1 00:00:15,180 --> 00:00:25,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:30,406 --> 00:00:31,407 زندگی 3 00:00:31,491 --> 00:00:33,535 میتونه بهتر از این نباشه 4 00:00:33,618 --> 00:00:34,911 بهتر از این باشه 5 00:00:34,994 --> 00:00:36,496 بهتر از این باشه 6 00:00:36,579 --> 00:00:39,290 امکان نداره بهتر از این بشه 7 00:00:39,374 --> 00:00:42,544 نه قربان، آقا، آره 8 00:00:45,421 --> 00:00:48,299 آهنگا نمیتونن شادتر از این باشن 9 00:00:48,383 --> 00:00:51,052 دو، ر یا می رو بزن 10 00:00:51,219 --> 00:00:54,138 ر، می، فا، سول، لا، سی 11 00:00:55,557 --> 00:00:57,141 دنبالم بیا 12 00:00:57,225 --> 00:00:59,936 چرا غمگین باشی؟ 13 00:01:00,019 --> 00:01:02,939 دماغتو بزن تا عصبانیتتو خالی کنی 14 00:01:03,022 --> 00:01:05,817 به حرفام گوش کن 15 00:01:05,900 --> 00:01:08,820 دماغ خیلی سخته که عوض بشه 16 00:01:11,823 --> 00:01:14,826 آسمون نمیتونه آبی تر از این باشه 17 00:01:14,951 --> 00:01:17,996 قلبا عاشق تر از این میشن 18 00:01:18,079 --> 00:01:20,915 من میگم واسه تو یا من 19 00:01:20,999 --> 00:01:23,876 زندگی نمیتونه بهتر از این باشه، حتی احتمالا 20 00:01:23,960 --> 00:01:27,505 زندگی نمیتونه بهتر از این باشه 21 00:01:29,799 --> 00:01:32,885 زندگی نمیتونه بهتر از این باشه 22 00:01:32,969 --> 00:01:35,722 در یه جشن قرون وسطایی 23 00:01:35,805 --> 00:01:38,808 شوالیه های پر از شوالیه گری 24 00:01:38,891 --> 00:01:41,811 شروران پر از شروری 25 00:01:41,894 --> 00:01:44,689 همونطور که شک داری میبینی 26 00:01:44,772 --> 00:01:47,567 دختران زیبا با لباس های ابریشمی 27 00:01:47,650 --> 00:01:50,278 هر اثر امتحان شده و واقعی 28 00:01:50,361 --> 00:01:53,615 برای چندمین بار ما دوباره زنده میشیم 29 00:01:53,698 --> 00:01:56,409 ما تحقیق کردیم 30 00:01:56,492 --> 00:01:59,579 اصالت یه امر ضروری بود 31 00:01:59,662 --> 00:02:02,165 وای! ما جستجو کردیم؟ 32 00:02:02,332 --> 00:02:04,000 و چی پیدا کردیم؟ 33 00:02:04,167 --> 00:02:06,127 خیلی خاک 34 00:02:08,671 --> 00:02:11,507 بعد از اینکه خاکا تمیز شد 35 00:02:11,591 --> 00:02:14,677 نصف بازیگرا ریش داشتن 36 00:02:14,761 --> 00:02:17,472 و من اونیم، همونطور که میبینی 37 00:02:17,555 --> 00:02:20,767 که زنگ برای کی با شادی به صدا در میاد 38 00:02:32,487 --> 00:02:35,323 از شکسپیر پرسیدیم 39 00:02:35,406 --> 00:02:38,326 و فرانسیس بیکن اعلان میکردن 40 00:02:38,409 --> 00:02:41,120 کدوم یکی اینو نوشته 41 00:02:41,204 --> 00:02:44,290 و هردوشون گفتن، از اینجا گم شو! 42 00:02:44,374 --> 00:02:47,085 که ما رو به داستان میرسونه 43 00:02:47,168 --> 00:02:50,213 داستان، ما کلی داستان