طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
گفتم نه!
تو با اون سرخپوست سفید جنگلی جایی نمیری!
تا وقتی که من نفس میکشم.
سالی خواهرم بود و اون رو به ما داده!
یه دستی بهش بزن هنری، به خاطر عیسی مسیح!
نه.
نمیتونی همینجوری الکی بیای اینجا، ویلز،
و ببریش یه جای دور افتاده و لعنتی--
مارتا، ولش کن.
درست نیست!
اصلا درست نیست!
اونا کلی منو و مادربزرگ رو میبینن.
اون بلو بویه.
اوه، خدای من.
اوناهاش.
اون چیکار میکنه؟
خب، اون ویسکی درست میکنه.
تا حالا دستگاه تقطیر ندیدی؟
اوه...
اینجا کار و بار منه-- ویسکی درست کردن.
از طرف اسکاتلندی خانواده به من رسیده
برای 200 سال.
حالا میخوام به تو منتقلش کنم.
البته، وقتی بزرگتر بشی
شاید بخوای شغلت رو عوض کنی.
ولی حداقل یه چیزی داری که بهش تکیه کنی
تو زمانایی که تحت فشار هستی برای گذران زندگی،
زمانایی مثل همین الان-- روزگار سخت.
این رو میگن آبجو.
و کاری که امروز قراره بکنیم اینه که آبجو رو تبدیل کنیم به ویسکی.
اوهوم. باشه،
بریز بره.
اینجا فقط ذرت خالصه.
آره.
یه سری آدما--
و این دلیلیه که
ویسکی درست کردن بد نام شده--
یه سری آدما از پتاس یا حتی سود سوز آور استفاده میکنن
تا مالت سریع تر حاضر شه.
اونا از ورق آهن یا رادیاتور ماشین استفاده میکنن
که توش کلی مواد سمی هست که میتونه آدمو بکشه.
خب، بذار ببینم چی آوردی.
نظرت چیه؟
نمیخوای یه مزه بکنی؟
خب، این چیزیه که بهش میگن تک گیر.
نزدیک 200 پُرُوفه.
ما فقط چند گالن از این گیرمون میاد.
بعد بهش آب اضافه میکنی، دوباره از اول شروع میکنی،
و اینجوری ویسکی فروشی در میاری. دیدی؟
با این حال، آدم باید بدونه مزه تک گیرش چه جوریه،
چون به هر حال اون ستون فقرات ویسکیه.
ها؟
آخ!
این از ذرت زوده.
نمیدونم دقیقا چی میشه اسمشو گذاشت.
یه جورایی--
بد. بد.
آره، همینه.
من پیرمرد "دودخونه" رو میکشم کنار و میگم، "میگه اهل شیکاگوئه."
پلاک ماشینش مال ایلی نویزه."
پیرمرد "دودخونه" مثل روز قیامت اومد سراغش.
اون--
بیا امتحان نهاییشو بگیریم، نه ویلز؟
بزن بریم.
محشره!
تعجب نداره...
هی، درخت کوچولو،
بیا اینجا.
ممنون.
میشه به یه پیرمرد لطفی بکنی
و بری بیرون سمت هیزم ها-- اومم.
و یه گونی از اون تراشه های چوب رو برام پر کنی؟
خیلی کم دارم. چشم آقا.
ممنونتم.
نمیگم تقصیر توئه یا همچین چیزی.
تو فقط متفاوتی، همین.
یعنی، به رنگت نگاه کن.
بیا جلو، مال خودتو بذار بالا.
زود باش.
کدومشون رو بیشتر دوست داری؟
نمیدونم.
مال منو دوست داری؟
مال تو کثیفه.
خب، دیگه. من و آقای جنکینز همه چی رو صاف کردیم.
سهم تو رو از این معامله حساب کردم.
50 سنت.
مال من؟
ما شریکیم، نیستیم؟
ولی-- نه، تو کار کردی،
تو مزدشو میگیری.
قضیه از این قراره.
* چه چیزی میتونه گناهانمو پاک کنه؟*
* هیچ چیزی جز خون عیسی *
* چه چیزی میتونه منو دوباره درست کنه؟*
* هیچ چیزی جز خون عیسی *
* اوه، جریان تو چه با ارزشه*
* که منو سفید میکنه مثل برف*
* هیچ منبع دیگه ای نمیشناسم*
* هیچ چیزی جز خون عیسی *
* چه چیزی میتونه گناهانمو پاک کنه؟*
* هیچ چیزی جز خون عیسی *
* چه چیزی میتونه منو دوباره درست کنه؟*
* هیچ چیزی جز خون عیسی.*
حالت چطوره؟ خیلی خوشحالم که میبینمتون. خوشحالم که میبینمتون.
هی، حالت چطوره؟
ممنون که اومدین.
ممنون! خیلی ممنون.
خدا برکتتون بده.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
و چه چیزی این روز رو از بقیه روزها متفاوت میکنه؟ بهم بگید!
بهم بگید! بگید!
روز شهادت دادن.
روز شهادت دادن!
امروز شما در حضور خداوند می ایستید و به گناهانتون اعتراف می کنید.
آمین! بله آقا!
بلند شید و خودتونو پاک کنید!
ستایش بر عیسی! بیشتر بگو!
ستایش بر خدا!
من گناهکارم!
من در پیشگاه خدا گناهکارم.
بگو! بگو خواهر!
من مرتکب شدم-- بگو!
زن شماره 2: بگو!
زنا...
زن شماره 3: ستایش بر عیسی! مرد شماره 3: آمین!
...با جونیور لوگان...
و...
و با...
مرد: بگو خواهر. کشیش: شهادت بده!
و با... بگو!
و با...
همه زندگی های قبلی بدنت رو یادت میاد؟
به نظرم پدربزرگ داره به چنین درکی نزدیک میشه،
اگرچه خودش نمیدونه.
ولی...
اگه بدنش بمیره،
مارو یادش میاد.
مادربزرگم اینا رو از پوست یه گوساله درست کرده.
هیچ پولی نداره.
ممنونتم.
برمیگردم.
حتما.
تو باید بری.
نه.
مرد سفیدپوست راه خدا رو به ما نشون میده.
قدم های پدربزرگ آروم تر شد،
برای همین من بیشتر شیشه های ویسکی رو میبردم.
ما دیگه درموردش حرف نمیزدیم.
درخت کوچک: "تام با یه سطل آهک تو پیاده رو پیدا شد..."
با یه سطل آهک..."
درخت کوچک بزرگسال: مادربزرگ منو به یادگیری تشویق میکرد.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top