1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:12:22,958 --> 00:12:24,085
من تو بهشتم؟

3
00:12:37,931 --> 00:12:39,766
ميتوني اينو بخوني؟

4
00:12:40,224 --> 00:12:41,267
کجا؟

5
00:12:55,488 --> 00:12:57,657
به نظر جالب مياد-
من يک درمانگر گفتار هستم-

6
00:15:25,668 --> 00:15:26,669
بدوزيش؟

7
00:15:26,752 --> 00:15:28,253
...اين باعث ميشه

8
00:18:52,065 --> 00:18:53,400
چطوري؟

9
00:18:54,109 --> 00:18:55,652
بذار توضيح بدم

10
00:19:32,561 --> 00:19:33,812
من ديگه برم

11
00:19:33,979 --> 00:19:36,481
...بايد حرفهاي زيادي براي گفتن داشته باشيد،منظورم اينه که

12
00:26:08,423 --> 00:26:09,925
...کونم در حال شسته شدنه

13
00:26:10,884 --> 00:26:12,094
...و پاک شدن

14
00:26:13,803 --> 00:26:15,680
واقعا همه چيز مضحک و خنده دار شده

15
00:26:17,932 --> 00:26:19,767
...ولي شاعر ميگه

16
00:26:24,897 --> 00:26:26,690
.بهم يه ماچ بپرون

17
00:26:41,787 --> 00:26:42,788
سعي کن

18
00:27:10,939 --> 00:27:12,023
.تماشا کن

19
00:27:17,946 --> 00:27:20,656
!اين اصلا عادلانه نيست،عادلانه نيست

20
00:27:28,997 --> 00:27:30,165
نوبت توئه

21
00:28:44,859 --> 00:28:47,069
زياد نگران نباش،حس خواهي کرد

22
00:28:51,490 --> 00:28:54,159
.ما به وجودت در اينجا افتخار ميکنيم

23
00:28:55,702 --> 00:28:57,453
هستمElleمن از مشتريان مجله ي
مجله اي در مورد مد و فشن استElle

24
00:28:58,329 --> 00:28:59,747
عاشقشم

25
00:29:00,832 --> 00:29:04,293
ولي فکر ميکنم مدل هاي زن بيشتر شبيه پسرها هستند،اينطور نيست؟

26
00:29:09,673 --> 00:29:12,676
ولي تو اينطور نيستي-
اونها لاغر تر و لاغر تر ميشن-

27
00:29:15,053 --> 00:29:16,804
اين يه مد عجيب و غريبه

28
00:29:17,472 --> 00:29:19,348
...اون خيلي خوشگله

29
00:29:21,767 --> 00:29:23,394
من خيلي مذهبيم

30
00:29:24,103 --> 00:29:25,771
من هر روز برات دعا ميکنم

31
00:29:29,483 --> 00:29:30,525
.فقط چشم چپش کار ميکنه

32
00:29:31,109 --> 00:29:33,653
مستقيما توي صورتش حرف بزنيد

33
00:41:51,830 --> 00:41:53,582
...بودن با زني که دوستش دارم

34
00:47:16,127 --> 00:47:19,714
...ميگن همينجا بوده که لجينسکي جست و خيزهاي معروف خودشو بر ميداشته

35
00:47:20,089 --> 00:47:22,842
.دوازده فيت در هوا

36
00:50:11,246 --> 00:50:12,956
.مرد هست فکر ميکنم

37
00:50:13,415 --> 00:50:15,125
.بهت چشمک زد

38
00:50:17,252 --> 00:50:18,378
...ميبخشيد

39
00:50:18,586 --> 00:50:22,173
شما يه تلفن با صداي بلندگوي بالا سفارش داده بوديد؟

40
00:50:28,011 --> 00:50:30,472
شما يه تلفن سفارش داديد؟

41
00:50:33,016 --> 00:50:34,601
.بيا بريم بيرون

42
00:50:37,020 --> 00:50:38,438
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

43
00:50:38,813 --> 00:50:39,939
کي به شما اجازه داد بياييد داخل؟

44
00:50:40,106 --> 00:50:42,692
.ما از يه کمپاني تلفن هستيم،يکي تلفن سفارش داده اينجا

45
00:50:42,817 --> 00:50:44,985
.بايد ميرفتيد به پذيرش

46
00:50:45,194 --> 00:50:46,570
.کسي اونجا نبود

47
00:50:47,404 --> 00:50:49,823
اونو روي ميز نصب کنيد،لطفا

48
00:56:00,000 --> 00:56:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

49
01:02:43,894 --> 01:02:48,482
...يه کانگرو از باغ وحش فرار کرد

50
01:02:48,899 --> 01:02:51,526
"خدافظ باغ وحش!"
...کانگرو گريه ميکرد

51
01:02:51,693 --> 01:02:56,698
...با پرش هاي خودش پاهاشو به ديوار ميکوبيد و ديوار رو تميز ميکرد

