1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:40,251 --> 00:00:42,013
ویلی نمیای بریم خونه؟

3
00:00:42,119 --> 00:00:43,312
ویلی نمیای بریم خونه؟

4
00:00:43,387 --> 00:00:47,186
"تمام شبو ناله کردم"

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,191
*** آشپزی می کنم عزیزم
پول اجاره رو میدم ***

6
00:00:50,260 --> 00:00:52,784
*** می دونم باهاش بد رفتار کردم ***

7
00:00:52,896 --> 00:00:54,226
***آره همینطوره ***

8
00:00:54,298 --> 00:00:55,423
*** اون شب بارونیو یادت میاد؟ ***

9
00:00:55,699 --> 00:00:57,029
*** اون منو انداخت بیرون ***

10
00:00:57,101 --> 00:01:00,035
*** فقط با یه شونه***

11
00:01:00,104 --> 00:01:01,900
*** اما اون مقصره***

12
00:01:02,005 --> 00:01:03,938
*** آره من خجالت نمی کشم ***

13
00:01:14,785 --> 00:01:16,684
[صداهای الکترونیک]

14
00:01:31,001 --> 00:01:33,093
*** اوه بیلی نمی خوای؟***

15
00:01:33,203 --> 00:01:35,227
*** بیلی نمی خوای بیای ***

16
00:01:35,339 --> 00:01:38,830
*** بیلی نمی خوای بیای خونه؟ ******

17
00:01:40,811 --> 00:01:42,744
[کف زدن]

18
00:01:51,121 --> 00:01:53,020
[صداهای الکترونیک]

19
00:01:56,727 --> 00:01:58,125
*** وقتی پرنده سرخ ***

20
00:01:58,228 --> 00:02:00,627
***  آواز می خونه و میره***

21
00:02:00,697 --> 00:02:01,958
*** میاد جلو ***

22
00:02:02,032 --> 00:02:03,362
*** دیگه صدایی نمیاد***

23
00:02:03,634 --> 00:02:05,066
*** وقتی اون آواز می خونه***

24
00:02:05,169 --> 00:02:07,830
*** با صدای قشنگش ***

25
00:02:07,905 --> 00:02:08,836
*** بیدار شو ***

26
00:02:08,906 --> 00:02:10,839
*** بیدار شو  خواب آلو***

27
00:02:10,908 --> 00:02:11,839
*** پاشو***

28
00:02:11,909 --> 00:02:13,375
*** پاشو از خواب ***

29
00:02:13,610 --> 00:02:14,371
*** شادی کن***

30
00:02:14,611 --> 00:02:16,237
*** شادی کن خورشید قرمزه***

31
00:02:16,346 --> 00:02:17,277
*** زندگی کن عاشق شو بخند ***

32
00:02:17,347 --> 00:02:19,246
*** بخند و خوشحال باش ***

33
00:02:19,316 --> 00:02:20,907
*** من آبیم***

34
00:02:20,984 --> 00:02:24,817
*** بین گلها راه می رم***

35
00:02:24,922 --> 00:02:25,945
*** خیس می شم***

36
00:02:26,056 --> 00:02:27,113
*** ولی هنوز گوش می دم ***

37
00:02:27,191 --> 00:02:30,250
*** ساعت ها***

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
*** من دوباره یه بچه ام ***

39
00:02:31,795 --> 00:02:33,261
***دوباره همه چی خراب میشه***

40
00:02:33,363 --> 00:02:35,694
*** آوازمو می خونم ***

41
00:02:35,799 --> 00:02:37,095
***وقتی پرنده سرخ ***

42
00:02:37,201 --> 00:02:40,829
*** میره و آواز می خونه ***

43
00:03:25,181 --> 00:03:27,808
[صداهای الکترونیک]