داریم 44 00:02:50,296 --> 00:02:55,093 همونطور که پیش میره میبینی 45 00:02:55,176 --> 00:02:58,304 چیزی که مثل یه داستان ترسناک شروع میشه 46 00:02:58,388 --> 00:03:02,100 مثل یه داستان پری تموم میشه 47 00:03:02,183 --> 00:03:04,769 و زندگی نمیتونه بهتر از این باشه 48 00:03:04,852 --> 00:03:10,858 بهتر از این باشه 49 00:03:13,653 --> 00:03:16,698 این داستان اینه که چطور سرنوشت یه ملت 50 00:03:16,823 --> 00:03:18,825 توسط یه خال تغییر کرد. 51 00:03:19,075 --> 00:03:20,451 یه خال سلطنتی، 52 00:03:20,535 --> 00:03:24,997 روی باسن سلطنتی یه بچه سلطنتی. 53 00:03:25,915 --> 00:03:29,085 اینجا، با برگشت به قلعه اش، پادشاه رودریک هست. 54 00:03:29,168 --> 00:03:32,004 رودریک ستمگر که، چند ماه قبل، 55 00:03:32,088 --> 00:03:35,925 تاج و تخت رو با قتل عام تمام خانواده سلطنتی تصرف کرد. 56 00:03:36,551 --> 00:03:39,345 اما تاج رودریک راحت نیست. 57 00:03:39,470 --> 00:03:41,556 چون شایعه شده که یه بچه، 58 00:03:41,639 --> 00:03:44,559 وارث اصلی تاج و تخت، از قتل عام جان سالم به در برده، 59 00:03:45,268 --> 00:03:49,063 و حتی الان، توسط یه گروه در جنگل مراقبت میشه. 60 00:03:49,147 --> 00:03:53,860 گروهی که توسط یه آدم فراری، جذاب و زیرک هدایت میشه که فقط به عنوان 61 00:03:53,943 --> 00:03:55,486 روباه سیاه شناخته میشه. 62 00:07:40,461 --> 00:07:42,672 فقط تیزترین چشم، بهترین بینی 63 00:07:42,755 --> 00:07:44,340 سریع‌ترین گوش و چابک‌ترین انگشت پا 64 00:07:44,423 --> 00:07:45,800 میتونه روباه رو گول بزنه 65 00:07:45,967 --> 00:07:47,385 اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن 66 00:07:47,468 --> 00:07:49,178 فقط قوی‌ترین بازو، شجاع‌ترین قلب 67 00:07:49,261 --> 00:07:51,097 با یه طلسم جادویی و یه شروع خوب 68 00:07:51,180 --> 00:07:52,765 میتونه روباه رو گول بزنه 69 00:07:52,848 --> 00:07:54,225 اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن 70 00:07:54,767 --> 00:07:57,520 کسایی که سعی میکنن با کارهای جسورانه من درگیر بشن 71 00:07:58,062 --> 00:08:00,856 به همون زاویه ای که ماهی آزاد میرن گیر میوفتن 72 00:08:01,357 --> 00:08:03,859 اونها سرشون رو مثل یه ماهی آزاد خیلی مرده نگه میدارن 73 00:08:04,318 --> 00:08:06,612 فقط یه پری چابک، زیرک‌ترین الف 74 00:08:06,696 --> 00:08:08,048 جادوگر شرور یا خود شیطان 75 00:08:08,072 --> 00:08:09,699 میتونه روباه رو گول بزنه 76 00:08:09,782 --> 00:08:11,283 اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن 77 00:08:12,660 --> 00:08:15,204 هر وقت سعی میکنن پیدام کنن 78 00:08:15,329 --> 00:08:16,831 منو جایی که نیستم پیدا میکنن 79 00:08:17,456 --> 00:08:19,667 اینجا و اونجام، اونجام و رفته‌ام 80 00:08:19,834 --> 00:08:22,044 من جانی-نه-در-جای-خودم هستم 81 00:08:24,255 --> 00:08:26,549 من روی یه شاخه‌ام، اونا فکر میکنن 82 00:08:28,801 --> 00:08:30,845 من یه چشم بهم زدن روی زمینم 83 00:08:31,220 --> 00:08:33,681 دشمنانم میگن، "وای، ترسناکه!" 