1 00:00:58,090 --> 00:01:08,090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:24,745 --> 00:02:25,913 گفتم نه! 3 00:02:28,349 --> 00:02:31,719 تو با اون سرخپوست سفید جنگلی جایی نمیری! 4 00:02:31,719 --> 00:02:34,154 تا وقتی که من نفس میکشم. 5 00:02:34,154 --> 00:02:38,592 سالی خواهرم بود و اون رو به ما داده! 6 00:02:39,960 --> 00:02:43,464 یه دستی بهش بزن هنری، به خاطر عیسی مسیح! 7 00:02:45,933 --> 00:02:47,801 نه. 8 00:02:47,801 --> 00:02:49,737 نمیتونی همینجوری الکی بیای اینجا، ویلز، 9 00:02:49,737 --> 00:02:53,807 و ببریش یه جای دور افتاده و لعنتی-- 10 00:02:53,807 --> 00:02:55,309 مارتا، ولش کن. 11 00:03:08,222 --> 00:03:09,823 درست نیست! 12 00:03:12,025 --> 00:03:14,828 اصلا درست نیست! 13 00:07:37,858 --> 00:07:40,728 اونا کلی منو و مادربزرگ رو میبینن. 14 00:07:40,728 --> 00:07:42,563 اون بلو بویه. 15 00:07:47,167 --> 00:07:49,903 اوه، خدای من. 16 00:14:36,910 --> 00:14:38,378 اوناهاش. 17 00:14:38,378 --> 00:14:40,981 اون چیکار میکنه؟ 18 00:14:43,250 --> 00:14:45,152 خب، اون ویسکی درست میکنه. 19 00:14:45,152 --> 00:14:47,921 تا حالا دستگاه تقطیر ندیدی؟ 20 00:14:47,921 --> 00:14:49,556 اوه... 21 00:14:52,125 --> 00:14:55,362 اینجا کار و بار منه-- ویسکی درست کردن. 22 00:14:56,529 --> 00:14:58,665 از طرف اسکاتلندی خانواده به من رسیده 23 00:14:58,665 --> 00:15:00,968 برای 200 سال. 24 00:15:00,968 --> 00:15:03,270 حالا میخوام به تو منتقلش کنم. 25 00:15:03,270 --> 00:15:06,439 البته، وقتی بزرگتر بشی 26 00:15:06,439 --> 00:15:08,541 شاید بخوای شغلت رو عوض کنی. 27 00:15:08,541 --> 00:15:10,810 ولی حداقل یه چیزی داری که بهش تکیه کنی 28 00:15:10,810 --> 00:15:15,215 تو زمانایی که تحت فشار هستی برای گذران زندگی، 29 00:15:19,119 --> 00:15:22,589 زمانایی مثل همین الان-- روزگار سخت. 30 00:15:25,892 --> 00:15:30,563 این رو میگن آبجو. 31 00:15:30,563 --> 00:15:35,002 و کاری که امروز قراره بکنیم اینه که آبجو رو تبدیل کنیم به ویسکی. 32 00:15:43,710 --> 00:15:47,847 اوهوم. باشه، 33 00:15:47,847 --> 00:15:49,182 بریز بره. 34 00:15:50,750 --> 00:15:54,654 اینجا فقط ذرت خالصه. 35 00:15:56,589 --> 00:15:58,125 آره. 36 00:15:58,125 --> 00:15:59,926 یه سری آدما-- 37 00:15:59,926 --> 00:16:01,161 و این دلیلیه که 38 00:16:01,161 --> 00:16:02,929 ویسکی درست کردن بد نام شده-- 39 00:16:02,929 --> 00:16:06,766 یه سری آدما از پتاس یا حتی سود سوز آور استفاده میکنن 40 00:16:06,766 --> 00:16:08,168 تا مالت سریع تر حاضر شه. 41 00:16:10,203 --> 00:16:13,473 اونا از ورق آهن یا رادیاتور ماشین استفاده میکنن 42 00:16:13,473 --> 00:16:16,476 که توش کلی مواد سمی هست که میتونه آدمو بکشه. 43 00:17:51,338 --> 00:17:53,506 خب، بذار ببینم چی آوردی. 44 00:18:54,734 --> 00:18:56,269 نظرت چیه؟ 45 00:18:56,269 --> 00:18:58,205 نمیخوای یه مزه بکنی؟ 46 00:18:58,205 --> 00:19:02,309 خب، این چیزیه که بهش میگن تک گیر. 47 00:19:02,309 --> 00:19:05,212 نزدیک 200 پُرُوفه. 48 00:19:05,212 --> 00:19:07,647 ما فقط چند گالن از این گیرمون میاد. 49 00:19:07,647 --> 00:19:10,283 بعد بهش آب اضافه میکنی، دوباره از اول شروع میکنی، 50 00:19:10,283 --> 00:19:13,152 و اینجوری ویسکی فروشی در میاری. دیدی؟ 