طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!"زن"
.شما يه کليسايين شرابي چيزي ندارين؟
.هيچي
هيچي؟
!هي! چطور جرأت مي کنين
.زودباشين
.اين زن ها خيلي زود کنترل اتاق زيرزمين رو دست خودشون گرفتن
...يه زماني اونجا خيلي کثيف و شلوغ بود
...ولي درعرض چند ساعت
.اونجا رو به رودخونه "کين هواي" تبديل کردن...
...بوي خوش رژ گونه و عطر
.توي هوا پخش شده بود...
.نتونستم جلوشونو بگيرم
.سلام
...يادمه که
...وقتي اولين بار اين زن ها رو ديدم
اونا بي خانمان هايي بودن که ...با جوراب شلواري هاشون عشوه مي اومدن
..."نه اون زن هاي همه چيز تمومي که توي افسانه هاي "کين هواي
.توصيف شده بودن...
.ببينين، اين بايد خوب باشه
..."جورج"
...آشغال عوضي
.گفتي اينجا شراب گير نمياد
.منو ببخشيد
چي داره ميگه؟
!تف به ذاتت
!چطور جرأت مي کنين شراب بخورين
.حالا اين غربــيــه هم شراب ها رو پيدا کرد
.ما شراب مي فروشيم تا براي يتيم خونه پول جمع کنيم
.ما هممون يتيم هستيم
.ما هم کمک لازم داريم
.درست ميگه
چي دارن ميگن؟
!اونا ميگن که يتيم هستن
يتيم؟
...خب، خوشحال ميشم همتون رو به فرزندي قبول کنم
.همين الان
هممونو به فرزندي قبول کني؟
.از پسش بر نمياي
!فقط خودت انگليسي بلد نيستي
!درسته
انگليسي بلدي؟
.اين غربـيه عجب دختربازيه
معلومه! مگه نشنيدي؟
!غربي هايي که ريش دارن، از همه حشري ترن
تعجبي نداره، چون اون بهترين .دختر رودخونه "کين هواي" ـه
.مو"، از همه توانايي هات استفاده کن"
!حسابي اغواش کن
.درسته
!اونقدر سر و صدا کن که هممون ديوونه شيم
.من "جان" هستم
و شما؟
."يو مو"
.دوستش دارم
خب شغل تو و همکارات چيه؟
.ما معلم مهدکودک هستيم
.واقعاً؟ معلم مهدکودک
.بي حيا
و شما؟
شغل شما چيه؟
.منم معلم يه مهدکودکم
...پس بعنوان
...دو تا معلم
...دوست داري
...با هم باشيم و قهوه بخوريم، يا
اون دوتا دارن چي پچ پچ مي کنن؟
.بهم بگو
.هيچي. اون داره قيمت تو رو مي پرسه
.منم بهش گفتم
.اون فکر مي کنه تو خيلي ارزوني
.قهوه ندارم
.بيا همون شراب رو بخوريم
.نوش
واسه خرج مهدکودک کافيه؟
مياي؟
.ازت ميخوام که ما رو از "نانکينگ" ببري بيرون
.آره
.صحيح
اول کارمونو بکنيم؟
.دارم جدي ميگم
وگرنه فکر مي کني واسه چي داشتيم باهات لاس مي زديم؟
از "نانکينگ" بريم بيرون، چطوري؟
...چطوريشو نميدونم
ولي ميدونم که چهره تو... .راه خروج از اينجاست
.ژاپني ها به غربي ها دست نمي زنن
اون بيرون رو ديدي؟
.شدني نيست
.نه
اون پول کافيه؟
...چون...بيا
شوخي مي کني؟
...صبر کن
.بيا حلش کنيم. بيا حلش کنيم
.درموردش فکر کن
...اگه کمکمون کني
...جوري ازت تشکر مي کنم
.که تصورشو هم نمي توني بکني...
.هممون ازت تشکر مي کنيم
ميشه از الان تشکر رو شروع کنين؟
.بلند شين
.يه کم آب بيارين
!بجنبين
.چه عصباني
.فکر کرده خيلي خشنه
.فکر کرده يه قهرمانه
...چون داره جلوي ژاپني ها مي جنگه
...و از "نانکينگ" و زنايي مثل ما محافظت مي کنه
.انگار اين حق رو داره که داد و بيداد کنه...