52
01:02:57,448 --> 01:03:02,286
...با پرش هاي خودش پاهاشو به ديوار ميکوبيد و ديوار رو تميز ميکرد

53
01:03:02,453 --> 01:03:03,537
.تموم شد

54
01:03:04,371 --> 01:03:06,415
.خوب ديگه بريم بچه ها،با باباتون خدافظي کنيد

55
01:03:06,582 --> 01:03:07,666
.خداحافظ،بابا

56
01:03:10,377 --> 01:03:11,419
.خداحافظ،بابا

57
01:05:22,081 --> 01:05:24,291
.يه ملاقات خيالي

58
01:05:25,376 --> 01:05:26,627
شگفت انگيز نيست؟

59
01:05:26,794 --> 01:05:27,753
صدف ميخوري؟

60
01:06:10,500 --> 01:06:13,044
.احساس ميکنم ديروز همديگه رو ملاقات کرديم

61
01:07:37,080 --> 01:07:38,081
"مهربان"

62
01:07:42,418 --> 01:07:43,919
.من از تعريف شنيدن خوشم نمياد

63
01:07:47,464 --> 01:07:49,174
عنوان فصل بعدي چيه؟

64
01:08:12,362 --> 01:08:13,488
...نه فيزيوتراپيستي

65
01:08:13,655 --> 01:08:14,656
.هيچکس براي ملاقات نمياد

66
01:08:15,031 --> 01:08:16,950
حداقل ميزان کارمند

67
01:08:17,158 --> 01:08:19,327
.يکشنبه ها خيلي سوت و کوره

68
01:08:19,994 --> 01:08:24,456
.اما امروز،ماري نجيبانه به من پيشنهاد کرد که ببرتم به کليسا

69
01:08:24,957 --> 01:08:27,626
...من سعي کردم بهش بگم که ادم مذهبي نيستم

70
01:08:28,418 --> 01:08:30,212
.ولي فايده نداشت

71
01:08:30,379 --> 01:08:32,464
.مردم همه جا براي من دعا ميکنند

72
01:08:32,964 --> 01:08:35,175
.اول از همه دخترم سلست

73
01:08:36,593 --> 01:08:37,677
.و البته،ماري

74
01:08:40,054 --> 01:08:42,932
.خدايان دست به دست هم دادند تا به من کمک کنند

75
01:08:44,099 --> 01:08:46,810
.بهم گفتن هندوها توي نپال سرود روحاني ميخونند و برام دعا ميکنند

76
01:08:48,187 --> 01:08:49,271
...در کامرون

77
01:08:49,396 --> 01:08:52,691
.جادوگر قبيله برام از خدايان آفريقايي طلب کمک ميکنند

78
01:08:53,441 --> 01:08:55,360
.من قول چشم راستمو بهشون دادم

79
01:08:56,611 --> 01:09:01,532
...من نميتونم درگيري خودم رو در به وجود آوردن اين شبکه ي روحاني حاشا کنم

80
01:09:01,615 --> 01:09:03,409
.براي پشتيباني از وجود و هستي من

81
01:09:03,534 --> 01:09:05,369
...اين کار پسنديده نيست

82
01:09:05,494 --> 01:09:07,579
...بلکه بيشتر رياکارانه هست

83
01:09:08,163 --> 01:09:09,665
.ولي من همه چيزو امتحان ميکنم

84
01:09:18,381 --> 01:09:20,716
.خيلي خوشحالم اينجا ميبينمتون

85
01:09:21,259 --> 01:09:26,305
,من چند روز پيش شما رو ملاقات کردم،ميخواستم براتون مراسم عشاء رباني بگيرم

86
01:09:26,638 --> 01:09:28,307
.ولي شما خواب بوديد

87
01:09:29,683 --> 01:09:30,809
.آره،اون خواب بود

88
01:09:30,934 --> 01:09:31,893
چي؟

89
01:09:32,435 --> 01:09:34,437
الان ميخايد مراسم عشاء رباني براتون بگيرم؟

90
01:09:34,604 --> 01:09:35,605
نه

91
01:09:37,607 --> 01:09:39,442
آره-
ميخايد شما رو برکت بدم؟-

92
01:09:39,567 --> 01:09:40,568
!نه

93
01:09:41,110 --> 01:09:42,153
آره

94
01:09:42,737 --> 01:09:46,240
.خدايا،جان-دومنيک رو از اين مصيبت نجات بده

95
01:09:47,908 --> 01:09:49,534
.کمک کن بدنش شفا پيدا کنه

96
01:09:50,786 --> 01:09:53,079
.روحيه او را بالا ببر

97
01:09:53,246 --> 01:09:55,790
او را به ايمان رهنمون ساز-
...روحيه ي من بالا هست،جناب-

