طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
زندگی
میتونه بهتر از این نباشه
بهتر از این باشه
امکان نداره بهتر از این بشه
نه قربان، آقا، آره
آهنگا نمیتونن شادتر از این باشن
دو، ر یا می رو بزن
ر، می، فا، سول، لا، سی
دنبالم بیا
چرا غمگین باشی؟
دماغتو بزن تا عصبانیتتو خالی کنی
به حرفام گوش کن
دماغ خیلی سخته که عوض بشه
آسمون نمیتونه آبی تر از این باشه
قلبا عاشق تر از این میشن
من میگم واسه تو یا من
زندگی نمیتونه بهتر از این باشه، حتی احتمالا
زندگی نمیتونه بهتر از این باشه
در یه جشن قرون وسطایی
شوالیه های پر از شوالیه گری
شروران پر از شروری
همونطور که شک داری میبینی
دختران زیبا با لباس های ابریشمی
هر اثر امتحان شده و واقعی
برای چندمین بار ما دوباره زنده میشیم
ما تحقیق کردیم
اصالت یه امر ضروری بود
وای! ما جستجو کردیم؟
و چی پیدا کردیم؟
خیلی خاک
بعد از اینکه خاکا تمیز شد
نصف بازیگرا ریش داشتن
و من اونیم، همونطور که میبینی
که زنگ برای کی با شادی به صدا در میاد
از شکسپیر پرسیدیم
و فرانسیس بیکن اعلان میکردن
کدوم یکی اینو نوشته
و هردوشون گفتن، از اینجا گم شو!
که ما رو به داستان میرسونه
داستان، ما کلی داستان داریم
همونطور که پیش میره میبینی
چیزی که مثل یه داستان ترسناک شروع میشه
مثل یه داستان پری تموم میشه
و زندگی نمیتونه بهتر از این باشه
بهتر از این باشه
این داستان اینه که چطور سرنوشت یه ملت
توسط یه خال تغییر کرد.
یه خال سلطنتی،
روی باسن سلطنتی یه بچه سلطنتی.
اینجا، با برگشت به قلعه اش، پادشاه رودریک هست.
رودریک ستمگر که، چند ماه قبل،
تاج و تخت رو با قتل عام تمام خانواده سلطنتی تصرف کرد.
اما تاج رودریک راحت نیست.
چون شایعه شده که یه بچه،
وارث اصلی تاج و تخت، از قتل عام جان سالم به در برده،
و حتی الان، توسط یه گروه در جنگل مراقبت میشه.
گروهی که توسط یه آدم فراری، جذاب و زیرک هدایت میشه که فقط به عنوان
روباه سیاه شناخته میشه.
فقط تیزترین چشم، بهترین بینی
سریع‌ترین گوش و چابک‌ترین انگشت پا
میتونه روباه رو گول بزنه
اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن
فقط قوی‌ترین بازو، شجاع‌ترین قلب
با یه طلسم جادویی و یه شروع خوب
میتونه روباه رو گول بزنه
اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن
کسایی که سعی میکنن با کارهای جسورانه من درگیر بشن
به همون زاویه ای که ماهی آزاد میرن گیر میوفتن
اونها سرشون رو مثل یه ماهی آزاد خیلی مرده نگه میدارن
فقط یه پری چابک، زیرک‌ترین الف
جادوگر شرور یا خود شیطان
میتونه روباه رو گول بزنه
اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن
هر وقت سعی میکنن پیدام کنن
منو جایی که نیستم پیدا میکنن
اینجا و اونجام، اونجام و رفته‌ام
من جانی-نه-در-جای-خودم هستم
من روی یه شاخه‌ام، اونا فکر میکنن
من یه چشم بهم زدن روی زمینم
دشمنانم میگن، "وای، ترسناکه!"
با لرز در جوراب‌هاشون
میدونن که هرگز نمیتونن من خیلی باهوش‌ترم
اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن
روباه، فقط یکی از من وجود داره تا اینکه یهویی، دوتا از من وجود داره
وقتی دوتا اون چیزیه که از من میبینی وای!
سه تا از من
اون نمره درست از منه سه تای ما هسته اصلی منه
و ما میتونیم بهتون بگیم
ببخشید! چهار تا از من
یکی از من، دوتا از من، سه تا از من، چهار تا از من
پنج، شش، هفت
ببخشید، دیگه از من نیست
هر کدوم به اندازه ده نفر قوی هستیم
مردای خیلی شجاعی هستیم
داریم میریم یه اشتباه رو درست کنیم
و درستش میکنیم، درست یا غلط
اینجا و اونجام، اونجام و رفته‌ام
من جانی-نه-در-جای-خودم هستم
فقط تیزترین چشم، بهترین بینی
سریع‌ترین گوش، چابک‌ترین انگشت پا
میتونه روباه رو گول بزنه
میتونه گول بزنه، میتونه گول بزنه
میتونه روباه رو گول بزنه
هر کدوم از ما میتونیم باشیم
در هر زمانی روباه
ولی بهت محرمانه میگم
که من روباهم
نه، من، نه، من، نه، من روباهم!
