1 00:00:52,230 --> 00:01:02,230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:07:48,032 --> 00:07:53,193 ‫شب ،چینی یک شب عاشقانه 3 00:07:53,942 --> 00:07:58,937 ‫شبی برای شادی مہربانی 4 00:07:58,979 --> 00:08:04,141 ‫همه چیز مثل یک رویا بنظر میرسه ‫تا اینکه خورشید طلوع میکنه 5 00:19:59,182 --> 00:20:02,053 ‫به چپ. 6 00:20:02,095 --> 00:20:03,178 ‫قدم رو. 7 00:20:03,261 --> 00:20:06,091 ‫چیکار میکنی؟ حرکت کن. 8 00:20:06,134 --> 00:20:08,131 ‫تکون بخور. 9 00:20:18,164 --> 00:20:20,121 ‫برید. 10 00:20:31,110 --> 00:20:33,150 ‫سریع تر. 11 00:20:45,055 --> 00:20:47,011 ‫تکون بخورید. 12 00:21:23,145 --> 00:21:25,102 ‫سریع تر. 13 00:21:32,053 --> 00:21:34,093 ‫به چپ چپ 14 00:21:34,135 --> 00:21:36,050 ‫به خط بشید. 15 00:21:37,132 --> 00:21:39,130 ‫خبردار. 16 00:22:22,298 --> 00:22:27,003 ‫گروهبان بلاسکو، ‫۵۰نفر رو تحویل میدم. 17 00:23:22,034 --> 00:23:24,033 ‫کار کار کار 18 00:23:24,115 --> 00:23:27,071 ‫سریع تر. ‫به این میگید کار؟ 19 00:23:27,071 --> 00:23:28,154 ‫سریع تر. 20 00:23:28,195 --> 00:23:31,192 ‫زودباشید تنبلها. 21 00:24:08,823 --> 00:24:10,905 ‫دیوونه شدید؟ 22 00:24:10,906 --> 00:24:12,987 ‫چیکار میکنید؟ 23 00:24:13,028 --> 00:24:16,815 ‫کار کار بیدار بشید؟ 24 00:24:16,857 --> 00:24:17,899 ‫زود باشید. 25 00:24:17,982 --> 00:24:20,811 ‫سریع تر نمیتونید؟ 26 00:24:20,895 --> 00:24:23,851 ‫واقعاً که شرم آوره. 27 00:24:23,894 --> 00:24:26,058 ‫تکون بخورید. 28 00:24:26,806 --> 00:24:30,802 ‫زود باشید. 29 00:25:42,944 --> 00:25:44,901 ‫هم رزمت کجاست؟ 30 00:25:44,901 --> 00:25:47,856 ‫رفت دستشویی 31 00:25:47,981 --> 00:25:50,021 ‫فرانسویها همیشه دستشویی ان. 32 00:25:50,062 --> 00:25:51,894 ‫من میرم یه نگاهی بندازم. 33 00:25:51,894 --> 00:25:53,851 ‫هی، سرکارگر. 34 00:25:53,893 --> 00:25:55,932 ‫نگرانش نباش 35 00:25:55,974 --> 00:25:57,930 ‫بیا یکم شوکولات بخور 36 00:26:59,789 --> 00:27:01,787 ‫باز کن 37 00:27:01,787 --> 00:27:04,035 ‫این وحشی بازیا چیه؟ 38 00:27:04,784 --> 00:27:06,783 ‫در رو باز کن 39 00:27:06,865 --> 00:27:09,030 ‫واقعا که. 40 00:27:09,072 --> 00:27:10,946 ‫مسخرشو در آوردید. 41 00:27:18,979 --> 00:27:23,017 ‫بهتره گم شی ‫احمق. 42 00:27:39,835 --> 00:27:42,874 ‫اونجا. 43 00:28:20,921 --> 00:28:22,919 ‫چیکار میکنید؟ کار میکنیم. 44 00:28:22,961 --> 00:28:26,001 ‫بیاید پایین ببینم. 45 00:30:03,742 --> 00:30:07,573 ‫با یه انگیزه ی خوب، ‫جناب سرهنگ میتونه بیاد اینجا 46 00:30:07,656 --> 00:30:09,612 ‫اون اجازه ی ۱۵ روز ‫بعلاوه ی ۸ روز زندانی رو داره. 47 00:37:14,174 --> 00:37:16,130 ‫ناهار. 48 00:37:16,172 --> 00:37:19,044 ‫منم باهات میام. 49 00:37:23,166 --> 00:37:25,163 ‫بریم گیلائوم. 