44
00:03:27,917 --> 00:03:29,213
*** وقتی پرنده سرخ***

45
00:03:29,318 --> 00:03:31,751
***میره و آواز می خونه ***

46
00:03:31,821 --> 00:03:33,151
*** و دور می شه ***

47
00:03:33,222 --> 00:03:35,121
***دیگه صدایی نمیاد' ***

48
00:03:35,191 --> 00:03:36,657
*** وقتی اون آواز می خونه***

49
00:03:36,726 --> 00:03:39,626
*** با صدای قشنگش ***

50
00:03:39,695 --> 00:03:40,626
*** بیدار شو   ***

51
00:03:40,696 --> 00:03:42,390
*** بیدار شو  خواب آلو ***

52
00:03:42,665 --> 00:03:43,392
***پاشو ***

53
00:03:43,666 --> 00:03:45,690
*** پاشو از خواب***

54
00:03:45,801 --> 00:03:46,892
*** شادی کن***

55
00:03:47,003 --> 00:03:48,629
*** شادی کن خورشید قرمزه***

56
00:03:48,738 --> 00:03:51,763
*** زندگی کن عاشق شو بخند ***

57
00:03:57,647 --> 00:04:00,410
من میرم اونور سر جام

58
00:04:00,583 --> 00:04:03,881
و شروع کنم روش کار کنم

59
00:04:03,953 --> 00:04:05,943
اوه وحشتناکه

60
00:04:06,022 --> 00:04:06,953
آره

61
00:05:14,924 --> 00:05:15,947
اوه خدایا

62
00:05:16,058 --> 00:05:19,356
...هر وقت این جور آدما رو می بینم

63
00:05:19,628 --> 00:05:22,118
همیشه یه جور فکر می کنم

64
00:05:22,198 --> 00:05:24,188
تو چی فکر می کنی؟

65
00:05:24,266 --> 00:05:26,096
من همیشه فکر می کنم

66
00:06:20,755 --> 00:06:23,746
لباتو بده به من

67
00:06:23,825 --> 00:06:26,816
بیاین بچه ها لباتونو خیس کنید

68
00:06:26,895 --> 00:06:28,225
لباتو به من بده

69
00:06:28,329 --> 00:06:29,818
فقط به من یه لب بده

70
00:06:29,898 --> 00:06:31,023
بجنب

71
00:06:34,002 --> 00:06:36,993
با یه لب حسابی چطوری؟

72
00:06:37,072 --> 00:06:39,403
بجنب
یکی ازون خیساش

73
00:12:21,213 --> 00:12:22,702
درسته

74
00:12:22,815 --> 00:12:23,712
آره

75
00:12:23,816 --> 00:12:26,716
خب ببین واقعا خوشحال شدم

76
00:12:26,819 --> 00:12:29,150
که همه چیزای شخصیم

77
00:12:29,221 --> 00:12:31,154
تو آتیش سوخت

78
00:12:31,223 --> 00:12:33,713
چون دیگه چیز شخصی ندارم

79
00:12:33,826 --> 00:12:35,156
هیچ چیز با ارزشی

80
00:12:35,227 --> 00:12:37,160
هیچی به جز کلیدام

81
00:12:37,229 --> 00:12:40,425
که دوست دارم فقط یه کپی ازش داشته باشم

82
00:21:26,688 --> 00:21:27,619
هری؟

83
00:21:27,689 --> 00:21:28,620
سلام امی

84
00:21:28,690 --> 00:21:31,920
نمی دونستم داری میای

85
00:21:33,227 --> 00:21:35,854
[قفل می چرخه]

86
00:21:35,964 --> 00:21:39,330
...یه کم شراب گرفتم

87
00:21:39,434 --> 00:21:42,334
یه نفر هدیه تولد بهم داد

88
00:21:44,238 --> 00:21:47,138
نمی دونستم تولدته

89
00:21:47,208 --> 00:21:48,697
یه کم می خوای؟

90
00:21:48,810 --> 00:21:49,798
آره

91
00:21:49,911 --> 00:21:51,138
می خوام

92
00:22:01,990 --> 00:22:03,957
چند سالته
هری؟

93
00:22:06,127 --> 00:22:07,150
42.