.زنايي مثل ما بايد اينجا قايم بشن
.ولي اگه اون اينجا قايم بشه، يه بزدله
.درسته
!آره، عجب بچه ننه ايه
قيچي دارين؟
.ممنون
!لباسمو خراب کردي
!بهش دست نزن
.دعواتو نگه دار واسه ژاپني ها
.اونا دنبال سرباز هاي چيني مثل تو مي گردن
!تو داري ما رو به خطر ميندازي
.دختراي صومعه هم اينجان
مي فهمي؟
.حوله
.چه صورت شيکي داره
.دو" سليقه خوبي توي مردا داره"
.منظورم اينه که شبيه برادرمه
به اونم نظر داري؟
.نه، اون واقعاً شبيه برادرمه
.تو به اونم نظر داري
.نه، ندارم
.دو"، بي خيالش شو"
!اون پايينش هنوز مو هم در نياورده
.چون بي خانمان بود، اونو وارد دسته خودمون کرديم
.اسمش "پو شنگ" ـه
.اون فقط يه بچه ست
چرا داري اونو پيش ما ول مي کني؟
...يه کم لباس بهش بدين
...پانسمانش رو محکم کنين
.که خيلي خون ريزي نکنه
.اين بيشترين کاريه که از دستم بر مياد
...ميخوام توي جاي گرمي باشه
.قبل از اينکه بميره
.ممنون
.پول نقد نميخواي
.ميخواي نجاتت بدم
.منم ميخوام روحت رو نجات بدم
.امشب تو رو از گناهانت پاک مي کنم
.مغفرت از آنِ زنان است
،مغفرت از آنِ لب هاي آنان است ...از آنِ چشمان آنان است
...از آنِ باسن هاي آنان است
.نکن
...و ران هاي آنان، و سينه هايشان
!بس کن
...من بايد
!بس کن
!حرومزاده مست
...اينجا خونه عشقه، نه جنگ
.از اينجا برو بيرون
!خيلي احمقي
...اگه بخاطر اين قيافه خارجيت نبود
.وقي عصباني ميشي، خيلي خوشم مياد
!حتي نگاتم نمي کردم
.محکم تر
.من هيچوقت جذب تو نميشم
.بيا ببينم
!ولم کن
!عاشقشم
.عاشق تماشا کردن راه رفتنتم
.عاشق تماشا کردن اون کونم
!"مو"
.اونجا نه مي رينيم، نه مي شاشيم
.فقط ميخوايم خودمونو تميز کنيم
.ما هميشه قبل از خواب، خودمونو مي شوريم
قبل از خواب؟
.صبح شما، ميشه همون شب ما
...خواهر کوچولو
!به من نگو خواهر
ميخواي دعوا راه بندازي؟
.دستشويي واسه آدماست
منظورت اينه که ما آدم نيستيم؟
!خودتون ميدونين چي هستين
!خيلي گستاخي
!ما دستشويي رو با شما شريک نميشيم
!جيغ جيغو
.شرمنده، برگردين به همون سوراخ موشي که بودين
چه غلطي مي کني؟
.داره بهمون توهين مي کنه
.فکر مي کنه ما کثيفيم
!جنده فسقلي
!جنده شمايين
!حرف دهنتو بفهم
لينگ"، ميخواي يه دعواي درست و حسابي ببيني؟"
واقعاً؟
.فکر کردم فقط بخاطر "مو" دعوا مي کني
...بذار شلوارتو بکشم پايين
.تا ببينم جنست چجوريه...