50 00:38:15,116 --> 00:38:17,157 ‫فرانسویها همیشه دعوا میک 51 00:38:17,198 --> 00:38:20,112 ‫ملت عجیبی هستر - آره. ‫- 52 00:38:34,099 --> 00:38:36,181 ‫یکم سوپ میخواید؟ 53 00:38:42,216 --> 00:38:43,299 ‫ممنون. 54 00:38:43,299 --> 00:38:46,088 ‫مواظ بباشید داغه. 55 00:38:50,126 --> 00:38:53,081 ‫- خوبه، نه؟ - آره. 56 00:39:08,068 --> 00:39:11,273 ‫- نوش جون. ‫ممنون. 57 00:39:13,229 --> 00:39:15,102 ‫آدم خوبیه. 58 00:39:15,144 --> 00:39:18,059 ‫سوپش بد نیست. 59 00:39:18,059 --> 00:39:20,056 ‫شرایط زیاد بد نیست. 60 00:39:20,057 --> 00:39:22,179 ‫امیدوارم همینطور باقی بمونه. 61 00:39:22,221 --> 00:39:25,051 ‫چه سالی بدنیا اومدی؟ 62 00:39:25,052 --> 00:39:26,175 ‫۱۹۱۰ 63 00:39:26,259 --> 00:39:30,088 ‫خدای من ممکنه مجبور باشی ‫برگردی به جنگ. 64 00:39:30,088 --> 00:39:32,046 ‫وضعیت سلامتیم زیاد خوب نیست 65 00:39:32,087 --> 00:39:34,210 ‫بعلاوه، سه تا بچه دارم ‫و چهارمیش هم در راهه 66 00:39:34,252 --> 00:39:37,249 ‫خدا بہت رحم ‫کنه. 67 00:42:53,814 --> 00:42:56,811 ‫شاید کسی اونجا باشه. 68 00:42:57,894 --> 00:42:59,809 ‫کارت شناسایی 69 00:43:08,884 --> 00:43:10,924 ‫C ‫اینو بید 70 00:43:10,965 --> 00:43:14,795 ‫- چه دختر خوشکلی. ‫- ‫. منتظرش بمونیم؟ 71 00:43:14,838 --> 00:43:17,876 ‫نه بابا، هنوز باید ٤ تا واکن دیگه رو بگردیم. 72 00:43:17,959 --> 00:43:20,915 ‫خانم اگه باهام قرار بذارید، ‫کارت شناسایی تون رو بهتون برمیگردونم. 73 00:44:31,057 --> 00:44:33,014 ‫کارت شناسایی 74 00:44:36,011 --> 00:44:39,758 ‫کارت شناسایی 75 00:44:39,841 --> 00:44:42,796 ‫زودباش. 76 00:44:54,036 --> 00:44:56,825 ‫صبر کن ببینم. 77 00:44:56,866 --> 00:44:58,989 ‫کارت شناساییت کجاست؟ 78 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 79 00:45:28,046 --> 00:45:30,002 ‫اصلاً فقط بیا دنبالم. 80 00:46:34,650 --> 00:46:37,605 ‫میتونید بهم بگید دستشویی ‫کجاست؟ 81 00:46:37,647 --> 00:46:40,645 ‫- بله. ‫- لطفا یه لحظه نگهش دارید. 82 00:46:40,686 --> 00:46:41,727 ‫بریم. 83 00:51:01,402 --> 00:51:02,567 ‫اینجا برلین ه. 84 00:51:03,357 --> 00:51:08,436 ‫در پی پایان دادن به آشوب شوروی 85 00:51:08,478 --> 00:51:12,307 ‫پیشوای بزرگ دستور حمله به روسیه را داده است. 86 00:51:12,391 --> 00:51:15,472 ‫عملیات به انجام رسیده است. 87 00:51:45,402 --> 00:51:48,482 ‫ارتش های ما با مقاومت کمی رو به رو شده اند 88 00:51:48,566 --> 00:51:51,563 ‫--- ‫که جنگ کوتاهی را در پی دارد 89 00:51:52,354 --> 00:51:58,348 ‫که بدون شک جاده ی پیروزی ‫سوسیالیسم دموکراتیک را تقویت خواهد کرد. 90 00:52:07,423 --> 00:52:09,587 ‫گروهبان اونجاست؟ ‫- بفرمایید. 91 00:52:16,331 --> 00:52:20,285 ‫میتونم بشینم؟ ‫- بفرما. 92 00:52:27,405 --> 00:52:29,569 ‫خسته ای؟ 