94
00:22:11,866 --> 00:22:12,763
جالبه

95
00:22:17,005 --> 00:22:19,336
یه چیزی بین ما پیش میاد؟

96
00:22:19,607 --> 00:22:20,937
روز تولدت؟

97
00:22:21,009 --> 00:22:22,600
مثلا چی؟

98
00:22:22,710 --> 00:22:24,267
یه چیز شخصی

99
00:22:27,749 --> 00:22:28,874
چی؟

100
00:22:30,184 --> 00:22:33,084
از خودت بگو بهم

101
00:22:33,186 --> 00:22:35,312
رازت

102
00:22:52,272 --> 00:22:54,171
من هیچ رازی ندارم

103
00:22:57,711 --> 00:22:59,735
من راز تو هستم

104
00:22:59,846 --> 00:23:01,676
تو یه راز داری هری

105
00:23:01,782 --> 00:23:03,043
می دونم که داری

106
00:23:03,150 --> 00:23:04,116
نه

107
00:23:04,184 --> 00:23:06,117
بعضی وقتا میای اینجا

108
00:23:06,186 --> 00:23:08,119
و بهم نمی گی

109
00:23:08,188 --> 00:23:11,122
یه بار بالای پلکان دیدمت

110
00:23:11,191 --> 00:23:12,122
در حال مخفی کردن

111
00:23:12,192 --> 00:23:13,920
نگاه کردن

112
00:23:14,027 --> 00:23:15,994
تا یه ساعت

113
00:23:20,901 --> 00:23:24,233
تو فکر می کنی داری میای که منو بگیری

114
00:23:24,304 --> 00:23:25,930
می دونی

115
00:23:26,039 --> 00:23:29,201
من میدونم.یه زن می تونه بفهمه

116
00:23:30,977 --> 00:23:34,605
که یه جوری درو باز می کنی

117
00:23:36,383 --> 00:23:39,317
اول کلید یواش می ره تو

118
00:23:39,386 --> 00:23:42,320
بعد در سریع باز میشه

119
00:23:42,389 --> 00:23:45,414
مثل اینکه می خوای منو غافلگیر کنی

120
00:23:58,238 --> 00:24:01,070
بعضی وقتا حس می کنم داری حرفامو میشنوی

121
00:24:01,174 --> 00:24:04,006
وقتی دارم با تلفن حرف می زنم

122
00:24:05,612 --> 00:24:07,340
در مورد چی حرف می زنی؟

123
00:24:07,614 --> 00:24:08,944
نمی دونم

124
00:24:09,015 --> 00:24:10,345
فقط حس می کنم

125
00:24:10,617 --> 00:24:12,106
واقعا حس می کنم

126
00:24:20,393 --> 00:24:21,916
***بیدار شو ***

127
00:24:22,028 --> 00:24:25,758
*** بیدار شو خواب آلو***

128
00:24:25,866 --> 00:24:26,991
*** پاشو***

129
00:24:27,067 --> 00:24:29,227
*** پاشو بیا بیرون******

130
00:24:29,336 --> 00:24:31,269
چرا این ترانه رو خوندی؟

131
00:24:32,772 --> 00:24:34,102
قشنگه

132
00:24:42,682 --> 00:24:44,046
چی شده؟

133
00:24:44,151 --> 00:24:45,708
هیچی

134
00:24:45,819 --> 00:24:48,184
...فقط

135
00:24:48,255 --> 00:24:51,223
یه نفر دیگه امروز اینو می خوند

136
00:24:51,324 --> 00:24:53,018
یه دختر

137
00:24:53,093 --> 00:24:54,252
آره

138
00:24:54,361 --> 00:24:55,657
اون کیه؟

139
00:24:55,729 --> 00:24:57,059
...نه نه اون

140
00:24:57,164 --> 00:24:58,061
من تعصب دارم

141
00:24:58,165 --> 00:24:59,096
نه

142
00:24:59,165 --> 00:25:00,597
یکی از همکاراست

143
00:25:00,699 --> 00:25:02,063
.. و اون

144
00:25:04,036 --> 00:25:05,900
تو رو یادم آورد

145
00:25:12,144 --> 00:25:14,077
تو کجا کار می کنی هری؟

146
00:25:15,281 --> 00:25:17,646
...جاهای مختلف

147
00:25:17,750 --> 00:25:19,273
کارای متفاوت

148
00:25:20,819 --> 00:25:23,946
من یه جورایی نوازنده ام

149
00:25:24,023 --> 00:25:25,182
اوه

150
00:25:28,194 --> 00:25:30,684
واسه خودم کار می کنم

151
00:25:30,763 --> 00:25:32,161
آه

152
00:25:35,935 --> 00:25:37,265
کجا زندگی می کنی؟

153
00:25:37,369 --> 00:25:40,269
چرا نمی تونم بهت زنگ بزنم؟

154
00:25:40,372 --> 00:25:43,067
چون من تلفن ندارم

155
00:25:45,811 --> 00:25:47,243
تنها زندگی می کنی؟

156
00:25:52,618 --> 00:25:55,347
چرا این سوالا رو می پرسی؟

157
00:25:56,655 --> 00:25:58,212
چون روز تولدته

158
00:26:01,694 --> 00:26:05,629
دوست ندارم ازم زیاد سوال کنند

159
00:26:06,699 --> 00:26:08,632
من می خوام بشناسمت

160
00:26:12,137 --> 00:26:13,899
آره من تنهام

161
00:26:15,274 --> 00:26:16,205
اوه

162
00:26:17,810 --> 00:26:21,074
دوست ندارم دیگه به سوالات جواب بدم

163
00:26:28,887 --> 00:26:30,376
اجارتو ندادی

164
00:26:31,790 --> 00:26:33,689
پول می ذارم اینچا

165
00:27:03,188 --> 00:27:06,281
تو عادت نداشتی اینقدر بپرسی

166
00:27:06,558 --> 00:27:10,323
هری من خیلی خوشحال بودم که امششب اومدی

167
00:27:10,562 --> 00:27:13,029
وقتی صدای درو شنیدم

168
00:27:13,132 --> 00:27:15,656
انگشتام زیر پتو می رقصیدند

169
00:27:15,734 --> 00:27:20,636
دوست ندارم بازم منتظرت بمونم

170
00:45:11,000 --> 00:45:22,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

