1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:57,496 --> 00:02:01,130 ‫مردم اینجا من و فک و فامیل‌هام ‫رو گناهکار می‌دونن. 3 00:02:10,976 --> 00:02:11,877 ‫اسمم سوئه. 4 00:02:14,145 --> 00:02:16,048 ‫خیلی برام مهم نیست ‫مردم چی فکر می‌کنن. 5 00:03:32,390 --> 00:03:33,890 ‫صبر کن، نه، نه، نه. 6 00:03:33,892 --> 00:03:34,958 ‫اعلام به تمام واحد‌ها، 7 00:03:34,960 --> 00:03:36,258 ‫یک سرقت مسلحانه در جریانه. 8 00:03:36,260 --> 00:03:38,293 ‫مظنون در حال رانندگی به سمت غرب 9 00:03:38,295 --> 00:03:40,162 ‫داخل یه شورلت شِوِل آبی در ‫بزرگراه یکم رویت شده. 10 00:03:40,164 --> 00:03:41,965 ‫خدایا، آروم بگیر. 11 00:03:41,967 --> 00:03:43,099 ‫دریافت شد. 12 00:03:52,911 --> 00:03:56,012 ‫اوه لعنتی. 13 00:04:03,488 --> 00:04:04,788 ‫اوه خدای من، اوه خدای من، 14 00:04:04,790 --> 00:04:06,723 ‫چیکار می‌کنی؟ 15 00:04:06,725 --> 00:04:10,527 ‫دارمش، صبر کن، صبر کن. 16 00:04:10,529 --> 00:04:11,494 ‫اوه خدای من. 17 00:04:11,496 --> 00:04:12,664 ‫میشه وایستی؟ 18 00:04:13,632 --> 00:04:16,066 ‫توقف کن! 19 00:05:07,686 --> 00:05:09,351 ‫لعنت بهت جیکوب. 20 00:05:09,353 --> 00:05:10,319 ‫نه. 21 00:05:10,321 --> 00:05:11,223 ‫وایی. 22 00:05:50,562 --> 00:05:53,395 ‫نه، بیخیال. 23 00:05:53,397 --> 00:05:55,231 ‫حداقل میشه یه صبحونه بخورم؟ 24 00:05:55,233 --> 00:05:56,431 ‫نه. 25 00:05:56,433 --> 00:05:59,068 ‫هیچ‌کس برای صبحونه ‫وقت نداره، بدو برو. 26 00:07:15,113 --> 00:07:18,016 ‫بعد از اینکه اون کارو کردم بذازش. 27 00:07:20,886 --> 00:07:22,986 ‫پس همینطوری یهویی ‫تظاهر می‌کنیم من سندی کِلاسم 28 00:07:22,988 --> 00:07:25,622 ‫و این کوکائین‌هامونه، ای وای. 29 00:07:25,624 --> 00:07:26,725 ‫بدبخت شدیم. 30 00:07:28,026 --> 00:07:29,728 ‫اصن می‌دونی امروز چه روزیه؟ 31 00:07:30,695 --> 00:07:31,995 ‫روزِ بعد از دیروزه، 32 00:07:31,997 --> 00:07:33,296 ‫- قبل از فردا. ‫- نه، بجنب، تو برو. 33 00:07:33,298 --> 00:07:34,429 ‫اوه، چیه؟ 34 00:07:34,431 --> 00:07:35,632 ‫ای بابا، بیخیال سو، 35 00:07:35,634 --> 00:07:36,466 ‫- بس کن. ‫- کیفت رو بردار. 36 00:07:36,468 --> 00:07:38,001 ‫- بیخیال. ‫- نه. 37 00:07:38,003 --> 00:07:39,434 ‫امروز بازرس میاد. 38 00:07:39,436 --> 00:07:40,937 ‫- یه دو دقیقه صبر... ‫- اون کثافت‌هارو جمع کن! 39 00:07:40,939 --> 00:07:42,138 ‫دو دقیقه صبر کن، سو. 40 00:07:42,140 --> 00:07:44,741 ‫دو دقیقه وقت نداریم، تو هم نداری. 41 00:07:44,743 --> 00:07:46,109 ‫پولمو بدین. 42 00:07:46,111 --> 00:07:48,478 ‫جنده آوردی؟ بابا؟ واقعا؟ 43 00:07:48,480 --> 00:07:51,648 ‫قرار بود جیکوب رو ببری مدرسه. 44 00:07:51,650 --> 00:07:52,916 ‫اوه، لعنتی. 45 00:07:52,918 --> 00:07:55,685 ‫ببخشید، زمان از دستم در رفت. 46 00:07:55,687 --> 00:07:57,353 ‫خب، یه ساعت اینجاست. 