1
00:01:04,620 --> 00:01:07,740
:نويسنده و کارگردان
کيم گوانگ-شيک

2
00:01:44,648 --> 00:01:49,053
سرنوشت گوگوريو به اين نبرد وابسته بود

3
00:05:54,087 --> 00:05:55,515
!به خاک بکشیدشــون

4
00:06:40,820 --> 00:06:42,118
تــو خوبــی؟

5
00:08:45,306 --> 00:08:55,406
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

6
00:17:01,649 --> 00:17:03,696
آرام، آرام

7
00:17:05,185 --> 00:17:05,804
آرام

8
00:25:00,000 --> 00:25:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

9
00:32:33,766 --> 00:32:36,453
!صبح بخیر، قربان

10
00:32:42,737 --> 00:32:44,015
احیاناً دنبال چیزی میگردید؟

11
00:32:47,053 --> 00:32:47,752
!بیا بیرون

12
00:32:48,631 --> 00:32:49,310
!گفتــم بیا بیرون

13
00:32:51,388 --> 00:32:52,287
...کسی اینجا نیست که

14
00:32:57,652 --> 00:32:59,679
بک-ها اینجا چیکار میکنه؟-
...بــرادر-

15
00:50:00,000 --> 00:50:15,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

16
00:52:18,400 --> 00:52:20,318
!موقعیت ـتون رو حفظ کنید

17
00:53:28,940 --> 00:53:30,368
!زیادی رفته داخل

18
00:53:35,873 --> 00:53:36,312
چــی؟

19
00:53:37,171 --> 00:53:38,539
!من 5 تا قدم رو باهات حفظ کردم

20
00:53:39,809 --> 00:53:40,638
!لعــنتی

21
00:53:41,937 --> 00:53:44,404
!این احمق خیلی وحشــیه

22
01:02:14,504 --> 01:02:15,463
غــذا خــوردي؟

23
01:13:28,018 --> 01:13:29,700
بنداز

24
01:26:37,349 --> 01:26:41,654
!بهم قول بــده که همین کارو میکنی

25
01:26:43,098 --> 01:26:49,037
‫باشــه، من برمیگردم.
‫قبل از طلوع خورشید، بک-ها !

26
01:26:49,217 --> 01:26:54,581
!تا موقعی که برنگردی چشم رو هم نمیزارم

27
01:31:01,914 --> 01:31:05,720
...لطفاً پاسو رو نجات بــده

28
01:31:57,608 --> 01:32:01,544
!پاســو
!پاســو

29
01:38:19,007 --> 01:38:23,702
‫اونا دوباره همديگه رو
‫در زندگیِ بعدی ملاقات می‌کنند.

30
02:06:37,097 --> 02:06:40,263
!اعلیحــضرت

31
02:12:26,722 --> 02:12:36,722
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top