171
00:46:10,727 --> 00:46:13,194
خانم ها و آقایان

172
00:46:13,263 --> 00:46:15,025
خانم ها و آقایان

173
00:46:15,131 --> 00:46:17,758
خانم ها و آقایان
ما اینجا

174
00:46:17,867 --> 00:46:20,767
موران رو داریم S-1 5 ما اینجا

175
00:46:20,870 --> 00:46:23,201
این دستگاه شگفت انگیز الکترونیکی

176
00:46:23,273 --> 00:46:25,763
توی 2 دقیقه نصب می شه

177
00:46:25,875 --> 00:46:29,810
توجه کنید که دستگاه یه باتری نیکل کادمیم داره

178
00:46:29,879 --> 00:46:32,813
به همین خاطر نمی تونن ردیابیش کنند

179
00:46:32,882 --> 00:46:35,076
...یه بار که نصب بشه

180
00:46:35,185 --> 00:46:37,675
می تونه به هر تلفنی تو دنیا وصل بشه

181
00:46:37,754 --> 00:46:39,084
سنگاپور کراچی و حتی مسکو

182
00:46:39,189 --> 00:46:42,214
می گم مسکو چون فکر کنم شما روسی هستید آقا

183
00:46:42,325 --> 00:46:43,814
شمایی که ریش دارید

184
00:46:43,927 --> 00:46:45,826
فقط شماره هدفتونو می گیره

185
00:46:45,929 --> 00:46:47,828
قبل از آخرین عدد مکث می کته

186
00:46:47,931 --> 00:46:50,262
و یه صدای ساز توی تلفن میاد

187
00:46:50,333 --> 00:46:51,822
حالا آخرین رقمو بگیرید

188
00:46:51,934 --> 00:46:55,266
تلفن هدفتون زنگ نمی خوره

189
00:46:55,337 --> 00:46:56,826
به جای اون

190
00:46:56,939 --> 00:46:59,839
بر میگرده توی میکروفن اتاق

191
00:46:59,942 --> 00:47:02,136
و این سیستم جاسوسی فعال می شه

192
00:47:02,244 --> 00:47:05,144
و حالا با یه نمایش واقعی

193
00:47:05,247 --> 00:47:09,740
ما متصل می شیم به خونه خودم

194
00:47:09,818 --> 00:47:12,149
شماره رو می گیرم

195
00:47:12,254 --> 00:47:13,151
ممنون

196
00:47:18,126 --> 00:47:20,923
قبل از آخرین رقم مکث کردم

197
00:47:22,831 --> 00:47:23,762
صدای ساز

198
00:47:25,601 --> 00:47:27,932
[ اهنگ]