84 00:08:33,764 --> 00:08:35,474 با لرز در جوراب‌هاشون 85 00:08:35,599 --> 00:08:37,852 میدونن که هرگز نمیتونن من خیلی باهوش‌ترم 86 00:08:37,935 --> 00:08:39,937 اونها هرگز نمیتونن روباه رو گول بزنن 87 00:08:40,021 --> 00:08:43,232 روباه، فقط یکی از من وجود داره تا اینکه یهویی، دوتا از من وجود داره 88 00:08:43,357 --> 00:08:45,526 وقتی دوتا اون چیزیه که از من میبینی وای! 89 00:08:45,609 --> 00:08:46,652 سه تا از من 90 00:08:46,777 --> 00:08:49,613 اون نمره درست از منه سه تای ما هسته اصلی منه 91 00:08:49,697 --> 00:08:51,198 و ما میتونیم بهتون بگیم 92 00:08:51,282 --> 00:08:52,908 ببخشید! چهار تا از من 93 00:09:21,187 --> 00:09:24,648 یکی از من، دوتا از من، سه تا از من، چهار تا از من 94 00:09:24,774 --> 00:09:26,275 پنج، شش، هفت 95 00:09:26,358 --> 00:09:28,110 ببخشید، دیگه از من نیست 96 00:09:28,235 --> 00:09:29,612 هر کدوم به اندازه ده نفر قوی هستیم 97 00:09:29,737 --> 00:09:31,113 مردای خیلی شجاعی هستیم 98 00:09:31,238 --> 00:09:32,615 داریم میریم یه اشتباه رو درست کنیم 99 00:09:32,698 --> 00:09:34,700 و درستش میکنیم، درست یا غلط 100 00:09:34,784 --> 00:09:36,368 اینجا و اونجام، اونجام و رفته‌ام 101 00:09:36,494 --> 00:09:38,204 من جانی-نه-در-جای-خودم هستم 102 00:09:38,287 --> 00:09:39,997 فقط تیزترین چشم، بهترین بینی 103 00:09:40,164 --> 00:09:41,749 سریع‌ترین گوش، چابک‌ترین انگشت پا 104 00:09:41,832 --> 00:09:43,209 میتونه روباه رو گول بزنه 105 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 میتونه گول بزنه، میتونه گول بزنه 106 00:09:45,086 --> 00:09:46,670 میتونه روباه رو گول بزنه 107 00:09:47,546 --> 00:09:49,131 هر کدوم از ما میتونیم باشیم 108 00:09:49,215 --> 00:09:50,716 در هر زمانی روباه 109 00:09:51,258 --> 00:09:53,219 ولی بهت محرمانه میگم 110 00:09:53,344 --> 00:09:54,470 که من روباهم 111 00:09:54,970 --> 00:09:58,015 نه، من، نه، من، نه، من روباهم! 112 00:09:58,474 --> 00:10:00,309 - اوه، من روباهم - نه، من روباهم 113 00:10:00,476 --> 00:10:02,144 - اون روباهه؟ - نه، من روباهم 114 00:10:02,228 --> 00:10:03,747 - اگه اون روباهه - روباه رو فشار نده 115 00:10:03,771 --> 00:10:05,481 - من روباه رو انتخاب میکنم - روباه رو گم نکن 116 00:10:05,606 --> 00:10:07,191 چون مهم نیست کی روباهه 117 00:10:07,274 --> 00:10:08,943 اونها هرگز، هرگز، هرگز، هرگز 118 00:10:09,068 --> 00:10:10,736 هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز 119 00:10:10,861 --> 00:10:12,589 - هرگز روباه رو گول نمیزنن - هرگز روباه رو گول نمیزنن 120 00:10:12,613 --> 00:10:14,341 - هرگز روباه رو گول نمیزنن - هرگز روباه رو گول نمیزنن 121 00:10:14,365 --> 00:10:21,122 هرگز روباه رو گول نمیزنن 122 00:12:05,184 --> 00:12:06,227 به وظیفت برس. 123 00:12:06,310 --> 00:12:08,520 - و از لباسام بیرون بیا. - چشم قربان. 124 00:17:10,739 --> 00:17:12,407 یه طوفان در راهه. 125 00:17:12,491 --> 00:17:14,660 شب رو تو کلبه‌ی چوب‌بر می‌گذرونیم. 126 00:17:14,785 --> 00:17:15,911 بله، کاپیتان. 127 00:17:22,584 --> 00:17:24,503 آروم باش، آروم باش. 128 00:17:29,383 --> 00:17:33,262 تو رو توی خواب می‌برم 129 00:17:33,762 --> 00:17:37,933 تا ته شب بارونی 130 00:17:38,850 --> 00:17:43,730 به یه جایی پشت قطره‌های بارون 131 00:17:44,231 --> 00:17:48,068 جایی که ستاره‌ها روشنه 132 00:17:49,444 --> 00:17:53,365 شاید طلا یا نقره پیدا نکنی 133 00:17:54,908 --> 00:18:01,206 ولی یه جایزه باارزش‌تر منتظرتِ 134 00:18:01,290 --> 00:18:04,960 پشت قطره‌های بارون 135 00:18:05,043 --> 00:18:09,381 اگه چشاتو ببندی 136 00:18:10,257 --> 00:18:12,718 امشب 137 00:18:12,801 --> 00:18:14,970 امشب 138 00:18:15,429 --> 00:18:19,182 وقتی که همه دنیا خوابن 139 00:18:20,475 --> 00:18:26,398 آروم آروم می‌ریم خونه با یه ستاره‌ی شگفت‌انگیز 140 00:18:26,732 --> 00:18:33,280 یه ستاره‌ای که همیشه می‌تونی نگهش داری 141 00:18:35,490 --> 00:18:40,954 و سال‌ها بعد، وقتی خواب می‌بینی 142 00:18:41,038 --> 00:18:44,499 وقتی خیلی پیر شدی 143 00:18:46,251 --> 00:18:50,922 با اینکه تاجت پر از یاقوت باشه 144 00:18:51,632 --> 00:18:55,218 الماس‌هایی که تو طلا نشسته باشن 145 00:18:56,386 --> 00:19:01,099 هیچ کدوم به روشنی اون ستاره نمی‌درخشه 146 00:19:02,017 --> 00:19:07,105 ستاره‌ای که امشب پیدا می‌کنیم 147 00:19:07,189 --> 00:19:12,152 امشب 148 00:19:37,511 --> 00:19:39,554 امشب 149 00:19:39,888 --> 00:19:42,391 امشب 150 00:19:42,557 --> 00:19:47,020 وقتی که همه دنیا خوابن 151 00:19:47,979 --> 00:19:52,818 یه ستاره پیدا می‌کنیم 152 00:19:52,984 --> 00:19:59,908 که همیشه می‌تونی نگهش داری 153 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 لقب من، دلقک شاهه. 154 00:26:45,146 --> 00:26:47,107 لقب من، دلقک شاهه. 155 00:26:47,774 --> 00:26:48,983 برای شاه؟ 156 00:26:49,109 --> 00:26:52,362 بچه فرار کرده. شنیدی، ریونهرست؟ 