93 00:52:29,611 --> 00:52:33,524 ‫- جنگه میفهمی؟ ‫- آره. 94 00:53:37,130 --> 00:53:38,338 ‫این مرد قراره اینجا کار کنه. 95 00:53:38,379 --> 00:53:40,336 ‫شما جمعاً ۳۰ نفر دارید. 96 00:53:40,336 --> 00:53:43,292 ‫این کارای اداری رو ثابت میکنه 97 00:53:43,334 --> 00:53:46,080 ‫سیگار موقع کار ممنوعه. 98 00:54:05,313 --> 00:54:07,269 ‫برو اینو با مشروب هلندی معامله کنه. 99 00:54:07,311 --> 00:54:09,226 ‫سم ‫ཡ ‫مريع. 100 00:56:16,149 --> 00:56:18,063 ‫دوتا تک. 101 00:56:18,105 --> 00:56:20,104 ‫دو جفت. 102 00:56:26,182 --> 00:56:28,097 ‫سه تا از یک نوع دارم. 103 00:56:30,094 --> 00:56:31,135 ‫چی هستن؟ 104 00:56:31,177 --> 00:56:33,175 ‫شاه. 105 00:56:34,174 --> 00:56:36,172 ‫خیلی خب. 106 00:56:37,212 --> 00:56:39,170 ‫بازم شراب بریز 107 00:56:39,252 --> 00:56:41,085 ‫اون یارو توی پستخونه داره اذیتم می 108 00:56:41,168 --> 00:56:43,083 ‫خوب میدونه من این مارک رو دوست ندارم. 109 00:56:43,124 --> 00:56:45,164 ‫بهتره دعا کنیم دفعه ی بعد ‫جنس خوب بفرسته. 110 00:56:45,205 --> 00:56:47,910 ‫سرجوخه، خیلی شوخی. 111 00:56:47,952 --> 00:56:50,117 ‫خیلی خوبه، نه؟ 112 01:01:03,713 --> 01:01:04,795 ‫توجه کنید. 113 01:01:04,838 --> 01:01:08,792 ‫کتابت رو پس آوردم. ‫- میتونی یکی دیگه انتخاب کنی. 114 01:03:24,791 --> 01:03:28,661 ‫سرجوخه کتابتون چی شد؟ 115 01:03:49,850 --> 01:03:53,722 ‫از اونجایی که آخرین خاطره تون از من میشه ‫یه انتخاب خوب بکنید. 116 01:04:06,793 --> 01:04:08,750 ‫رونسارد. 117 01:04:09,832 --> 01:04:11,913 ‫انتخاب بهتر از این نمیشد. 118 01:04:34,766 --> 01:04:37,640 ‫انسه ی باستانیه 119 01:04:45,632 --> 01:04:47,671 ‫شعره قشنگیه. 120 01:04:52,916 --> 01:04:54,873 ‫رونسارد رو دوست دارم. 121 01:05:01,658 --> 01:05:03,739 ‫خیلی جالبه 122 01:05:03,781 --> 01:05:05,779 ‫وقتی پیشتم .. 123 01:05:05,862 --> 01:05:07,736 ‫به خورشید فکر میکنم 124 01:05:07,860 --> 01:05:09,818 ‫به پرندهها 125 01:05:09,943 --> 01:05:11,899 ‫به یه اجاق گرم و دنج. 126 01:05:19,766 --> 01:05:23,680 ‫اون یکی سربازه بهم گفت ‫که فرار کردی. 127 01:05:24,762 --> 01:05:27,759 ‫عاشق مردی هستم ‫که زیر بار بردگی نمیره. 128 01:05:46,575 --> 01:05:48,531 ‫بایست. 129 01:07:25,607 --> 01:07:28,479 ‫خبردار. 130 01:07:34,640 --> 01:07:36,597 ‫مترجم کجاست؟ 131 01:07:37,387 --> 01:07:39,553 ‫سرهنگ اوناهاش 132 01:07:41,425 --> 01:07:43,465 ‫مترجم از افرادت بخواد به خط بشن. 133 01:07:44,506 --> 01:07:47,461 ‫افرادت رو به خط کو 134 01:09:09,469 --> 01:09:13,465 ‫تو اینجا بخواب. ‫واسه شام صدات میزنم. 135 01:09:19,501 --> 01:09:21,665 ‫- تبت چطوره؟ ‫- مثل قبلا. 136 01:09:22,415 --> 01:09:25,495 ‫اگه پایین نیومد میبرمت بیمارستان. 