1 00:00:12,030 --> 00:00:22,030 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:07:45,810 --> 00:07:48,213 اینجا داریم بین دو تا جامعه که مشکلات مشترک دارن، پل می‌زنیم، 3 00:07:48,213 --> 00:07:51,049 حالا، تو هر دو مورد، گزارش پزشکی قانونی وجود داشته 4 00:07:51,049 --> 00:07:54,052 که کاملا با گزارش کلانتری در تضاده، 5 00:07:54,052 --> 00:07:57,822 همه این جوون‌ها که موقع بازداشت پلیس مردن 6 00:07:57,822 --> 00:07:59,812 سابقه‌ی کیفری نداشتن، 7 00:08:00,392 --> 00:08:05,163 و این نوع سیاست‌های پلیسی درباره این زمان‌ها خیلی چیزا میگه، 8 00:08:05,163 --> 00:08:08,333 حالا دوست دارم آقا و خانم ارنی مارشال، 9 00:08:08,333 --> 00:08:12,637 که پسرشون موقع بازداشت داخل کلانتری مرده، 10 00:08:12,637 --> 00:08:14,572 با شما حرف بزنن، 11 00:08:14,572 --> 00:08:18,710 چرا اصرار می‌کنی در حالی که شواهد کافی برای طرح اتهام وجود نداره؟ 12 00:08:18,710 --> 00:08:21,146 من دارم بر اساس شواهد فیزیکی پیش می‌رم، 13 00:08:21,146 --> 00:08:24,849 گزارش پزشکی قانونی گفته که پسر من به دست شخص دیگری مرده، 14 00:08:24,849 --> 00:08:27,719 مطمئناً این یعنی خودش رو حلق‌آویز نکرده، 15 00:08:27,719 --> 00:08:30,983 آروم باش خواهر، مشکلی نیست، 16 00:08:37,629 --> 00:08:41,433 - می‌خوام برم یه سر به محله بزنم، - باشه، 17 00:08:41,433 --> 00:08:45,960 جی.جی، از شر اون آشغال خلاص شو و یه ماشین درست حسابی بگیر، 18 00:08:46,905 --> 00:08:49,874 از این خسته شدم، نمی‌تونم هر صبح این کارو انجام بدم، 19 00:08:49,874 --> 00:08:51,376 - آره؟ - آره، 20 00:08:51,376 --> 00:08:53,378 - اما انجام میدی، - انجام میدم؟ 21 00:08:53,378 --> 00:08:55,607 - هم، - و چرا اینطوره؟ 22 00:08:56,614 --> 00:08:59,351 - چون عاشقمی عزیزم، - من واقعا عاشقتم، 23 00:08:59,351 --> 00:09:01,219 - هم، - هم، 24 00:09:01,219 --> 00:09:04,022 - خداحافظ، بعدا میبینمت، - باشه، 25 00:09:04,022 --> 00:09:07,058 - روز خوبی داشته باشی، - باشه، 26 00:09:07,058 --> 00:09:10,083 اما فردا صبح متوجه میشی چقدر عاشقتم، 27 00:15:28,339 --> 00:15:30,329 چی؟ 28 00:15:31,943 --> 00:15:35,708 - نمیتونی ازدواج کرده باشی، - ببین کی داره به کی میگه! 29 00:15:42,553 --> 00:15:48,252 میدونی، بهتره کمتر استیک و دونات بخوری... عزیزم، 30 00:15:50,094 --> 00:15:52,764 - صبح بخیر، همه، فرانک، 31 00:17:08,105 --> 00:17:09,907 - اوهو! - سلام عزیزم، 32 00:17:09,907 --> 00:17:12,743 سلام عزیزم، خوبی؟ میخوای باتوممو ببینی، ها؟ 33 00:17:12,743 --> 00:17:15,012 نظرت چیه؟ آره، دوست دارم با اون دستگیر بشم، 34 00:17:15,012 --> 00:17:20,540 همه یگان ها، یه نفر مرده. احتمال قتل در غرب خیابان ۱۲۵، شماره ۲۴۰-۱. 