157 00:26:52,445 --> 00:26:54,239 بچه فرار کرده. 158 00:31:42,151 --> 00:31:46,864 قلبم یه آهنگ قشنگ بلده... 159 00:33:57,703 --> 00:33:59,789 من ژاکومو هستم 160 00:33:59,997 --> 00:34:01,832 ژاکومو 161 00:34:01,916 --> 00:34:06,921 شهرتم ازم جلوتره شاه دلقک‌ها 162 00:34:07,004 --> 00:34:10,591 و دلقک شاه‌ها 163 00:34:14,470 --> 00:34:19,183 قلبم یه آهنگ قشنگ بلده 164 00:34:24,480 --> 00:34:29,235 تمام روز سوت می‌زنه 165 00:34:34,073 --> 00:34:37,618 ژاکومو اسم مستعار منه 166 00:34:37,702 --> 00:34:42,039 سوت می‌زنم و زمزمه می‌کنم، اما برای کی زمزمه می‌کنم؟ 167 00:34:43,291 --> 00:34:45,501 برای کی زمزمه می‌کنم؟ 168 00:34:45,585 --> 00:34:47,587 برای کی؟ 169 00:34:53,843 --> 00:34:59,056 آهنگ عشقم رو، بزار کل دنیا بشنوه 170 00:34:59,223 --> 00:35:04,020 تا اون لحظه شیرین، اون لحظه 171 00:35:04,186 --> 00:35:08,316 که تو ظاهر بشی 172 00:35:08,733 --> 00:35:13,529 آروم تو گوشت زمزمه می‌کنم 173 00:39:27,449 --> 00:39:30,744 من ژاکومو هستم، ژاکومو 174 00:39:30,828 --> 00:39:33,289 شهرتم ازم جلوتره 175 00:39:33,372 --> 00:39:38,711 شاه دلقک‌ها و دلقک شاه‌ها 176 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 177 00:53:59,863 --> 00:54:02,532 اگر اعلیحضرت بپرسن درباره‌ی سبد می‌گم 178 00:54:02,657 --> 00:54:05,410 با یه بید، بید، وِیلی و یه نانی، نانی 179 00:54:09,914 --> 00:54:13,084 با یه بید، بید، وِیلی و یه نانی، نانی 180 00:54:26,806 --> 00:54:30,268 اونو با بید از بین می‌بریم 181 00:54:30,351 --> 00:54:32,020 با یه بید، بید، بید 182 00:54:32,103 --> 00:54:33,772 اونو با بید از بین می‌بریم 183 00:54:33,855 --> 00:54:36,566 با یه بید، بید، وِیلی با شادی راجبش می‌خونیم 184 00:54:36,649 --> 00:54:40,528 با یه بید، بید، وِیلی و یه هی، نانی... 185 00:55:08,097 --> 00:55:10,099 وقتی بچه بودم، غمگین و ناراحت بودم 186 00:55:10,183 --> 00:55:11,768 از همون روزی که به دنیا اومدم 187 00:55:11,851 --> 00:55:13,812 وقتی بچه‌های دیگه خنده می‌کردن و غلغلک می‌کردن و تکون می‌خوردن 188 00:55:13,937 --> 00:55:15,355 من، با افتخار، با صدای بلند غمگین بودم 189 00:55:15,438 --> 00:55:17,565 دوستام و خانواده‌م با ترس به من نگاه می‌کردن 190 00:55:17,649 --> 00:55:19,067 فکر می‌کردن یه مشکلی هست 191 00:55:19,192 --> 00:55:21,236 وقتی بقیه از کارهای خنده‌دار مختلف خوششون میومد 192 00:55:21,319 --> 00:55:22,654 من فقط می‌تونستم این کارو بکنم 193 00:55:22,737 --> 00:55:24,489 یا این یا این 194 00:55:24,614 --> 00:55:26,282 یا این 195 00:55:26,366 --> 00:55:28,326 بابام داد می‌زد، "باید کتکش بزنیم 196 00:55:28,451 --> 00:55:29,994 "دندون‌هاشو روی یه تاج می‌زارم" 197 00:55:30,078 --> 00:55:31,913 مامانم گریه می‌کرد وقتی دوید سمتم 198 00:55:31,996 --> 00:55:33,832 "تو بی‌رحمی، و نمی‌فهمیش" 199 00:55:33,915 --> 00:55:35,755 پس یه جادوگر فرستادن با یه تیک عصبی وحشتناک 200 00:55:35,834 --> 00:55:37,293 که بپرسه آینده‌م چطوره 201 00:55:37,377 --> 00:55:40,547 یه نگاه به من کرد و گریه کرد 202 00:55:42,757 --> 00:55:43,800 اون؟ 