47 00:07:57,355 --> 00:07:59,989 ‫وقتی دیشب تعطیل کردم نوشته بود سه صبح. 48 00:09:14,132 --> 00:09:15,466 ‫اون مزخرفات شهر‌های کوچیک 49 00:09:15,468 --> 00:09:17,200 ‫که قبلا گفتم، یادتونه؟ 50 00:09:18,436 --> 00:09:20,603 ‫خب، حرف دراومده بود که ‫گری و جوآن با هم خوابیدن 51 00:09:20,605 --> 00:09:22,638 ‫اولین‌ و تنها شبی بود که جب و جوآن 52 00:09:22,640 --> 00:09:24,509 ‫فقط یه بار از هم جدا شدن. 53 00:09:26,878 --> 00:09:29,814 ‫ولی خب البته همون ‫فرداش دوباره برگشتن پیشِ هم. 54 00:09:31,583 --> 00:09:33,018 ‫بعدش بابام با مامانم آشنا شد. 55 00:09:35,553 --> 00:09:37,987 ‫مردم میگن گری ‫تنها مردیه که به غیر از جب 56 00:09:37,989 --> 00:09:40,125 ‫با خانم رُوی خوابیده. 57 00:09:43,228 --> 00:09:44,696 ‫و کور شَم اگه دروغ بگم. 58 00:09:45,764 --> 00:09:47,932 ‫تک پسرشون اولین عشق زندگی من شد، 59 00:09:49,100 --> 00:09:51,536 ‫اما مزخرفات شهرهای کوچیک ‫می‌تونه دهه‌ها ادامه داشته باشه 60 00:09:52,337 --> 00:09:55,407 ‫و در بعضی از موارد حتی نسل‌ها. 61 00:10:16,027 --> 00:10:19,095 ‫اوه نه، صبر کن، ‫ما هر ماه داریم پولش رو می‌دیم. 62 00:10:19,097 --> 00:10:20,296 ‫خودم هر دفعه می‌برمش، تا پرداخت کنه. 63 00:10:20,298 --> 00:10:21,199 ‫آره. 64 00:10:30,275 --> 00:10:31,176 ‫هزار؟ 65 00:12:51,617 --> 00:12:52,750 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 66 00:13:11,869 --> 00:13:13,135 ‫فکر می‌کنم که فکر کردی 67 00:13:13,137 --> 00:13:16,642 ‫به خاطر این زانو می‌زنم، 68 00:13:18,176 --> 00:13:19,375 ‫اما الان به فکرم رسید که 69 00:13:19,377 --> 00:13:21,043 ‫تو اون برگه رو به خوبی و خوشی امضا می‌کنی 70 00:13:21,045 --> 00:13:23,682 ‫و دیگه از این گوه‌ها نمی‌خوری، آقای روی. 71 00:13:25,383 --> 00:13:27,016 ‫نظرت چیه؟ 72 00:13:27,018 --> 00:13:28,086 ‫خوبه به نظرت؟ 73 00:13:38,162 --> 00:13:40,263 ‫چقدر باحاله؟ 74 00:13:40,265 --> 00:13:43,966 ‫دیروز صبح فلوریدا بودیم و الان، 75 00:13:43,968 --> 00:13:45,571 ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت برنگردم. 76 00:14:05,023 --> 00:14:05,923 ‫ووهوو. 77 00:14:32,651 --> 00:14:34,116 ‫صبر کن. 78 00:14:34,118 --> 00:14:35,153 ‫صبر کن، اریک کیه؟ 79 00:17:59,090 --> 00:18:01,491 ‫هی، چه خبر؟ 80 00:18:01,493 --> 00:18:03,927 ‫بعدا تو باشگاه فوتبال، یه مهمونیه. 81 00:18:41,265 --> 00:18:43,466 ‫اوه، ببخشید آقا، عذرخواهی می‌کنم. 82 00:18:43,468 --> 00:18:44,968 ‫سلام، خانم. 83 00:19:33,150 --> 00:19:35,252 ‫ووووو! 84 00:20:40,384 --> 00:20:42,184 ‫اخیرا دیدیش؟ 85 00:20:42,186 --> 00:20:43,687 ‫نه، تو چی؟ 86 00:20:43,689 --> 00:20:45,789 ‫نه، فکر کنم رفت. 87 00:20:45,791 --> 00:20:46,591 ‫هی. 88 00:20:49,161 --> 00:20:51,530 ‫میشه بعدا از حموم‌تون استفاده کنیم؟ 