199
00:47:28,036 --> 00:47:30,230
آخرین رقمو می گیرم

200
00:47:33,642 --> 00:47:36,371
توجه کنید که تلفن زنگ نمی خوره

201
00:47:36,645 --> 00:47:38,976
[مرد]
می تونیم بریم؟

202
00:47:39,047 --> 00:47:41,378
[زن]
نمی دونم ممکنه بتونیم

203
00:47:41,650 --> 00:47:43,139
شوهرت کجاست؟

204
00:47:43,218 --> 00:47:45,276
توی همایشه

205
00:47:46,755 --> 00:47:48,688
کی میاد؟

206
00:47:48,757 --> 00:47:50,087
تا دیروقت

207
00:47:50,192 --> 00:47:52,716
جک آوریل
فقط واسه تفریح بود

208
00:47:52,794 --> 00:47:54,727
...این  تماس نشون میده که

209
00:47:54,796 --> 00:47:56,695
لری پترسون نابود شده

210
00:47:56,765 --> 00:47:59,096
ممنون نمایش تمومه

211
00:47:59,201 --> 00:48:02,567
می تونین نوشته ها رو هم ببرین

212
00:48:14,349 --> 00:48:16,009
منم میام

213
00:48:16,118 --> 00:48:18,017
استنلی یه کاری واسه من بکن

214
00:48:18,120 --> 00:48:20,019
مواظب غرفه باش باشه؟

215
00:48:20,122 --> 00:48:22,021
به خاطر همین بهت پول می دم

216
00:48:22,124 --> 00:48:25,286
فقط چند دقیقه یه نوشیدنی بخورم

217
00:50:03,724 --> 00:50:06,191
ممنون استان

218
00:50:10,197 --> 00:50:12,096
لباست دمده است

219
00:52:45,218 --> 00:52:47,310
بپیچ به راست

220
00:52:47,420 --> 00:52:48,886
...بعدش چپ

221
00:53:00,867 --> 00:53:02,128
میلارد جلوشونو بگیر

222
00:53:02,202 --> 00:53:03,225
ریلکس باش عزیزم

223
00:53:03,336 --> 00:53:05,826
پاول بهترین تعقیب کننده دنیاست

224
00:53:05,905 --> 00:53:07,838
مردیت شنیدی؟

225
00:53:07,907 --> 00:53:08,873
ها ها

226
00:53:53,019 --> 00:53:56,818
می خوای قفلو باز کنم هری؟

227
00:53:56,890 --> 00:53:58,823
کاباره اینجاست

228
00:53:58,892 --> 00:54:00,222
اینجا یخ می زنه

229
00:54:00,326 --> 00:54:01,690
اوه پسر هری

230
00:54:01,794 --> 00:54:02,691
باشه

231
00:54:47,406 --> 00:54:49,999
بذارین یه چیزی در مورد هری بگم

232
00:54:50,108 --> 00:54:51,301
بگو

233
00:54:51,410 --> 00:54:53,639
مطمئنم هزار بار شنیدین

234
00:54:53,745 --> 00:54:55,609
ولی یه بار دیگه می گم

235
00:54:55,681 --> 00:54:57,011
این هریه

236
00:54:57,115 --> 00:54:58,604
بهترین کاباره دار

237
00:54:58,684 --> 00:55:00,014
به سلامتی ش می خورم

238
00:55:00,118 --> 00:55:01,243
بهترین چی؟

239
00:55:01,320 --> 00:55:04,254
بهترین عوضی وست کاست

240
00:55:04,323 --> 00:55:07,257
بهترین عوضی وست کاست کیه؟