203 00:55:43,883 --> 00:55:45,760 اون چی می‌تونه باشه جز یه دلقک؟ 204 00:55:45,844 --> 00:55:47,470 یه دلقک، یه دلقک 205 00:55:47,554 --> 00:55:49,848 یه ایده خنده‌دار، یه دلقک 206 00:55:50,056 --> 00:55:52,141 نه قصاب، نه نانوایی، نه شمع‌ساز 207 00:55:52,225 --> 00:55:55,436 و من با قیافه‌ی یه کفن‌دوز خوب تحت تاثیر قرارش دادم 208 00:55:55,603 --> 00:55:57,021 به عنوان یه دلقک؟ 209 00:55:57,564 --> 00:55:59,566 اما کجا می‌تونستم یاد بگیرم هیچ حرکتی خنده‌دار؟ 210 00:55:59,649 --> 00:56:01,192 این توی یه کتاب روی قفسه نبود 211 00:56:01,276 --> 00:56:03,194 هیچ معلمی برای بردنم برای شکل دادنم و ساختنم 212 00:56:03,278 --> 00:56:04,654 یه آدم شاد، احمق، یا یه پری 213 00:56:04,821 --> 00:56:06,781 اما با افتخار یادم میاد که خیلی زود 214 00:56:06,906 --> 00:56:08,867 بدون هیچ منبع دیگه ای جز منابع خودم 215 00:56:08,950 --> 00:56:11,953 با تلاش زیاد و مصمم بودن 216 00:56:12,036 --> 00:56:14,163 از خودم احمق ساختم 217 00:56:19,502 --> 00:56:21,342 یه کمان و تیر پیدا کردم و یاد گرفتم تیراندازی کنم. 218 00:56:21,421 --> 00:56:23,047 یه شیپور کوچیک پیدا کردم و یاد گرفتم شیپور بزنم. 219 00:56:23,172 --> 00:56:25,758 حالا میتونم تیراندازی کنم و شیپور بزنم. خوشگل نیستم؟ 220 00:56:31,389 --> 00:56:33,182 شروع کردم به سفر کردن تا سعی کنم گره رو باز کنم 221 00:56:33,266 --> 00:56:34,934 ذهنم رو و یه شانس جدید پیدا کنم 222 00:56:35,018 --> 00:56:36,811 وقتی به اسپانیا رسیدم یهو واضح شد 223 00:56:36,895 --> 00:56:38,688 زمینی که جذاب بود رقص بود 224 00:56:38,771 --> 00:56:40,815 اسپانیایی‌ها قبیله‌ای بودن، اما من ناپدید نمی‌شدم 225 00:56:40,899 --> 00:56:42,483 هر قدمی که برنامه‌ریزی کرده بودن رو یاد گرفتم 226 00:56:42,650 --> 00:56:44,527 اولین قدم از همه یادآوری سختی نبود 227 00:56:44,611 --> 00:56:46,821 چون اولین قدم از همه ایستادن است 228 00:56:46,988 --> 00:56:48,489 و ایستادن 229 00:56:48,781 --> 00:56:50,325 و ایستادن 230 00:56:50,491 --> 00:56:51,868 و ایستادن 231 00:56:55,663 --> 00:56:57,165 ... اعلیحضرت، لطفا. 232 00:57:17,685 --> 00:57:19,187 ژوليو. 