- اوه، من روباهم - نه، من روباهم
- اون روباهه؟ - نه، من روباهم
- اگه اون روباهه - روباه رو فشار نده
- من روباه رو انتخاب میکنم - روباه رو گم نکن
چون مهم نیست کی روباهه
اونها هرگز، هرگز، هرگز، هرگز
هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز
- هرگز روباه رو گول نمیزنن - هرگز روباه رو گول نمیزنن
هرگز روباه رو گول نمیزنن
به وظیفت برس.
- و از لباسام بیرون بیا. - چشم قربان.
یه طوفان در راهه.
شب رو تو کلبه‌ی چوب‌بر می‌گذرونیم.
بله، کاپیتان.
آروم باش، آروم باش.
تو رو توی خواب می‌برم
تا ته شب بارونی
به یه جایی پشت قطره‌های بارون
جایی که ستاره‌ها روشنه
شاید طلا یا نقره پیدا نکنی
ولی یه جایزه باارزش‌تر منتظرتِ
پشت قطره‌های بارون
اگه چشاتو ببندی
امشب
وقتی که همه دنیا خوابن
آروم آروم می‌ریم خونه با یه ستاره‌ی شگفت‌انگیز
یه ستاره‌ای که همیشه می‌تونی نگهش داری
و سال‌ها بعد، وقتی خواب می‌بینی
وقتی خیلی پیر شدی
با اینکه تاجت پر از یاقوت باشه
الماس‌هایی که تو طلا نشسته باشن
هیچ کدوم به روشنی اون ستاره نمی‌درخشه
ستاره‌ای که امشب پیدا می‌کنیم
امشب
وقتی که همه دنیا خوابن
یه ستاره پیدا می‌کنیم
که همیشه می‌تونی نگهش داری
لقب من، دلقک شاهه.
برای شاه؟
بچه فرار کرده. شنیدی، ریونهرست؟
بچه فرار کرده.
قلبم یه آهنگ قشنگ بلده...
من ژاکومو هستم
ژاکومو
شهرتم ازم جلوتره شاه دلقک‌ها
و دلقک شاه‌ها
قلبم یه آهنگ قشنگ بلده
تمام روز سوت می‌زنه
ژاکومو اسم مستعار منه
سوت می‌زنم و زمزمه می‌کنم، اما برای کی زمزمه می‌کنم؟
برای کی زمزمه می‌کنم؟
برای کی؟
آهنگ عشقم رو، بزار کل دنیا بشنوه
تا اون لحظه شیرین، اون لحظه
که تو ظاهر بشی
آروم تو گوشت زمزمه می‌کنم
من ژاکومو هستم، ژاکومو
شهرتم ازم جلوتره
شاه دلقک‌ها و دلقک شاه‌ها
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اگر اعلیحضرت بپرسن درباره‌ی سبد می‌گم
با یه بید، بید، وِیلی و یه نانی، نانی
اونو با بید از بین می‌بریم
با یه بید، بید، بید
اونو با بید از بین می‌بریم
با یه بید، بید، وِیلی با شادی راجبش می‌خونیم
با یه بید، بید، وِیلی و یه هی، نانی...
وقتی بچه بودم، غمگین و ناراحت بودم
از همون روزی که به دنیا اومدم
وقتی بچه‌های دیگه خنده می‌کردن و غلغلک می‌کردن و تکون می‌خوردن
من، با افتخار، با صدای بلند غمگین بودم
دوستام و خانواده‌م با ترس به من نگاه می‌کردن
فکر می‌کردن یه مشکلی هست
وقتی بقیه از کارهای خنده‌دار مختلف خوششون میومد
من فقط می‌تونستم این کارو بکنم
یا این یا این
یا این
بابام داد می‌زد، "باید کتکش بزنیم
"دندون‌هاشو روی یه تاج می‌زارم"
مامانم گریه می‌کرد وقتی دوید سمتم
"تو بی‌رحمی، و نمی‌فهمیش"
پس یه جادوگر فرستادن با یه تیک عصبی وحشتناک
که بپرسه آینده‌م چطوره
یه نگاه به من کرد و گریه کرد
اون؟
اون چی می‌تونه باشه جز یه دلقک؟
یه دلقک، یه دلقک
یه ایده خنده‌دار، یه دلقک
نه قصاب، نه نانوایی، نه شمع‌ساز
و من با قیافه‌ی یه کفن‌دوز خوب تحت تاثیر قرارش دادم
به عنوان یه دلقک؟
اما کجا می‌تونستم یاد بگیرم هیچ حرکتی خنده‌دار؟
این توی یه کتاب روی قفسه نبود
هیچ معلمی برای بردنم برای شکل دادنم و ساختنم
یه آدم شاد، احمق، یا یه پری
اما با افتخار یادم میاد که خیلی زود
بدون هیچ منبع دیگه ای جز منابع خودم
با تلاش زیاد و مصمم بودن
از خودم احمق ساختم
یه کمان و تیر پیدا کردم و یاد گرفتم تیراندازی کنم.