98
01:09:55,915 --> 01:09:57,834
...به نام پدر

99
01:09:59,085 --> 01:09:59,877
.تو هم سر کارمون گذاشتي

100
01:09:59,919 --> 01:10:00,711
.تو هم سر کارمون گذاشتي

101
01:10:52,259 --> 01:10:54,302
.خوشحالم که اينو ميشنوم

102
01:12:57,582 --> 01:12:59,792
.بسه ديگه،من دارم ميرم

103
01:12:59,917 --> 01:13:03,295
!نبايد بري،اين براي گناهکاراني مثل تو خوبه

104
01:13:03,420 --> 01:13:07,007
.زياد مطمئن نباش،ممکنه خطرناک باشه

105
01:13:07,091 --> 01:13:11,303
...يه ادم سالم،ممکنه با ظاهر شدن يه باکره ويران بشه

106
01:13:11,428 --> 01:13:13,513
و ديگه به درد زندگي نخوره-
!افکارت وحشتناکه-

107
01:13:15,140 --> 01:13:16,349
!سلام

108
01:13:19,393 --> 01:13:20,478
!من مريم مقدس خودمو پيدا کردم

109
01:13:22,855 --> 01:13:24,732
.فراموشش کن

110
01:13:25,524 --> 01:13:28,110
!از زندگي من برو بيرون،گمشو

111
01:13:29,528 --> 01:13:30,862
...اوکي

112
01:13:31,863 --> 01:13:33,114
.برات ميخرمش

113
01:14:02,266 --> 01:14:04,935
.با وجود اون نميتونم معاشقه کنم

114
01:14:05,978 --> 01:14:07,312
.ميفهمم

115
01:14:07,563 --> 01:14:10,148
.من براي دونستنت اينو نميگم،دارم ازت گله ميکنم

116
01:14:10,565 --> 01:14:12,025
.بذار خاموشش کنم

117
01:14:17,280 --> 01:14:19,365
...اون نادر و بي همتاست

118
01:14:19,532 --> 01:14:21,450
.به وسيله ي کاردينال برکت داده شده

119
01:14:23,786 --> 01:14:27,748
.وقتي برگشتيم به پاريس،بايد از هم جدا بشيم

120
01:14:29,750 --> 01:14:31,001
به خاطر اون؟

121
01:14:32,168 --> 01:14:33,795
.به خاطر همه چيز

122
01:14:35,839 --> 01:14:36,881
.اوکي

123
01:14:37,799 --> 01:14:38,841
.حق با توئه

124
01:14:51,269 --> 01:14:52,687
.من ميرم قدم بزنم

125
01:14:54,105 --> 01:14:55,773
.چراغا رو خاموش کن

126
01:14:57,817 --> 01:14:59,485
.ولي نه مجسمه ي مريم مقدس من رو

127
01:18:44,358 --> 01:18:45,859
.بلند شو

128
01:27:29,047 --> 01:27:31,174
"Le Tango, Nîmes."

129
01:27:42,351 --> 01:27:43,602
...اقاي بوبي عزيز

130
01:27:43,769 --> 01:27:47,856
...در مورد درخواست شما براي ون کاروان دار

131
01:27:47,981 --> 01:27:51,818
...کمپاني ميتونه اونو طي شش تا هشت ماه به شما تحويل بده

132
01:27:52,736 --> 01:27:55,405
.بعد از دريافت سفارش شما

133
01:27:55,572 --> 01:27:57,240
Henri Raynaudبا احترام

134
01:27:57,573 --> 01:27:58,825
.خبر خوبيه

135
01:28:02,078 --> 01:28:03,787
.هستPapinouاين يکي از طرف

136
01:28:11,378 --> 01:28:13,213
"اين يه هديه هست"

