1371 01:14:47,017 --> 01:14:48,017 خیلی خب 1372 01:15:20,250 --> 01:15:22,417 تو پول مراسم مادرم رو دادی؟ 1373 01:15:22,419 --> 01:15:23,952 میخواستم یه کاری بکنم 1374 01:15:23,954 --> 01:15:26,314 تو هم گفته بودی پولی براتون نمونده 1375 01:15:26,723 --> 01:15:28,490 به بابات نگو، باشه؟ 1376 01:15:28,492 --> 01:15:31,860 خیلی سخاوتمندانه بود 1377 01:15:31,862 --> 01:15:33,795 ولی، متاسفانه نمیتونیم قبولش کنیم 1378 01:15:33,797 --> 01:15:35,730 چرا؟ 1379 01:15:35,732 --> 01:15:37,032 نمیتونم، بکا 1380 01:15:38,168 --> 01:15:39,768 ...قرار نبود اینطور بشه 1381 01:15:39,770 --> 01:15:41,002 جان 1382 01:15:42,472 --> 01:15:44,172 لطفاً قبولش کن 1383 01:15:45,576 --> 01:15:48,143 این که مشکل نیست، خب؟ 1384 01:15:48,145 --> 01:15:49,477 من الان پول دارم 1385 01:15:49,479 --> 01:15:51,112 تو هم بعداً پول خواهی داشت 1386 01:15:52,549 --> 01:15:54,389 ما خانواده‌ایم. فرقی نباید بینمون باشه 1387 01:16:01,725 --> 01:16:03,091 باهام ازدواج کن 1388 01:16:06,163 --> 01:16:07,163 چی؟ 1389 01:16:08,665 --> 01:16:09,898 همین الان باهام ازدواج کن 1390 01:16:11,768 --> 01:16:13,168 الان؟ 1391 01:16:14,638 --> 01:16:17,572 مطمئنی زمان خوبیه؟ 1392 01:16:17,574 --> 01:16:20,075 میگن "چه خوب یا چه بد"، درسته؟ 1393 01:16:21,979 --> 01:16:24,012 زمان بدتری از الان نمیتونم تصور کنم 1394 01:16:34,725 --> 01:16:35,957 منو ببر به یه جایی که اون دوست داشت 1395 01:16:49,439 --> 01:16:52,641 جان، آیا ربکا رو به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیری؟ 1396 01:16:52,643 --> 01:16:53,675 بله 1397 01:16:55,545 --> 01:16:58,947 و ربکا، آیا جان رو به عنوان همسر خود می‌پذیری؟ 1398 01:16:58,949 --> 01:16:59,989 بله 1399 01:17:21,338 --> 01:17:22,671 خیلی خب، اینم از این 1400 01:17:23,473 --> 01:17:25,540 با قدرتی که در اختیار من قرار داده شده 1401 01:17:25,542 --> 01:17:28,309 با طبیعتی که دورمون هست و زیر نظر خداوند 1402 01:17:28,311 --> 01:17:31,346 شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 1403 01:17:32,382 --> 01:17:33,682 عروست رو ببوس 1404 01:17:57,007 --> 01:18:01,042 ممنون که به مراسم مادرم تشریف آوردین 1405 01:18:02,746 --> 01:18:06,915 یه بار وقتی زمان بدی رو تجربه میکردم 1406 01:18:06,917 --> 01:18:10,919 و گمگشته شده بودم، یه حرفی بهم زد 1407 01:18:13,256 --> 01:18:16,524 :بهم گفت 1408 01:18:16,526 --> 01:18:19,861 تا زمانی که به اون نقطه نرسی نمیفهمی" "که همه چیز روبراهه 1409 01:18:20,564 --> 01:18:22,063 ...و 1410 01:18:23,800 --> 01:18:25,266 حق با اون بود 1411 01:18:28,205 --> 01:18:30,939 مادرم قوی بود 1412 01:18:30,941 --> 01:18:37,312 اون خیلی قوی بود و برای همه‌امون قوی بود 1413 01:18:37,314 --> 01:18:39,414 میدونم امروز چندین نفر اینجا هستن و به این فکر میکنن 1414 01:18:39,416 --> 01:18:41,282 که بدون اون قراره چیکار کنیم 1415 01:18:41,284 --> 01:18:42,517 ...ولی 1416 01:18:42,519 --> 01:18:44,018 جان، زنت داره بچه‌اشو به دنیا میاره 1417 01:18:44,020 --> 01:18:45,453 نه، اینطور نیست. نه، نه 1418 01:18:45,455 --> 01:18:46,888 نه، خوبم - حالت خوبه؟ - 1419 01:18:46,890 --> 01:18:47,889 مطمئنی؟ - خوبم - 1420 01:18:47,891 --> 01:18:49,157 خوبی؟ - نه، نه، نه، نه، نه - 1421 01:18:49,159 --> 01:18:50,159 خیلی خب- باشه، خیلی خب - 1422 01:18:52,429 --> 01:18:55,163 خیلی متاسفم 1423 01:18:55,165 --> 01:18:57,005 فکر کنم خوبم 1424 01:18:57,534 --> 01:18:59,000 نه، نه. خوب نیستی 1425 01:18:59,002 --> 01:18:59,968 خیلی خب، میریم بیمارستان 1426 01:18:59,970 --> 01:19:01,210 یالا. یالا 1427 01:19:07,711 --> 01:19:09,711 خداحافظ، مامان 1428 01:19:09,713 --> 01:19:11,613 دوستت داریم 1429 01:19:11,615 --> 01:19:13,095 !بجنب 1430 01:19:15,285 --> 01:19:16,417 خیلی خب 1431 01:19:17,587 --> 01:19:19,387 خوبی؟ نشستی؟ - خیلی خب - 1432 01:19:19,389 --> 01:19:20,655 خیلی خب 1433 01:19:20,657 --> 01:19:21,756 کارت عالیه 1434 01:19:21,758 --> 01:19:23,124 حالت خوب میشه 1435 01:19:23,126 --> 01:19:25,126 کارت خوبه 1436 01:19:25,128 --> 01:19:26,361 همه کمربندهاشون رو بستن؟ 1437 01:19:26,363 --> 01:19:27,395 برو. برو 1438 01:19:29,966 --> 01:19:31,633 !لعنتی 1439 01:19:31,635 --> 01:19:33,201 اینو ندادم تعمیر کنن 1440 01:19:33,203 --> 01:19:34,803 بیخیال، ران 1441 01:19:34,805 --> 01:19:36,404 آره، سوار این میشیم 1442 01:19:36,406 --> 01:19:37,806 یالا، سوار شو. خوبه 1443 01:19:37,808 --> 01:19:39,307 خیلی خب 1444 01:19:39,309 --> 01:19:41,709 واقعاً اینجا گیر کردیم 1445 01:19:44,881 --> 01:19:47,248 اینطوری بچه به دنیا آوردن خوب به نظر نمیاد 1446 01:19:47,250 --> 01:19:48,817 .نه، نه، نه، چیزی نیست چیزی نیست 1447 01:19:48,819 --> 01:19:49,818 جداً؟ - آره - 1448 01:19:49,820 --> 01:19:51,419 خیلی خب، بریم 1449 01:19:51,421 --> 01:19:52,453 محکم بشینین - برو - 1450 01:19:52,455 --> 01:19:54,522 ران، ران، ران 1451 01:20:11,708 --> 01:20:13,341 دارم میام! مریض اورژانسی داریم 1452 01:20:18,715 --> 01:20:19,955 جان؟ 1453 01:20:21,852 --> 01:20:23,451 !جان - داریم میایم. دارم میام - 1454 01:20:23,453 --> 01:20:25,587 اینم از این. داریم میایم - جان - 1455 01:20:25,589 --> 01:20:26,821 یالا، یالا، از این طرف 1456 01:20:28,725 --> 01:20:29,725 ببخشید 1457 01:20:31,061 --> 01:20:32,727 داریم بچه‌دار میشیم. کجا بریم؟ 1458 01:20:32,729 --> 01:20:33,895 ساختمان کناریه 1459 01:20:33,897 --> 01:20:35,396 چی؟ - برین آخر راهرو، سمت راست - 1460 01:20:35,398 --> 01:20:36,698 آخر راهرو، سمت راست 1461 01:20:36,700 --> 01:20:37,632 خیلی خب - وایسین - 1462 01:20:37,634 --> 01:20:39,000 همه‌اتون نمیتونین برین 1463 01:20:39,002 --> 01:20:40,869 چی؟ منظورت چیه؟ 1464 01:20:41,771 --> 01:20:43,783 ...من میتونم - !جان - 1465 01:20:43,807 --> 01:20:45,340 !جان عزیز 1466 01:20:45,342 --> 01:20:47,702 خیلی خب، میریم یه اتاق بگیریم، بابا 1467 01:20:47,978 --> 01:20:49,143 ...عزیزم 1468 01:20:50,981 --> 01:20:52,080 ممنون 1469 01:20:54,517 --> 01:20:55,550 خیلی خب 1470 01:20:55,552 --> 01:20:56,552 آره 1471 01:20:57,554 --> 01:20:58,686 !جان، میترسم 1472 01:20:58,688 --> 01:21:00,421 منم همینطور 1473 01:21:00,423 --> 01:21:02,957 نباید این حرف رو به من بزنی - نه، همه چی درست میشه - 1474 01:21:02,959 --> 01:21:03,858 کارت عالیه 1475 01:21:03,860 --> 01:21:05,159 !اینم از این 1476 01:21:10,233 --> 01:21:11,366 به نظرت اوضاعشون درست میشه؟ 1477 01:21:11,368 --> 01:21:12,368 آره 1478 01:21:13,904 --> 01:21:15,904 اوضاعشون کاملاً خوب میشه 1479 01:21:21,544 --> 01:21:22,784 ما چی؟ 1480 01:21:41,564 --> 01:21:42,804 خانم هالر؟ 1481 01:21:45,035 --> 01:21:46,995 بله - از این طرف - 1482 01:21:55,555 --> 01:25:08,055 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top