!به من دست نزن، هرزه کثيف
.بذار ببينم واقعاً تميزتر از مايي يا نه
!تمومش کن! اين عادلانه نيست
...زدن هم نداري
!فقط کافيه با کونم ماچت کنم
.گور باباتون، من ميرم تو
!نميذارم بري تو
!دعوا نکنين
چه خبر شده؟
!بس کنين
چي کار مي کنين؟
ديوونه شدين؟
!ما فقط چندتا بچه ايم
.هوا"، تمومش کن ديگه"
!نه، تموم نشده
!نميذارم بري تو
!بيا تو، بجنب
.نبندش، بذار دخترا هم بيان
!بذار دخترا هم بيان
!"سرگرد "آساکورا
!بياين اين بالا
!باکره ها رو پيدا کرديم
!بجنبين
!وايسين
!دخترا! دخترا
!بس کنين
!بس کن! تمومش کن! بس کن! فرار کن
...بس کن! نکن
!سربازاي چيني
!بگيرينشون
!بريم
!بيرون متحد بشين! به صف شين
!براي نبرد آماده بشين
.نيستم
.وقتي بچه بودم يه سري درس مذهبي ياد گرفتم
...بعضي وقتا که مستم اينو يادم مياد
.که الانم طبق معمول مستم
!آشغال فسقلي
...با وجود اينکه ديشب
...يه مست حرومزاده بودي
.کاري که امروز کردي، تو رو تبديل به يه قهرمان مي کنه
...و اون آشغال فسقلي
.يجورايي...ميدوني
فکر مي کني ژاپني ها ميخوان چي کار کنن؟
واقعاً اينجان تا از شاگردها محافظت کنن؟
خوشت اومد؟
.من فقط يه تار دارم
.صداي يه گدا ازش در مياد. شايدم بدتر
.تو "پو شنگ" هستي
توي ناحيه "پو" بدنيا اومدي؟
.خانواده منم مال اون ناحيه هستن
...وقتي حالت خوب شد
...مي برمت به بزرگترين تالار رقص
.تا خوشگل ترين دخترا رو ببيني
.ممنون
...هم شهري کوچولو
...ازم تشکر نکن
.با من ازدواج کن
.به نظر مياد غير از مست کردن هم يه چيزايي بلدي
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
...من مست کردم، بيدار شدم، بعد ديدم که
.مثل يه کشيش لباس پوشيدم
اين کيه؟
.اين "جورج" ـه. اين "جورج" ـه
...بايد به چندتا زن کمک کنم، اونا فاحشه ن
.و بايد کمکشون کنم
چي؟ داري شوخي مي کني؟
...داري درمورد فاحشه ها و کاميون ها و ابزار
.حرف ميزني
!شليک نکنيد
!"لان"
!فرار نکن
!جنده
!برو به درک
.بعداً حسابشو مي رسيم
.بيا بريم اون يکي رو بگيريم
!بريم
!ايناهاش
چرا هميشه من نفر آخرم؟
.نبايد به اون يکي دختره شليک مي کردي
!نامرديه
!عجله کن
!گاييدمت
!همتونو گاييدم
!جنده! گازم گرفتي
!مي کشمت
!عجب احمقيه! گازت گرفته
!فقط مي توني از پس اون جنازه اي که طبقه بالاست بر بياي
خودشه؟ "جورج"، آره؟
خودشه؟
آره؟
.همونجا بمون، همونجا بمون
...مردم ميگن
".هرزه ها قلب ندارن"
...اگه فکر مي کنين يه نفر ترسناکه
...اونا رو بدون شلوار تصور کنين
که لخت سر توالت نشستن، باشه؟
.اينو تصور کنين
.اون موقع ديگه خيلي ترسناک نيست
...اين زنها، و شما دخترا
.نميتونم دکمه شو واست ببندم
.الان از يه بچه گدا هم لاغر ترم
...هيکلت مثل يه شاگرد نيست
!بيشتر شبيه پرستار هاشوني
.من يه فکري دارم
...براي گول زدن ژاپني ها
...بياين از پرده ها استفاده کنيم
...تا يونيفرم ها اندازه مون بشن
...و پارچه ها رو پاره کنيم
.که دور سينه هامون بپيچيم
.اينجوري سينه هامون نميفته بيرون
چرا اونو براي "دو" نخونيم؟
.بالاخره اين آرزوي قبل از مرگش بود
...بياين واسه دخترا بخونيم
!که اينجوري خاطره خوبي ازمون براشون بمونه
"...من داستاني دارم"
".اجازه بده اونو به آهنگ در بيارم"
"اميدوارم هرکدوم از شما"
".بتونه صبورانه به من گوش بده"
"به من اجازه بدين"
"تا آهنگ افسانه روخانه کين هواي رو بخونم"
"آهسته و با شور و عشق"
".براي هرکدوم از شما"
"از زمان عصر باستان"
".رودخانه با شکوه تمام در جريان بوده"
"زيبايي جنوب به آن است"
".و همينطور شکوه نانکينگ"
"در قصر زيباي زان قدم بگذاريد"
"از معماري فوق العاده اش لذت ببريد"
"به دسته ماهي ها بنگريد"
"با آبي که در کنار آنها در جريان است"
"عجب بهشت زيبايي"
.خودم مي تونم
.شرمنده، لباساي خودم نيستن
.ميخوام يه قولي بهت بدم
...وقتي اين جنگ تموم شد
...پيدات مي کنم
.و مي برمت خونه
.نه
...بعد از امشب
.بدنم ديگه مال خودم نيست
.همين الان منو ببر خونه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top