51 00:19:14,987 --> 00:19:18,991 با این حال، آدم باید بدونه مزه تک گیرش چه جوریه، 52 00:19:18,991 --> 00:19:22,262 چون به هر حال اون ستون فقرات ویسکیه. 53 00:19:22,262 --> 00:19:23,596 ها؟ 54 00:19:28,034 --> 00:19:29,168 آخ! 55 00:19:33,673 --> 00:19:35,608 این از ذرت زوده. 56 00:19:35,608 --> 00:19:40,012 نمیدونم دقیقا چی میشه اسمشو گذاشت. 57 00:19:40,012 --> 00:19:42,715 یه جورایی-- 58 00:19:42,715 --> 00:19:45,785 بد. بد. 59 00:19:46,953 --> 00:19:49,822 آره، همینه. 60 00:30:28,961 --> 00:30:33,866 من پیرمرد "دودخونه" رو میکشم کنار و میگم، "میگه اهل شیکاگوئه." 61 00:30:33,866 --> 00:30:37,169 پلاک ماشینش مال ایلی نویزه." 62 00:30:38,604 --> 00:30:43,675 پیرمرد "دودخونه" مثل روز قیامت اومد سراغش. 63 00:30:43,675 --> 00:30:47,146 اون-- 64 00:30:51,317 --> 00:30:54,420 بیا امتحان نهاییشو بگیریم، نه ویلز؟ 65 00:30:54,420 --> 00:30:56,488 بزن بریم. 66 00:31:08,567 --> 00:31:11,670 محشره! 67 00:31:11,670 --> 00:31:12,838 تعجب نداره... 68 00:31:12,838 --> 00:31:14,040 هی، درخت کوچولو، 69 00:31:14,040 --> 00:31:15,641 بیا اینجا. 70 00:31:17,343 --> 00:31:18,477 ممنون. 71 00:31:19,946 --> 00:31:22,414 میشه به یه پیرمرد لطفی بکنی 72 00:31:22,414 --> 00:31:24,450 و بری بیرون سمت هیزم ها-- اومم. 73 00:31:24,450 --> 00:31:27,319 و یه گونی از اون تراشه های چوب رو برام پر کنی؟ 74 00:31:27,319 --> 00:31:29,755 خیلی کم دارم. چشم آقا. 75 00:31:29,755 --> 00:31:31,257 ممنونتم. 76 00:33:04,483 --> 00:33:07,219 نمیگم تقصیر توئه یا همچین چیزی. 77 00:33:07,219 --> 00:33:11,090 تو فقط متفاوتی، همین. 78 00:33:11,090 --> 00:33:13,125 یعنی، به رنگت نگاه کن. 79 00:33:15,161 --> 00:33:18,197 بیا جلو، مال خودتو بذار بالا. 80 00:33:18,197 --> 00:33:20,232 زود باش. 81 00:33:24,036 --> 00:33:26,305 کدومشون رو بیشتر دوست داری؟ 82 00:33:27,506 --> 00:33:28,507 نمیدونم. 83 00:33:29,575 --> 00:33:30,709 مال منو دوست داری؟ 84 00:33:34,180 --> 00:33:35,547 مال تو کثیفه. 85 00:34:14,153 --> 00:34:18,357 خب، دیگه. من و آقای جنکینز همه چی رو صاف کردیم. 86 00:34:18,357 --> 00:34:21,760 سهم تو رو از این معامله حساب کردم. 87 00:34:21,760 --> 00:34:23,495 50 سنت. 88 00:34:23,495 --> 00:34:24,396 مال من؟ 89 00:34:24,396 --> 00:34:26,298 ما شریکیم، نیستیم؟ 90 00:34:26,298 --> 00:34:29,168 ولی-- نه، تو کار کردی، 91 00:34:29,168 --> 00:34:31,237 تو مزدشو میگیری. 92 00:34:31,237 --> 00:34:32,804 قضیه از این قراره. 93 00:37:24,510 --> 00:37:29,581 * چه چیزی میتونه گناهانمو پاک کنه؟* 94 00:37:29,581 --> 00:37:34,320 * هیچ چیزی جز خون عیسی * 95 00:37:34,320 --> 00:37:39,325 * چه چیزی میتونه منو دوباره درست کنه؟* 96 00:37:39,325 --> 00:37:43,729 * هیچ چیزی جز خون عیسی * 97 00:37:43,729 --> 00:37:48,634 * اوه، جریان تو چه با ارزشه* 98 00:37:48,634 --> 00:37:53,472 * که منو سفید میکنه مثل برف* 99 00:37:53,472 --> 00:37:57,809 * هیچ منبع دیگه ای نمیشناسم* 100 00:37:57,809 --> 00:38:02,814 * هیچ چیزی جز خون عیسی * 101 00:38:02,814 --> 00:38:07,586 * چه چیزی میتونه گناهانمو پاک کنه؟* 102 00:38:07,586 --> 00:38:12,424 * هیچ چیزی جز خون عیسی * 103 00:38:12,424 --> 00:38:16,828 * چه چیزی میتونه منو دوباره درست کنه؟