241
00:55:07,326 --> 00:55:08,257
منم

242
00:55:08,327 --> 00:55:10,260
به سلامتیش می نوشم

243
00:55:10,329 --> 00:55:11,659
باهات شرط می بندم

244
00:55:11,763 --> 00:55:13,286
باهات شرط می بندم

245
00:55:50,402 --> 00:55:51,299
هری

246
00:55:51,403 --> 00:55:52,300
چیه؟

247
00:55:52,404 --> 00:55:53,893
رقص ده سنتی

248
00:55:53,972 --> 00:55:54,903
بیا

249
00:55:54,973 --> 00:55:55,904
اوه

250
00:56:01,279 --> 00:56:02,609
تو خوبی؟

251
00:56:02,714 --> 00:56:04,044
خودتو زخمی کردی؟

252
00:56:04,116 --> 00:56:05,946
نه نگران سرم نباش

253
00:56:06,051 --> 00:56:07,950
همیشه اینجوری میشه

254
00:56:08,053 --> 00:56:10,543
از وقتی بچه بودم

255
00:56:10,622 --> 00:56:13,954
دوست داشتم سرمو بکوبم به دیوار

256
00:56:14,059 --> 00:56:17,550
بعضی وقتا الانم دوست دارم این کارو بکنم
حال میده

257
00:56:17,662 --> 00:56:19,561
من اولین مکالمه رو ضبط کردم

258
00:56:19,664 --> 00:56:21,995
وقتی 12 سالم بود

259
00:56:22,067 --> 00:56:23,226
1 2 years old.

260
00:56:23,335 --> 00:56:26,826
اون یه تلفن پولی توی کریدوری بود که اونجا زندگی می کردم

261
00:56:26,905 --> 00:56:29,839
تا 6 ماه نمی دونستند کار کیه

262
00:56:29,908 --> 00:56:32,842
پدرم بهم افتخار می کرد

263
00:56:32,911 --> 00:56:34,241
خیلی خوشحال بود

264
00:56:34,346 --> 00:56:35,369
آره پسر

265
00:56:35,613 --> 00:56:38,240
اون می گفت: برنی واقعا نابغه است

266
00:56:38,315 --> 00:56:41,215
از اون به بعد مشکلاتم شروع شد

267
00:56:41,318 --> 00:56:45,276
وقتی تماسا رو می گرفتم باورتون نمی شه

268
00:56:45,356 --> 00:56:47,823
خب بیارشون اینجا

269
00:56:51,228 --> 00:56:52,717
Take a cab over.

270
00:56:52,830 --> 00:56:55,730
هیچی تو رو نمی ترسونه هری؟

271
00:56:55,833 --> 00:56:57,732
معلومه. بیشتر خوشحالم می کنه

272
00:56:57,835 --> 00:57:00,803
ما تمام شبو اینجاییم

273
00:57:00,905 --> 00:57:02,769
اوه
...حرومزا

274
00:57:02,873 --> 00:57:05,773
ها ها ها

275
00:57:05,876 --> 00:57:07,206
چی شده هری؟

276
00:57:07,278 --> 00:57:09,211
نمی خوای یه استراحتی بکنی؟

277
00:57:09,280 --> 00:57:12,214
کی می خوای یه کار جدیدو شروع کنی هری؟

278
00:57:12,283 --> 00:57:15,080
بعد جنگ تروی منم بی خیال شدم دیگه

279
00:57:15,152 --> 00:57:18,211
بی خیال
می خوام همه چیو در موردت بدونم

280
00:57:18,289 --> 00:57:20,222
قدیمی شده
می دونستی؟?