137 01:09:25,537 --> 01:09:27,535 ‫باشه. 138 01:09:27,618 --> 01:09:30,407 ‫هر چقدر بخوای میتونی ور ور کنی. 139 01:16:04,082 --> 01:16:05,996 ‫اینجا چه خبره؟ 140 01:16:06,038 --> 01:16:08,784 ‫فقط یه نفر کار میکنه؟ 141 01:16:08,868 --> 01:16:11,824 ‫نمیتونید یا نمیخواید؟ ‫زود باشید. 142 01:16:19,941 --> 01:16:24,811 ‫همینطوری اونجا نایستید به کارتون برسید. 143 01:16:24,853 --> 01:16:26,810 ‫دستاتون رو کثیف کنید. 144 01:16:26,851 --> 01:16:30,057 ‫هیچیتون نمیشه ‫فرانسوی های خوش بو. 145 01:16:30,098 --> 01:16:32,056 ‫آدمای تنبل ‫تكون بخورید. 146 01:16:32,097 --> 01:16:33,970 ‫1。Ş2 ‫༢ 147 01:16:33,971 --> 01:16:35,968 ‫- ‫دستشویی. ‫- برو ببینم. 148 01:31:00,578 --> 01:31:05,406 ‫احتمالاً یه زنی توی پاریس هست ‫که تمام عمرش میتونه نگات کنه 149 01:31:05,490 --> 01:31:08,320 ‫من ‫فقط همین یه لحظه رو دارم 150 01:31:14,565 --> 01:31:16,480 ‫اینجا مترو نیست 151 01:31:16,480 --> 01:31:20,392 ‫- ‫- هی، داره جواب میده ‫- نه بابا! 152 01:32:25,914 --> 01:32:27,954 ‫پلیس. ‫مدار کتون 153 01:33:06,959 --> 01:33:09,083 ‫حلقه گل رو فراموش کرده 154 01:35:01,893 --> 01:35:04,766 ‫چرا این آقا یه حلقه گل داره؟ 155 01:35:04,808 --> 01:35:07,805 ‫مامان میخوام باهاش بازی کنم 156 01:35:07,888 --> 01:35:10,718 ‫این ‫اکه ساکت نشی ‫آقا میبرتت جنگ. 157 01:35:10,802 --> 01:35:12,926 ‫آره مامان، میخوام برم بجنگم. 158 01:35:12,967 --> 01:35:14,881 ‫اول باید بزرگ بشی. 159 01:35:14,923 --> 01:35:17,878 ‫و اگه مودب نباشی ‫هیچوقت نمیتونی بزرگ بشی. 160 01:35:17,878 --> 01:35:19,876 ‫درست نمیگم خانم؟ 161 01:35:19,919 --> 01:35:22,916 ‫یه سیگار میخواید؟ 162 01:35:22,916 --> 01:35:24,914 ‫به پاریس میرید؟ 163 01:35:24,956 --> 01:35:28,660 ‫بله، منشی ستاد ارتش هستم. 164 01:35:28,785 --> 01:35:29,910 ‫خوش شانس بودیم. 165 01:35:29,951 --> 01:35:32,822 ‫بليتها لطفاً. 166 01:35:35,945 --> 01:35:37,903 ‫ممنون. 167 01:35:51,764 --> 01:35:53,887 ‫کارت شناسایی لطفاً. 168 01:36:10,872 --> 01:36:12,911 ‫مدارکتون لطفاً. 169 01:36:15,950 --> 01:36:19,863 ‫ولش کنید. ‫درک میکنم. 170 01:36:19,904 --> 01:36:21,862 ‫خیلی خب. 171 01:36:23,817 --> 01:36:26,940 ‫بشین یه جا دیگه؛ بگیر بخواب. 172 01:36:31,767 --> 01:36:33,849 ‫اجازه هست؟ 173 01:36:33,850 --> 01:36:35,848 ‫مواظب باشید. 174 01:36:35,848 --> 01:36:38,678 ‫ببخشید، دستم لیز خورد. 175 01:36:46,753 --> 01:36:48,835 ‫ببخشید. 176 01:36:52,874 --> 01:36:56,829 ‫وقتی بیرون سرده ‫باید داخل خودت رو گرم کنی. 177 01:36:59,950 --> 01:37:01,824 ‫یکم میخواید؟ 178 01:37:01,865 --> 01:37:04,779 ‫- مامان من میخوام - مکه خوابشو ببینی. 179 01:37:04,779 --> 01:37:06,735 ‫بذارید یه جرعه بخوره. 