طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اینجا داریم بین دو تا جامعه که مشکلات مشترک دارن، پل می‌زنیم،
حالا، تو هر دو مورد، گزارش پزشکی قانونی وجود داشته
که کاملا با گزارش کلانتری در تضاده،
همه این جوون‌ها که موقع بازداشت پلیس مردن
سابقه‌ی کیفری نداشتن،
و این نوع سیاست‌های پلیسی درباره این زمان‌ها خیلی چیزا میگه،
حالا دوست دارم آقا و خانم ارنی مارشال،
که پسرشون موقع بازداشت داخل کلانتری مرده،
با شما حرف بزنن،
چرا اصرار می‌کنی در حالی که شواهد کافی برای طرح اتهام وجود نداره؟
من دارم بر اساس شواهد فیزیکی پیش می‌رم،
گزارش پزشکی قانونی گفته که پسر من به دست شخص دیگری مرده،
مطمئناً این یعنی خودش رو حلق‌آویز نکرده،
آروم باش خواهر، مشکلی نیست،
- می‌خوام برم یه سر به محله بزنم، - باشه،
جی.جی، از شر اون آشغال خلاص شو و یه ماشین درست حسابی بگیر،
از این خسته شدم، نمی‌تونم هر صبح این کارو انجام بدم،
- آره؟ - آره،
- اما انجام میدی، - انجام میدم؟
- هم، - و چرا اینطوره؟
- چون عاشقمی عزیزم، - من واقعا عاشقتم،
- هم، - هم،
- خداحافظ، بعدا میبینمت، - باشه،
- روز خوبی داشته باشی، - باشه،
اما فردا صبح متوجه میشی چقدر عاشقتم،
چی؟
- نمیتونی ازدواج کرده باشی، - ببین کی داره به کی میگه!
میدونی، بهتره کمتر استیک و دونات بخوری... عزیزم،
- صبح بخیر، همه، فرانک،
- اوهو! - سلام عزیزم،
سلام عزیزم، خوبی؟ میخوای باتوممو ببینی، ها؟
نظرت چیه؟ آره، دوست دارم با اون دستگیر بشم،
همه یگان ها، یه نفر مرده. احتمال قتل در غرب خیابان ۱۲۵، شماره ۲۴۰-۱.
خانم، می‌دونید تو اداره کلانتریتون چه خبره؟ این بهتون میگه،
- خانم، دوست دارید بدونید، - نه، وقت ندارم،
جی.جی، فقط از اینکه بهترین مرد من بودی بیشتر از هر چیز دیگه ای ممنونم،
- خیلی خوشحال شدم که تورو اون بالا دیدم، - مطمئن شو که میچسبه،
- منتظرم یه روزی کنار تو وایسم، - امیدوارم بگیره!
آره، خب، آه،
نمیدونم تو اداره جا دارم یا نه، بابا،
باید استعفا بده، خطرناکه،
خطر نیست، همه این چرندیات و نژادپرستیه،
استرس داره اذیتت میکنه، نه پسر؟
- کشیش بنکس، - برادر جانسون،
خوشحالم که تونستی بیای، امیدوارم از عروسی لذت برده باشی،
- قطعا لذت بردم، - بذار معرفیت کنم به پسرم،
جی.جی، با کشیش بنکس از کلیسای بزرگ باپتیست گرین آشنا شدی؟
- کشیش، - میشناسمت،
مطمئنم آقای مسی بهت گفته بود با من حرف نزنی،
تا حالا پرسیدی چرا؟
- ارنی مارشال، - وقت تلف نمیکنی، نه؟
- اون تو اون زندان به قتل رسید، - هیچ مدرکی برای این ادعا وجود نداره،
و اصلا نباید با کسی درباره این موضوع صحبت کنم،
- میدونم موضع شما چیه، - روی پای خودم،
ببخشید،
وای، چه خوب،
اون همیشه دوست داشت پلیس بشه،
همم،
- ده به شش، - همینجا وایسا،
گفتم میرم سینما، چطور میتونم برم یه مهمونی اگه دارم میرم سینما؟
- این طرز برخورد رو از کجا یاد گرفتی، مرد؟
- دارم میرم بیرون، - اوه!
- پاهاتو باز کن، - تیغ داری؟
انگشتاتو پشت سرت قفل کن، خانم، پاهاتو باز کن،
- کاری بهتر نداری بکنی، نه؟ - کاری بهتر ندارم بکنی،
تو هم نداری برادر،
- امشب سینما نمیری، - اوه!
- اینا خیلی تنگن، مرد، - برای راحتی ساخته نشدن، تدی،
- میرم اسلحه رو بیارم، - همینجا بمون،
آقای خوزه کاسترو، سه سال پیش قبل از من اینجا بودید
و تو این مدت انگلیسی یاد نگرفتید؟
آه، آقای رودریگو، شما دارین پرونده‌ش رو ترجمه می‌کنید؟
بله، قربان،
اتهام قتل عمد است، آتیش زدن یه ساختمان.
- چی میگی؟ - یه آدمی دارن که نیست.
میگه که شما آدم اشتباهی رو گرفتید،
گوش کن، اگه جی.جی نبود، پلیس شاید تدی وودز رو نمیگرفت،
درسته، درسته، باشه، جی.جی.
- پاشو عزیزم! - باشه، دیگه کافیه، بشین، الان،
عزیزم، خیلی افتخار میکنم، که دو تا پسر قوی دارم،
- اون یکی کجاست؟ فقط یکی رو میشمارم، - امتحان نکن!