یه شیپور کوچیک پیدا کردم و یاد گرفتم شیپور بزنم.
حالا میتونم تیراندازی کنم و شیپور بزنم. خوشگل نیستم؟
شروع کردم به سفر کردن تا سعی کنم گره رو باز کنم
ذهنم رو و یه شانس جدید پیدا کنم
وقتی به اسپانیا رسیدم یهو واضح شد
زمینی که جذاب بود رقص بود
اسپانیایی‌ها قبیله‌ای بودن، اما من ناپدید نمی‌شدم
هر قدمی که برنامه‌ریزی کرده بودن رو یاد گرفتم
اولین قدم از همه یادآوری سختی نبود
چون اولین قدم از همه ایستادن است
و ایستادن
... اعلیحضرت، لطفا.
ژوليو.
بدجوری اذیت شدم
اما پادشاه خوشش اومد
و قبل از چرت ظهرش منو دلقک خودش کرد
و خیلی زود فهمیدم که احمق بودن
یه چیز جدی بود، به طور کلی
چون کار اصلی یه دلقک
اینه که خودش رو برای لذت شما بکشه
و یه دلقک بیکار
احمق هیچکس نیست
سر گریزولد از مک‌الواین در حال نزدیک شدن به قلعه است.
و دقیقا سر وقت.
یه لحظه هم زودتر نیومده.
به سر گریزولد بگید بیاد داخل.
نقشه دو.
نقشه دو؟
نقشه دو.
اوه، خوش اومدی سر گریزولد، ریش‌ات پر از موئه
ولی آیا میگم خوش اومدی
یا میگم...
شرایط، شرایط
اون شرایط رو قبول میکنه
با هوش به نظر نمیرسه، ولی...
و شرایط، شرایط...
شاد باشین، شاد باشین
با اینکه مغزش کم کاره
چون وقتی انبار خالی باشه، یه تن گوشت گاو داره
اون چیه؟
من نمیتونم با گریزولد ازدواج کنم، پدر.
- من عاشق یکی دیگم. - یکی دیگه؟
یکی دیگه، یکی دیگه...
این چه مزخرفاتیه؟ یعنی چی، عاشق یکی دیگه‌ای؟
همین، پدر.
یه معجزه اتفاق افتاده تا همه آرزوهامو برآورده کنه.
دلش، دستش
برای شادی یا غم نگه میداره
اما کسی که دستشو میگیره، دستمالِ دلشو میگیره
دستمال، دستمال-دلش
دل-دستمال... دست...
اسمشو گفته و حالا خونش باید جاری بشه
روغن رو روشن کنین، این مرد باید بجوشه
این مرد به اسم ژاکومو؟
کسی که نزدیک میشه،
فکر میکنی لایق شوالیه شدن باشه؟
بله، راستش، بله.
حالا به‌عنوان نمادی از افتخار و وقار،
بیاین پرش کنیم و کلاهخود رو سرش بذاریم.
بله، راستش، بله.
- بله، راستش، بله. - آقا، این طوفان نشونه ی بدیه.
بذار آماده بشه...
کسی که نزدیک میشه،
فکر میکنی آماده شوالیه شدن باشه؟
بله.
بله، بله.
آیا اون همه آزمون شجاعت رو گذرونده؟
بله، راستش، بله.
حالا اون با نجیب زادگی واقعی شکوفا میشه؟
بله، راستش، بله.
حالا اون رو به ارباب حاکم نشون بدین.
بله، راستش، بله.
حالا به‌عنوان نمادی از وفاداری، وفاداری،
لباشو با شراب قوی مرطوب کنین.
بله، راستش، بله.
حالا اون به تمام وفاداری، وفاداری، شجاعت و قدرت
- و قدرت شجاعانه قسم خورده. - بله.
حالا به‌عنوان نمادی از افتخار و وقار،
بیاین پرش کنیم و کلاهخود رو سرش بذاریم.
بله، راستش، بله.
کسی که کمربند بسته و پر شده و کلاهخود سرشه،
حالا برای عهدش آماده بشه.
- آره. - حالا باید محاصره بشه
توسط همسالانش که باهاشون تمام سال‌های باشکوهشو شریک میشه.
زود باش. زرهتو بپوش.
اونو به یه جای امن ببرید.
زندگی بهتر از این نمیشد
پادشاه واقعی روی تخت سلطنت نشسته
ژان مالِ خودِ منه
و زندگی نمیتونست احتمالا
حتی احتمالا
زندگی نمیتونست احتمالا
بهتر
باشه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top