180 01:37:06,819 --> 01:37:08,775 ‫واسه سلامتی خوبه. 181 01:37:08,775 --> 01:37:10,899 ‫سریع تر میخوابه، ‫و ما هم یکم به آرامش میرسیم. 182 01:37:11,730 --> 01:37:13,770 ‫از خودت خجالت نمی کشی؟ 183 01:37:13,813 --> 01:37:16,893 ‫شما نمونه ی بدی برای آلمانیها هستید. 184 01:37:16,934 --> 01:37:19,806 ‫خانم بکهاس عزیز . 185 01:37:19,806 --> 01:37:21,889 ‫امروز بنظر ناخوش میاید. 186 01:37:21,930 --> 01:37:23,887 ‫عشق مريضتون کرده؟ 187 01:37:23,928 --> 01:37:25,926 ‫کی فکرش رو میکرد؟ 188 01:37:25,926 --> 01:37:27,924 ‫یکم مشروب بزن. 189 01:37:27,924 --> 01:37:31,711 ‫- یکم بزن. ‫- ساکت باش. 190 01:37:31,753 --> 01:37:34,751 ‫ببخشید ندیده 191 01:37:34,793 --> 01:37:36,791 ‫تسلیت میگم. 192 01:37:38,747 --> 01:37:41,786 ‫یکم بزنید. ‫غم زندگی رو میگیره. 193 01:37:41,787 --> 01:37:43,784 ‫بعد از شام نه. 194 01:37:43,785 --> 01:37:45,783 ‫فرانسوی هستن. 195 01:37:45,824 --> 01:37:49,903 ‫من عاشق فرانسویها هستم. ‫عاشق پاریسم. 196 01:37:49,987 --> 01:37:51,861 ‫شهر نود. 197 01:37:51,943 --> 01:37:54,775 ‫و زنای فرانسوی 198 01:37:54,858 --> 01:37:57,813 ‫زیباترین پاهای دنیا رو دارن. 199 01:37:57,855 --> 01:37:59,811 ‫- موافقید نه؟ ‫- بله. 200 01:37:59,894 --> 01:38:02,891 ‫پس یه مشروب باهام بزنید. 201 01:38:02,975 --> 01:38:05,764 ‫فرانسوی ها دوستای منر 202 01:38:06,888 --> 01:38:09,844 ‫من تا حالا پاریس رو نگشتم، میدونی؟ 203 01:38:09,885 --> 01:38:13,923 ‫به مولین روژ و فولیس برگرز نرفتم. 204 01:38:14,006 --> 01:38:18,960 ‫همه جاش رو نگشتم. 205 01:38:28,826 --> 01:38:30,824 ‫سرجاتون بمونید. 206 01:38:30,907 --> 01:38:35,694 ‫پیشم بمونید دوستان. ‫می خوام در مورد پاریس حرف بزنم. 207 01:38:35,737 --> 01:38:37,818 ‫مشروب بزنید. 208 01:38:38,900 --> 01:38:41,814 ‫- بذارید مدار کتون رو ببینم. ‫- ولن کن اینارو. 209 01:38:41,855 --> 01:38:43,937 ‫دوستامن. ‫همه چیز مرتبه 210 01:38:43,978 --> 01:38:45,893 ‫کارت شناسایی 211 01:38:45,893 --> 01:38:48,765 ‫بهتره مواظب باشی. 212 01:38:48,848 --> 01:38:51,721 ‫من ‫احتمالاً آلمانی بهتری ‫نسبت به تو هستم. 213 01:38:54,885 --> 01:38:56,841 ‫زنده باد فرانسه 214 01:38:56,883 --> 01:38:58,964 ‫زنده باد برج ایفل. 215 01:40:01,739 --> 01:40:03,695 ‫چیکار میکنی؟ 216 01:40:03,778 --> 01:40:06,776 ‫انگار خیلی عجله داری 217 01:40:06,776 --> 01:40:08,941 ‫سلامتی. 218 01:40:08,983 --> 01:40:13,769 ‫فایده نداره. 219 01:40:13,769 --> 01:40:15,851 ‫راه فراری .نیست 220 01:40:15,934 --> 01:40:18,764 ‫قشنگ ترین صدای دنیا. 221 01:40:18,848 --> 01:40:21,804 ‫همه جا هست 222 01:42:43,462 --> 01:42:46,459 ‫صبحونه مون رو بهشون بده 223 01:45:13,090 --> 01:45:33,090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top