233 00:57:32,825 --> 00:57:34,327 بدجوری اذیت شدم 234 00:57:34,410 --> 00:57:35,578 اما پادشاه خوشش اومد 235 00:57:35,662 --> 00:57:37,789 و قبل از چرت ظهرش منو دلقک خودش کرد 236 00:57:37,872 --> 00:57:39,624 و خیلی زود فهمیدم که احمق بودن 237 00:57:39,707 --> 00:57:41,084 یه چیز جدی بود، به طور کلی 238 00:57:41,167 --> 00:57:42,961 چون کار اصلی یه دلقک 239 00:57:43,044 --> 00:57:44,879 اینه که خودش رو برای لذت شما بکشه 240 00:57:45,004 --> 00:57:47,465 و یه دلقک بیکار 241 00:57:47,548 --> 00:57:52,512 احمق هیچکس نیست 242 00:59:18,973 --> 00:59:21,934 سر گریزولد از مک‌الواین در حال نزدیک شدن به قلعه است. 243 00:59:22,060 --> 00:59:23,311 و دقیقا سر وقت. 244 00:59:23,436 --> 00:59:24,937 یه لحظه هم زودتر نیومده. 245 00:59:25,021 --> 00:59:26,606 به سر گریزولد بگید بیاد داخل. 246 00:59:26,689 --> 00:59:28,357 نقشه دو. 247 00:59:30,985 --> 00:59:32,195 نقشه دو؟ 248 00:59:34,697 --> 00:59:36,449 نقشه دو. 249 01:00:20,118 --> 01:00:23,621 اوه، خوش اومدی سر گریزولد، ریش‌ات پر از موئه 250 01:00:23,704 --> 01:00:25,206 ولی آیا میگم خوش اومدی 251 01:00:25,289 --> 01:00:27,041 یا میگم... 252 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 شرایط، شرایط 253 01:00:37,510 --> 01:00:39,137 اون شرایط رو قبول میکنه 254 01:00:39,220 --> 01:00:40,847 با هوش به نظر نمیرسه، ولی... 255 01:00:59,282 --> 01:01:01,242 و شرایط، شرایط... 256 01:01:11,961 --> 01:01:13,462 شاد باشین، شاد باشین 257 01:01:13,588 --> 01:01:15,131 با اینکه مغزش کم کاره 258 01:01:15,214 --> 01:01:18,885 چون وقتی انبار خالی باشه، یه تن گوشت گاو داره 259 01:01:38,529 --> 01:01:39,572 اون چیه؟ 260 01:01:39,947 --> 01:01:42,158 من نمیتونم با گریزولد ازدواج کنم، پدر. 261 01:01:42,241 --> 01:01:43,868 - من عاشق یکی دیگم. - یکی دیگه؟ 262 01:01:43,951 --> 01:01:46,495 یکی دیگه، یکی دیگه... 263 01:01:46,579 --> 01:01:48,915 این چه مزخرفاتیه؟ یعنی چی، عاشق یکی دیگه‌ای؟ 264 01:01:48,998 --> 01:01:50,541 همین، پدر. 265 01:01:50,625 --> 01:01:53,628 یه معجزه اتفاق افتاده تا همه آرزوهامو برآورده کنه. 266 01:02:05,681 --> 01:02:07,767 دلش، دستش 267 01:02:07,850 --> 01:02:09,518 برای شادی یا غم نگه میداره 268 01:02:09,602 --> 01:02:12,563 اما کسی که دستشو میگیره، دستمالِ دلشو میگیره 269 01:02:12,855 --> 01:02:15,816 دستمال، دستمال-دلش 270 01:02:15,900 --> 01:02:17,568 دل-دستمال... دست... 271 01:02:25,159 --> 01:02:28,496 اسمشو گفته و حالا خونش باید جاری بشه 272 01:02:28,579 --> 01:02:30,331 روغن رو روشن کنین، این مرد باید بجوشه 273 01:02:30,456 --> 01:02:32,959 این مرد به اسم ژاکومو؟ 274 01:11:48,388 --> 01:11:50,140 کسی که نزدیک میشه، 275 01:11:50,682 --> 01:11:54,978 فکر میکنی لایق شوالیه شدن باشه؟ 