137
01:28:16,507 --> 01:28:19,302
.بببين،يه عکس از تو زماني که بچه بودي

138
01:28:21,512 --> 01:28:23,806
.جان-دو،هشت ساله،برک

139
01:28:28,560 --> 01:28:29,644
Anne-Marieاز طرف

140
01:28:34,524 --> 01:28:36,568
.اتاق جان-دومنيک بوبي

141
01:28:36,901 --> 01:28:37,902
شما کي هستيد؟

142
01:28:38,403 --> 01:28:39,987
من سيلين هستم شما کي هستيد؟

143
01:28:41,322 --> 01:28:42,573
Inès

144
01:28:44,325 --> 01:28:46,076
.ميخام با جان-دو صحبت کنم

145
01:28:48,161 --> 01:28:49,371
.يه لحظه

146
01:28:52,582 --> 01:28:53,917
.من اسپيکر رو روشن کردم

147
01:28:54,000 --> 01:28:55,752
.صحبت کنيد،اون صداتون رو ميشنوه

148
01:28:55,919 --> 01:28:58,546
.من نميتونم با وجود شما صحبت کنم

149
01:28:59,547 --> 01:29:03,551
.شما انتخابي نداريد،کسي اينجا نيست تا حرفهاي جان دو رو ترجمه کنه

150
01:29:03,884 --> 01:29:06,804
درمانگر گفتارش اونجا نيست؟-
نه،امروز نه-

151
01:29:16,020 --> 01:29:17,105
عشقِ من؟

152
01:29:19,774 --> 01:29:21,734
.ميدونم که بهت گفتم ميام

153
01:29:22,193 --> 01:29:25,279
.من رفتم به ايستگاه و بعد برگشتم

154
01:29:26,488 --> 01:29:27,739
.نميتونم اين کار رو بکنم

155
01:29:29,157 --> 01:29:31,368
.خواهش ميکنم،منو ببخش

156
01:29:35,663 --> 01:29:36,664
سيلين؟

157
01:29:37,457 --> 01:29:39,458
ميتوني براي چند دقيقه بري بيرون؟

158
01:29:39,625 --> 01:29:43,254
.يه چيزهايي هست که بايد به صورت خصوصي بهش بگم

159
01:29:43,671 --> 01:29:44,797
.متاسفم

160
01:29:44,964 --> 01:29:46,048
.من نميتونم برم بيرون

161
01:29:46,215 --> 01:29:49,593
.کسي ديگه اينجا نيست،صبر کن،اون ميخاد يه چيزي بگه

162
01:29:59,519 --> 01:30:00,645
"يک؟"
"One"?

163
01:30:09,569 --> 01:30:11,071
"يک دقيقه"
"One minute"?

164
01:30:11,488 --> 01:30:14,032
.اوکي،من ميرم بيرون،ولي نه براي مدت زيادي

165
01:30:23,499 --> 01:30:24,959
اونجايي؟

166
01:30:28,003 --> 01:30:29,004
...عزيزم

167
01:30:30,714 --> 01:30:32,674
.من بيشتر از هر وقت ديگه اي دوستت دارم

168
01:30:34,843 --> 01:30:38,012
.من ميخام ببينمت،وي نه تو اين وضعيت

169
01:30:40,097 --> 01:30:42,308
.من ميخام تو رو همونطوري که بودي تو ذهنم داشته باشم

170
01:30:45,019 --> 01:30:46,395
.اميدوارم حالت خوب بشه

171
01:30:48,730 --> 01:30:50,190
.دلم برات تنگ شده

172
01:30:51,233 --> 01:30:54,194
.دلم خيلي برات تنها شده،شديدا احساس تنهايي ميکنم

173
01:30:54,319 --> 01:30:55,695
.نميتونم تحملش کنم

174
01:30:58,448 --> 01:30:59,907
.ميدونم درک ميکني

175
01:31:02,952 --> 01:31:05,204
.من تمام مدت در مورد تو فکر ميکردم

176
01:31:12,586 --> 01:31:15,922
.من ميدونم خانوادت اطرافت هستند و بهت ميرسن

177
01:31:21,510 --> 01:31:23,095
ميخاي بيام اونجا؟

178
01:31:24,805 --> 01:31:25,806
.من برگشتم

179
01:31:25,931 --> 01:31:27,307
ميخاي بيام اونجا؟

180
01:31:28,392 --> 01:31:29,976
ميخاي بيام اونجا؟

181
01:31:30,102 --> 01:31:32,020
Inèsمن برگشتم

182
01:32:04,883 --> 01:32:06,093
"هر"
"Each."

183
01:32:23,484 --> 01:32:24,443
"هر روز"
"Each day..."

184
01:32:42,251 --> 01:32:43,878
"هر روز من"
"Each day I..."

185
01:33:06,315 --> 01:33:07,941
"هر روز منتظرت هستم"
"Each day I wait for you."

186
01:33:08,650 --> 01:33:10,986
نشنيدم،ميتونيد دوباره بگيد؟

187
01:33:12,445 --> 01:33:13,613
.نشنيدم چي گفتيد

188
01:33:16,491 --> 01:33:18,451
"اون گفت"هر روز منتظرت هستم

189
01:47:17,000 --> 01:47:28,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top