پس منتظر چی هستی، جی.جی؟
منتظر چی هستم؟ آه... منتظر چی هستم؟
رفیق، به برادرت توضیح بده منظورم چیه،
- مامان از اینکه تو گناه زندگی می‌کنی خسته شده، - ساکت شو، رفیق،
- حقیقته، - ساکت شو،
وقتی باربارا یه پسر خوب پیدا کنه، متعجب میشی،
باربارا هیچ جا نمیره،
جی.جی.
به من اونطوری نگاه نکن،
کلیدامو کجا گذاشتم؟ می‌دونم گذاشتمشون...
دستته،
معاون بونو، سابقه مبهمه،
چه دلیلی داشتی که این ماشین رو نگه داری؟
- خب، یه قانونه که اگه ببینیم، - شما اونو نگه نداشتی چون سیاه‌پوست بود؟
خب...
آره،
- منظورم اینه، یه قانونه، - نه، صبر کن! یه دقیقه صبر کن،
هیچ انگیزه نژادی نمیتونه وجود داشته باشه،
حالا، چه دلیلی داشتی که ماشینش رو نگه داری؟
تخلف رانندگی؟
عالیه، تخلف رانندگی،
یه تخلف رانندگی بود،
آره،
این خوب به نظر نمی‌رسه،
الان تسلیم نشیم،
باید ایمان داشته باشیم که همه چیز درست میشه،
تدی وودز بهت گفت اسلحه رو از کجا آورده؟
- "اسلحه رو دزدیدم،" - اعتراض!
سوال دیگه ای ندارم،
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
باشه؟
- باشه، - ممنونم،
- جین؟ - بله؟
اون خواهرت بود، می‌خواد بهش زنگ بزنی،
اوه، باشه،
میخوای بیای برش داری؟ فکر کنم خیس شده،
من انجام میدم، اوه، بیا این طرف،
خب، میدونی، احتمالا میخواد بدونه
که تصمیم گرفتیم باهاشون برای کروز بریم،
به نظر تو چی؟
میدونی، این خیلی پول و دردسر زیادیه
که آخرش تو یه قایق با یه مشت آدم که زیاد برات مهم نیستن، تموم بشه،
یه مشت آدم نیستن، فقط فامیلن، هوم؟
بریم تا ازت مراقبت کنن، ها؟
یه پوشک جدید بهت می‌دیم، ها؟
از شر اون خیس خلاص شو،
پس باشه،
زندگی درباره انتخاب‌های سخته،
آقای تیلور،
گلوله‌ای که خانم گرینسپن رو کشت از این اسلحه بود،
تدی وودز گفت اسلحه شما رو دزدیده،
چرا به من نگفتید آقای کرن، که گرینسپن گم شده بود؟
- هیچ کس نمی‌دونست که گم شده، - من داشتم با آقای کرن اینجا صحبت می‌کردم،
عادت بدی داری که اطلاعات رو از ما مخفی می‌کنی،
جسد پیدا شده آقای گرینسپنه؟
درسته، قربان،
لطفاً سیگار نکشید، آقا،
شرکت بیمه وستگیت گرینسپن رو بررسی می‌کرد
برای اینکه سعی داشت کسی رو استخدام کنه که همسرش رو بکشه،
آقای گرینسپن سال‌ها بود که رابطه داشت،
- داشتن معشوقه خلاف قانون نیست، - تو کتاب من هست،
مواظب باش،
احتمالا باید بذاریم استراحت کنه،
- ازش مراقبت کن، - باشه، می‌کنم،
آره، باید بریم،
- می‌بینمت، - باشه،
- استراحت کن، - بعدا می‌بینمت،
- برو جلو و ازدواج کن، - خب، تبریک می‌گم!
می‌دونستم که نمی‌ذاری برادر کوچیکت ازت بهتر باشه،
این کیه دیگه تو این ساعت؟
- همه چیز خوبه؟ - همه چیز خوبه، می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
- امیدوارم خوشحال باشی، - اوه، هستم، میدونی که هستم،
- مممم، میدونم که هستی، - جی.جی!
زیر پوشش اقتدار،
- میدونی این یعنی چی؟ - حقوق مدنی کسی رو نقض نکردم،
پس بشین و با ما حرف بزن، جی.جی.
بونو از من خواست که از گزارشش حمایت کنم، که کردم،
- دروغ گفتی؟ - عزیزم،
چه اتفاقی برای نجات مردم بی‌گناه از شر آدم‌های بد افتاد؟
چشمات خیلی درخشان بود مدتی پیش!
چشمات الان مثل نگاه کردن به پایین لوله تفنگه،
- داشتم کار لعنتی خودم رو انجام می‌دادم، - من به همدردی تو نیاز ندارم،
میدونی چی؟ فقط یه بار آرزو می‌کنم که بتونی چیزی رو از دیدگاه من بشنوی،
قراره زن من باشی!
من مال تو نیستم!
نگاه کن، نمی‌خوام بگم که درست می‌گفتی فقط به خاطر اینکه دوستت دارم،
می‌تونم از پشت اون نشان ببینم،
بدی رو مخفی نمی‌کنه،
فکر کردم دارم کار درست رو انجام میدم،
میدونی، آه،
واقعا فکر کردم که داشتم کار درست رو انجام می‌دادم،
میشه فقط الان ولم کنی؟
نیاز دارم تنها باشم،
نه، نداری،
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top