35 00:19:54,839 --> 00:19:58,976 خانم، می‌دونید تو اداره کلانتریتون چه خبره؟ این بهتون میگه، 36 00:19:58,976 --> 00:20:01,312 - خانم، دوست دارید بدونید، - نه، وقت ندارم، 37 00:21:13,417 --> 00:21:16,420 جی.جی، فقط از اینکه بهترین مرد من بودی بیشتر از هر چیز دیگه ای ممنونم، 38 00:21:16,420 --> 00:21:19,924 - خیلی خوشحال شدم که تورو اون بالا دیدم، - مطمئن شو که میچسبه، 39 00:21:19,924 --> 00:21:22,893 - منتظرم یه روزی کنار تو وایسم، - امیدوارم بگیره! 40 00:21:22,893 --> 00:21:26,521 آره، خب، آه، 41 00:21:27,698 --> 00:21:30,301 نمیدونم تو اداره جا دارم یا نه، بابا، 42 00:21:30,301 --> 00:21:32,636 باید استعفا بده، خطرناکه، 43 00:21:32,636 --> 00:21:36,974 خطر نیست، همه این چرندیات و نژادپرستیه، 44 00:21:36,974 --> 00:21:39,601 استرس داره اذیتت میکنه، نه پسر؟ 45 00:21:41,412 --> 00:21:43,013 - کشیش بنکس، - برادر جانسون، 46 00:21:43,013 --> 00:21:44,815 خوشحالم که تونستی بیای، امیدوارم از عروسی لذت برده باشی، 47 00:21:44,815 --> 00:21:47,051 - قطعا لذت بردم، - بذار معرفیت کنم به پسرم، 48 00:21:47,051 --> 00:21:50,755 جی.جی، با کشیش بنکس از کلیسای بزرگ باپتیست گرین آشنا شدی؟ 49 00:21:50,755 --> 00:21:53,357 - کشیش، - میشناسمت، 50 00:21:53,357 --> 00:21:55,756 مطمئنم آقای مسی بهت گفته بود با من حرف نزنی، 51 00:21:57,294 --> 00:21:59,352 تا حالا پرسیدی چرا؟ 52 00:22:01,031 --> 00:22:05,402 - ارنی مارشال، - وقت تلف نمیکنی، نه؟ 53 00:22:05,402 --> 00:22:09,140 - اون تو اون زندان به قتل رسید، - هیچ مدرکی برای این ادعا وجود نداره، 54 00:22:09,140 --> 00:22:13,110 و اصلا نباید با کسی درباره این موضوع صحبت کنم، 55 00:22:13,110 --> 00:22:16,670 - میدونم موضع شما چیه، - روی پای خودم، 56 00:22:18,516 --> 00:22:21,352 ببخشید، 57 00:22:21,352 --> 00:22:24,522 وای، چه خوب، 58 00:22:24,522 --> 00:22:27,091 اون همیشه دوست داشت پلیس بشه، 59 00:22:27,091 --> 00:22:28,318 همم، 60 00:22:58,856 --> 00:23:03,427 - ده به شش، - همینجا وایسا، 61 00:23:47,538 --> 00:23:51,475 گفتم میرم سینما، چطور میتونم برم یه مهمونی اگه دارم میرم سینما؟ 62 00:23:51,475 --> 00:23:54,912 - این طرز برخورد رو از کجا یاد گرفتی، مرد؟ 63 00:24:54,672 --> 00:24:56,540 - دارم میرم بیرون، - اوه! 64 00:24:56,540 --> 00:24:58,342 - پاهاتو باز کن، - تیغ داری؟ 65 00:24:58,342 --> 00:25:01,078 انگشتاتو پشت سرت قفل کن، خانم، پاهاتو باز کن، 66 00:25:04,515 --> 00:25:07,051 - کاری بهتر نداری بکنی، نه؟ - کاری بهتر ندارم بکنی، 67 00:25:07,051 --> 00:25:08,819 تو هم نداری برادر، 68 00:25:08,819 --> 00:25:11,655 - امشب سینما نمیری، - اوه! 69 00:25:11,655 --> 00:25:14,892 - اینا خیلی تنگن، مرد، - برای راحتی ساخته نشدن، تدی، 70 00:25:14,892 --> 00:25:18,418 - میرم اسلحه رو بیارم، - همینجا بمون، 71 00:28:42,766 --> 00:28:47,104 آقای خوزه کاسترو، سه سال پیش قبل از من اینجا بودید 72 00:28:47,104 --> 00:28:49,907 و تو این مدت انگلیسی یاد نگرفتید؟ 73 00:28:49,907 --> 00:28:54,845 آه، آقای رودریگو، شما دارین پرونده‌ش رو ترجمه می‌کنید؟ 74 00:28:54,845 --> 00:28:56,480 بله، قربان، 75 00:28:56,480 --> 00:29:00,150 اتهام قتل عمد است، آتیش زدن یه ساختمان. 76 00:29:00,150 --> 00:29:02,152 - چی میگی؟ - یه آدمی دارن که نیست. 77 00:29:02,152 --> 00:29:04,154 میگه که شما آدم اشتباهی رو گرفتید، 78 00:30:39,549 --> 00:30:44,254 گوش کن، اگه جی.جی نبود، پلیس شاید تدی وودز رو نمیگرفت، 79 00:30:44,254 --> 00:30:47,424 درسته، درسته، باشه، جی.جی. 80 00:30:47,424 --> 00:30:51,595 - پاشو عزیزم! - باشه، دیگه کافیه، بشین، الان، 81 00:30:51,595 --> 00:30:55,299 عزیزم، خیلی افتخار میکنم، که دو تا پسر قوی دارم، 82 00:30:55,299 --> 00:30:59,002 - اون یکی کجاست؟ فقط یکی رو میشمارم، - امتحان نکن! 83 00:30:59,002 --> 00:31:01,492 پس منتظر چی هستی، جی.جی؟ 84 00:31:03,774 --> 00:31:08,879 منتظر چی هستم؟ آه... منتظر چی هستم؟ 85 00:31:08,879 --> 00:31:12,149 رفیق، به برادرت توضیح بده منظورم چیه، 86 00:31:12,149 --> 00:31:15,018 - مامان از اینکه تو گناه زندگی می‌کنی خسته شده، - ساکت شو، رفیق، 87 00:31:15,018 --> 00:31:16,520 - حقیقته، - ساکت شو، 88 00:31:16,520 --> 00:31:20,190 وقتی باربارا یه پسر خوب پیدا کنه، متعجب میشی، 89 00:31:20,190 --> 00:31:23,193 باربارا هیچ جا نمیره، 90 00:31:23,193 --> 00:31:25,629 جی.جی. 91 00:31:25,629 --> 00:31:27,528 به من اونطوری نگاه نکن، 92 00:31:32,936 --> 00:31:36,206 کلیدامو کجا گذاشتم؟ می‌دونم گذاشتمشون... 93 00:31:36,206 --> 00:31:38,196 دستته، 94 00:35:37,681 --> 00:35:42,310 معاون بونو، سابقه مبهمه، 95 00:35:44,554 --> 00:35:47,818 چه دلیلی داشتی که این ماشین رو نگه داری؟ 96 00:35:49,459 --> 00:35:54,664 - خب، یه قانونه که اگه ببینیم، - شما اونو نگه نداشتی چون سیاه‌پوست بود؟ 97 00:35:54,664 --> 00:35:56,466 خب... 98 00:35:56,466 --> 00:35:58,268 آره، 99 00:35:58,268 --> 00:36:01,871 - منظورم اینه، یه قانونه، - نه، صبر کن! یه دقیقه صبر کن، 100 00:36:01,871 --> 00:36:04,532 هیچ انگیزه نژادی نمیتونه وجود داشته باشه، 101 00:36:06,109 --> 00:36:09,669 حالا، چه دلیلی داشتی که ماشینش رو نگه داری؟ 102 00:36:16,653 --> 00:36:18,221 تخلف رانندگی؟ 