* 104 00:38:16,828 --> 00:38:21,367 * هیچ چیزی جز خون عیسی.* 105 00:38:23,168 --> 00:38:25,904 حالت چطوره؟ خیلی خوشحالم که میبینمتون. خوشحالم که میبینمتون. 106 00:38:25,904 --> 00:38:28,039 هی، حالت چطوره؟ 107 00:38:28,039 --> 00:38:29,541 ممنون که اومدین. 108 00:41:33,458 --> 00:41:36,127 ممنون! خیلی ممنون. 109 00:41:36,127 --> 00:41:38,564 خدا برکتتون بده. 110 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 111 00:55:01,432 --> 00:55:06,371 و چه چیزی این روز رو از بقیه روزها متفاوت میکنه؟ بهم بگید! 112 00:55:06,371 --> 00:55:08,773 بهم بگید! بگید! 113 00:55:08,773 --> 00:55:11,075 روز شهادت دادن. 114 00:55:11,075 --> 00:55:13,511 روز شهادت دادن! 115 00:55:13,511 --> 00:55:18,383 امروز شما در حضور خداوند می ایستید و به گناهانتون اعتراف می کنید. 116 00:55:18,383 --> 00:55:20,317 آمین! بله آقا! 117 00:55:20,317 --> 00:55:23,521 بلند شید و خودتونو پاک کنید! 118 00:55:23,521 --> 00:55:26,256 ستایش بر عیسی! بیشتر بگو! 119 00:55:26,256 --> 00:55:27,324 ستایش بر خدا! 120 00:55:27,324 --> 00:55:28,459 من گناهکارم! 121 00:55:29,927 --> 00:55:32,262 من در پیشگاه خدا گناهکارم. 122 00:55:32,262 --> 00:55:34,632 بگو! بگو خواهر! 123 00:55:34,632 --> 00:55:37,468 من مرتکب شدم-- بگو! 124 00:55:37,468 --> 00:55:38,836 زن شماره 2: بگو! 125 00:55:38,836 --> 00:55:39,637 زنا... 126 00:55:41,205 --> 00:55:43,073 زن شماره 3: ستایش بر عیسی! مرد شماره 3: آمین! 127 00:55:45,309 --> 00:55:47,912 ...با جونیور لوگان... 128 00:55:54,084 --> 00:55:55,720 و... 129 00:55:55,720 --> 00:55:58,789 و با... 130 00:55:58,789 --> 00:56:02,326 مرد: بگو خواهر. کشیش: شهادت بده! 131 00:56:02,326 --> 00:56:04,395 و با... بگو! 132 00:56:04,395 --> 00:56:06,497 و با... 133 01:03:27,137 --> 01:03:30,807 همه زندگی های قبلی بدنت رو یادت میاد؟ 134 01:03:33,510 --> 01:03:37,814 به نظرم پدربزرگ داره به چنین درکی نزدیک میشه، 135 01:03:37,814 --> 01:03:39,516 اگرچه خودش نمیدونه. 136 01:03:42,719 --> 01:03:45,923 ولی... 137 01:03:45,923 --> 01:03:49,559 اگه بدنش بمیره، 138 01:03:49,559 --> 01:03:51,095 مارو یادش میاد. 139 01:14:17,821 --> 01:14:20,456 مادربزرگم اینا رو از پوست یه گوساله درست کرده. 140 01:14:20,456 --> 01:14:24,127 هیچ پولی نداره. 141 01:14:46,449 --> 01:14:49,118 ممنونتم. 142 01:18:04,881 --> 01:18:06,549 برمیگردم. 143 01:18:06,549 --> 01:18:09,552 حتما. 144 01:18:12,621 --> 01:18:15,191 تو باید بری. 145 01:35:19,748 --> 01:35:21,549 نه. 146 01:35:21,549 --> 01:35:24,753 مرد سفیدپوست راه خدا رو به ما نشون میده. 147 01:41:57,479 --> 01:42:00,415 قدم های پدربزرگ آروم تر شد، 148 01:42:00,415 --> 01:42:03,651 برای همین من بیشتر شیشه های ویسکی رو میبردم. 149 01:42:03,651 --> 01:42:07,789 ما دیگه درموردش حرف نمیزدیم. 150 01:42:07,789 --> 01:42:10,158 درخت کوچک: "تام با یه سطل آهک تو پیاده رو پیدا شد..." 151 01:42:10,158 --> 01:42:11,893 با یه سطل آهک..." 152 01:42:11,893 --> 01:42:15,297 درخت کوچک بزرگسال: مادربزرگ منو به یادگیری تشویق میکرد. 153 01:51:59,190 --> 01:52:19,190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top