276 01:11:55,062 --> 01:11:58,065 بله، راستش، بله. 277 01:12:08,033 --> 01:12:11,119 بله، راستش، بله. 278 01:12:12,329 --> 01:12:15,457 بله، راستش، بله. 279 01:12:16,834 --> 01:12:21,129 حالا به‌عنوان نمادی از افتخار و وقار، 280 01:12:21,213 --> 01:12:25,467 بیاین پرش کنیم و کلاهخود رو سرش بذاریم. 281 01:12:25,551 --> 01:12:28,637 بله، راستش، بله. 282 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 - بله، راستش، بله. - آقا، این طوفان نشونه ی بدیه. 283 01:12:42,818 --> 01:12:44,820 بذار آماده بشه... 284 01:13:33,118 --> 01:13:35,078 کسی که نزدیک میشه، 285 01:13:35,245 --> 01:13:39,249 فکر میکنی آماده شوالیه شدن باشه؟ 286 01:13:39,416 --> 01:13:40,500 بله. 287 01:13:40,667 --> 01:13:41,710 بله، بله. 288 01:13:41,960 --> 01:13:45,797 آیا اون همه آزمون شجاعت رو گذرونده؟ 289 01:13:46,048 --> 01:13:49,134 بله، راستش، بله. 290 01:13:49,426 --> 01:13:54,014 حالا اون با نجیب زادگی واقعی شکوفا میشه؟ 291 01:13:54,348 --> 01:13:57,017 بله، راستش، بله. 292 01:13:57,100 --> 01:14:01,480 حالا اون رو به ارباب حاکم نشون بدین. 293 01:14:01,647 --> 01:14:04,775 بله، راستش، بله. 294 01:14:10,864 --> 01:14:12,824 حالا به‌عنوان نمادی از وفاداری، وفاداری، 295 01:14:12,908 --> 01:14:14,534 لباشو با شراب قوی مرطوب کنین. 296 01:14:14,618 --> 01:14:16,286 بله، راستش، بله. 297 01:14:16,536 --> 01:14:18,830 حالا اون به تمام وفاداری، وفاداری، شجاعت و قدرت 298 01:14:18,914 --> 01:14:20,248 - و قدرت شجاعانه قسم خورده. - بله. 299 01:14:20,415 --> 01:14:22,042 حالا به‌عنوان نمادی از افتخار و وقار، 300 01:14:22,167 --> 01:14:23,687 بیاین پرش کنیم و کلاهخود رو سرش بذاریم. 301 01:14:23,752 --> 01:14:24,920 بله، راستش، بله. 302 01:14:25,003 --> 01:14:26,296 بله، راستش، بله. 303 01:14:26,421 --> 01:14:28,173 کسی که کمربند بسته و پر شده و کلاهخود سرشه، 304 01:14:28,256 --> 01:14:29,716 حالا برای عهدش آماده بشه. 305 01:14:29,883 --> 01:14:31,510 - آره. - حالا باید محاصره بشه 306 01:14:31,593 --> 01:14:34,805 توسط همسالانش که باهاشون تمام سال‌های باشکوهشو شریک میشه. 307 01:21:58,164 --> 01:22:00,375 زود باش. زرهتو بپوش. 308 01:32:23,956 --> 01:32:25,916 اونو به یه جای امن ببرید. 309 01:40:29,691 --> 01:40:34,196 زندگی بهتر از این نمیشد 310 01:40:34,696 --> 01:40:37,616 پادشاه واقعی روی تخت سلطنت نشسته 311 01:40:37,699 --> 01:40:41,286 ژان مالِ خودِ منه 312 01:40:41,370 --> 01:40:44,164 و زندگی نمیتونست احتمالا 313 01:40:44,248 --> 01:40:47,125 حتی احتمالا 314 01:40:47,209 --> 01:40:49,628 زندگی نمیتونست احتمالا 315 01:40:49,711 --> 01:40:53,465 بهتر 316 01:40:53,549 --> 01:40:59,638 باشه 317 01:41:01,200 --> 01:41:21,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top