103 00:36:18,221 --> 00:36:20,848 عالیه، تخلف رانندگی، 104 00:36:23,860 --> 00:36:26,863 یه تخلف رانندگی بود، 105 00:36:26,863 --> 00:36:29,695 آره، 106 00:38:20,744 --> 00:38:23,379 این خوب به نظر نمی‌رسه، 107 00:38:23,379 --> 00:38:25,815 الان تسلیم نشیم، 108 00:38:25,815 --> 00:38:29,352 باید ایمان داشته باشیم که همه چیز درست میشه، 109 00:38:29,352 --> 00:38:32,856 تدی وودز بهت گفت اسلحه رو از کجا آورده؟ 110 00:38:59,649 --> 00:39:02,048 - "اسلحه رو دزدیدم،" - اعتراض! 111 00:39:03,653 --> 00:39:06,022 سوال دیگه ای ندارم، 112 00:40:59,360 --> 00:41:11,360 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 113 00:42:31,761 --> 00:42:33,523 باشه؟ 114 00:42:35,665 --> 00:42:37,655 - باشه، - ممنونم، 115 00:46:56,158 --> 00:46:58,194 - جین؟ - بله؟ 116 00:46:58,194 --> 00:47:00,863 اون خواهرت بود، می‌خواد بهش زنگ بزنی، 117 00:47:00,863 --> 00:47:02,431 اوه، باشه، 118 00:47:02,431 --> 00:47:05,401 میخوای بیای برش داری؟ فکر کنم خیس شده، 119 00:47:05,401 --> 00:47:09,005 من انجام میدم، اوه، بیا این طرف، 120 00:47:09,005 --> 00:47:10,573 خب، میدونی، احتمالا میخواد بدونه 121 00:47:10,573 --> 00:47:13,409 که تصمیم گرفتیم باهاشون برای کروز بریم، 122 00:47:13,409 --> 00:47:15,978 به نظر تو چی؟ 123 00:47:15,978 --> 00:47:17,513 میدونی، این خیلی پول و دردسر زیادیه 124 00:47:17,513 --> 00:47:23,052 که آخرش تو یه قایق با یه مشت آدم که زیاد برات مهم نیستن، تموم بشه، 125 00:47:23,052 --> 00:47:27,957 یه مشت آدم نیستن، فقط فامیلن، هوم؟ 126 00:47:27,957 --> 00:47:30,982 بریم تا ازت مراقبت کنن، ها؟ 127 00:47:41,904 --> 00:47:45,274 یه پوشک جدید بهت می‌دیم، ها؟ 128 00:47:45,274 --> 00:47:47,707 از شر اون خیس خلاص شو، 129 00:50:23,466 --> 00:50:25,456 پس باشه، 130 00:50:27,036 --> 00:50:29,939 زندگی درباره انتخاب‌های سخته، 131 00:50:29,939 --> 00:50:31,941 آقای تیلور، 132 00:50:31,941 --> 00:50:36,741 گلوله‌ای که خانم گرینسپن رو کشت از این اسلحه بود، 133 00:50:37,546 --> 00:50:40,483 تدی وودز گفت اسلحه شما رو دزدیده، 134 00:59:27,074 --> 00:59:31,601 چرا به من نگفتید آقای کرن، که گرینسپن گم شده بود؟ 135 00:59:33,781 --> 00:59:36,951 - هیچ کس نمی‌دونست که گم شده، - من داشتم با آقای کرن اینجا صحبت می‌کردم، 136 00:59:36,951 --> 00:59:41,455 عادت بدی داری که اطلاعات رو از ما مخفی می‌کنی، 137 00:59:41,455 --> 00:59:43,991 جسد پیدا شده آقای گرینسپنه؟ 138 00:59:43,991 --> 00:59:46,515 درسته، قربان، 139 00:59:48,929 --> 00:59:50,698 لطفاً سیگار نکشید، آقا، 140 00:59:50,698 --> 00:59:54,201 شرکت بیمه وستگیت گرینسپن رو بررسی می‌کرد 141 00:59:54,201 --> 00:59:57,505 برای اینکه سعی داشت کسی رو استخدام کنه که همسرش رو بکشه، 142 00:59:57,505 --> 01:00:01,676 آقای گرینسپن سال‌ها بود که رابطه داشت، 143 01:00:01,676 --> 01:00:06,237 - داشتن معشوقه خلاف قانون نیست، - تو کتاب من هست، 144 01:30:42,715 --> 01:30:45,274 مواظب باش، 145 01:36:17,349 --> 01:36:20,112 احتمالا باید بذاریم استراحت کنه، 146 01:36:24,923 --> 01:36:28,026 - ازش مراقبت کن، - باشه، می‌کنم، 147 01:36:28,026 --> 01:36:30,729 آره، باید بریم، 148 01:36:30,729 --> 01:36:32,662 - می‌بینمت، - باشه، 149 01:36:36,768 --> 01:36:39,634 - استراحت کن، - بعدا می‌بینمت، 150 01:37:56,381 --> 01:38:00,652 - برو جلو و ازدواج کن، - خب، تبریک می‌گم! 151 01:38:00,652 --> 01:38:03,522 می‌دونستم که نمی‌ذاری برادر کوچیکت ازت بهتر باشه، 152 01:38:03,522 --> 01:38:06,615 این کیه دیگه تو این ساعت؟ 153 01:38:21,173 --> 01:38:24,209 - همه چیز خوبه؟ - همه چیز خوبه، می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 154 01:38:24,209 --> 01:38:27,045 - امیدوارم خوشحال باشی، - اوه، هستم، میدونی که هستم، 155 01:38:27,045 --> 01:38:30,182 - مممم، میدونم که هستی، - جی.جی! 156 01:38:58,110 --> 01:39:00,178 زیر پوشش اقتدار، 157 01:39:00,178 --> 01:39:02,848 - میدونی این یعنی چی؟ - حقوق مدنی کسی رو نقض نکردم، 158 01:39:02,848 --> 01:39:05,042 پس بشین و با ما حرف بزن، جی.جی. 159 01:39:11,423 --> 01:39:15,560 بونو از من خواست که از گزارشش حمایت کنم، که کردم، 160 01:39:15,560 --> 01:39:18,296 - دروغ گفتی؟ - عزیزم، 161 01:40:48,587 --> 01:40:52,524 چه اتفاقی برای نجات مردم بی‌گناه از شر آدم‌های بد افتاد؟ 162 01:40:52,524 --> 01:40:55,727 چشمات خیلی درخشان بود مدتی پیش! 163 01:40:55,727 --> 01:40:58,063 چشمات الان مثل نگاه کردن به پایین لوله تفنگه، 164 01:40:58,063 --> 01:41:01,133 - داشتم کار لعنتی خودم رو انجام می‌دادم، - من به همدردی تو نیاز ندارم، 165 01:41:01,133 --> 01:41:05,537 میدونی چی؟ فقط یه بار آرزو می‌کنم که بتونی چیزی رو از دیدگاه من بشنوی، 166 01:41:05,537 --> 01:41:08,061 قراره زن من باشی! 167 01:41:09,307 --> 01:41:11,536 من مال تو نیستم! 168 01:41:13,478 --> 01:41:18,346 نگاه کن، نمی‌خوام بگم که درست می‌گفتی فقط به خاطر اینکه دوستت دارم، 169 01:41:19,351 --> 01:41:22,587 می‌تونم از پشت اون نشان ببینم، 170 01:41:22,587 --> 01:41:25,316 بدی رو مخفی نمی‌کنه، 171 01:41:28,827 --> 01:41:31,897 فکر کردم دارم کار درست رو انجام میدم، 172 01:41:31,897 --> 01:41:34,432 میدونی، آه، 173 01:41:34,432 --> 01:41:38,026 واقعا فکر کردم که داشتم کار درست رو انجام می‌دادم، 174 01:41:40,272 --> 01:41:42,707 میشه فقط الان ولم کنی؟ 175 01:41:42,707 --> 01:41:44,833 نیاز دارم تنها باشم، 176 01:41:54,986 --> 01:41:56,976 نه، نداری، 177 01:43:14,110 --> 01:43:34,110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top