89 00:20:53,565 --> 00:20:54,731 ‫آزاد مثل یه پرنده. 90 00:20:54,733 --> 00:20:55,600 ‫- خانومی! ‫- ووووو! 91 00:28:28,454 --> 00:28:32,591 ‫و هفته‌هاست که یه زن هم ندیدن. 92 00:28:45,336 --> 00:28:46,237 ‫باشه؟ 93 00:28:50,175 --> 00:28:51,644 ‫برو یه ذره برامون پول دربیار عزیزم. 94 00:28:57,315 --> 00:28:58,216 ‫بعدی کیه؟ 95 00:41:39,711 --> 00:41:40,977 .آره - 96 00:41:40,979 --> 00:41:42,145 این تماس با هزینه گیرنده اس 97 00:41:42,147 --> 00:41:44,113 از مرکز اصلاحات و تربیت کلیسای کادو 98 00:41:44,115 --> 00:41:45,915 .از طرف جینا پارکر - 99 00:41:45,917 --> 00:41:47,283 ...پذیرش هزینه‌ها 100 00:41:47,285 --> 00:41:48,685 .قبوله، آره 101 00:41:48,687 --> 00:41:49,487 .تایید کنین 102 00:41:55,026 --> 00:41:56,726 عزیزم؟ گری؟ - 103 00:41:56,728 --> 00:41:58,361 .هی - 104 00:47:07,238 --> 00:47:08,170 .خیلی خوبه که می‌بینمت - 105 00:47:08,172 --> 00:47:09,675 .خیلی از دیدنت خوشحالم - 106 00:48:40,865 --> 00:48:41,767 .منو که می‌شناسی - 107 00:50:00,000 --> 00:50:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 108 00:55:58,136 --> 00:56:00,272 چه خبر شده؟ 109 00:57:58,223 --> 00:57:59,791 کجا داری میری؟ 110 00:58:11,002 --> 00:58:12,635 .باشه- 111 00:58:14,706 --> 00:58:16,608 چه کوفتیه؟ 112 00:58:28,119 --> 00:58:29,352 گذاشتمش اینجا- گذاشتمش اینجا 113 01:35:53,499 --> 01:35:54,665 خواهش می‌کنم 114 01:35:54,667 --> 01:35:56,966 خواهشا بهم قول بده - باشه - 115 01:36:17,422 --> 01:36:18,323 سو 116 01:40:24,937 --> 01:40:26,268 اوه، انگار خیلی بهتر شدی 117 01:40:26,270 --> 01:40:29,004 آره خیلی حالم بهتره 118 01:40:29,006 --> 01:40:32,742 خب لاستیک‌ها و روغن ماشینت رو عوض کردم 119 01:40:32,744 --> 01:40:34,443 اون هروقت که بخوای آماده‌ست 120 01:40:34,445 --> 01:40:35,346 چی؟ 121 01:40:37,081 --> 01:40:39,583 صبر کن، قبلا بهم چکمه دادی؟ 122 01:40:39,585 --> 01:40:41,183 نه، این رو نگفتم 123 01:40:41,185 --> 01:40:42,586 اوهوع 124 01:40:42,588 --> 01:40:43,753 خب 125 01:40:43,755 --> 01:40:46,424 چون داشتم فکر می‌کردم شاید 126 01:40:47,893 --> 01:40:49,593 یه‌خرده بیشتر اینجا بمونم 127 01:40:49,595 --> 01:40:50,529 و بعدش که چی؟ 128 01:40:52,664 --> 01:40:55,331 خب، برای تازه‌کارها 129 01:40:55,333 --> 01:40:56,365 اوه 130 01:40:56,367 --> 01:40:57,634 باشه 131 01:40:57,636 --> 01:40:59,168 مراقب خودت باش پیرمرد 132 01:40:59,170 --> 01:40:59,972 هی 133 01:41:00,739 --> 01:41:02,104 بهت نشون می‌دم پیرمرد کیه 134 01:41:05,024 --> 01:41:15,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 135 01:41:15,048 --> 01:41:45,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top