281
00:57:20,324 --> 00:57:22,814
هری یه دوست دختر پیدا کرده

282
00:57:22,893 --> 00:57:24,792
هری مواظب باش

283
00:57:24,862 --> 00:57:26,192
اهل کجایی؟

284
00:57:27,865 --> 00:57:28,796
نیویورک

285
00:57:28,866 --> 00:57:31,800
من تو نیویورک زندگی می کردم

286
00:57:31,869 --> 00:57:34,200
اوایل تو پذیرش بودم

287
00:57:34,305 --> 00:57:37,239
بعد منشی شدم

288
00:57:37,308 --> 00:57:40,242
بعدش شدم معاون زن

289
00:57:40,311 --> 00:57:42,801
و معاون خصوصی رئیس

290
00:57:42,913 --> 00:57:44,812
بعد باهاش ازدواج کردم

291
00:58:03,100 --> 00:58:05,329
تو از اینجا خیلی دوری؟

292
00:58:11,709 --> 00:58:14,040
هری

293
00:58:14,111 --> 00:58:17,045
تو هنوز متاهلی

294
00:58:17,114 --> 00:58:19,047
اوه نمی دونم

295
00:58:19,116 --> 00:58:20,605
شاید

296
00:58:22,720 --> 00:58:24,619
شاید باشم

297
00:58:24,722 --> 00:58:26,985
آخرین بار شنیدم

298
00:58:27,091 --> 00:58:29,991
که داره پول جمع می کنه

299
00:58:30,094 --> 00:58:31,993
که آهن آلات ساختمانی بخره

300
00:58:32,096 --> 00:58:33,323
آره

301
00:58:33,564 --> 00:58:37,294
و الانم اینحا تو سن فرانسیسکو بیکار می گردم

302
00:58:37,368 --> 00:58:40,302
این تمام زندگی من بود

303
00:58:40,571 --> 00:58:42,868
تا امشب

304
00:58:56,720 --> 00:58:59,654
به سلامتی تو
سلامتی

305
00:58:59,723 --> 00:59:02,589
تو خیلی منو دوست نداری نه؟

306
00:59:02,659 --> 00:59:05,593
تو نمی خوای با من حرف بزنی

307
00:59:05,662 --> 00:59:06,992
من اینو نگفتم

308
00:59:19,709 --> 00:59:22,040
یه چیزی تو کلته

309
00:59:22,111 --> 00:59:24,044
می خوام بهم بگی

310
00:59:24,113 --> 00:59:25,602
می دونم

311
00:59:25,715 --> 00:59:28,581
امیدوارم احساس خوبی داشته باشی که یا من حرف بزنی

312
00:59:28,651 --> 00:59:30,982
و بتونیم با هم دوست باشیم

313
00:59:31,087 --> 00:59:34,852
بی خیال همه ای این آشغالا

314
00:59:56,980 --> 00:59:59,277
...میشه ممم

315
00:59:59,382 --> 01:00:03,613
اگه تو منتظر یکی دیگه ای

316
01:00:11,160 --> 01:00:14,856
تو می تونی به من اعتماد کنی

317
01:00:17,734 --> 01:00:20,668
...تو واقعا نمی دونی

318
01:00:20,770 --> 01:00:23,670
اون کی میاد ببیندت؟

319
01:00:23,773 --> 01:00:26,104
تو توی یه اتاق تنها زندگی می کردی

320
01:00:26,175 --> 01:00:28,608
و هیچی ازش نمی دونستی

321
01:00:28,711 --> 01:00:30,644
و اگه دوسش داشتی

322
01:00:30,713 --> 01:00:32,646
و منتظرش می موندی

323
01:00:32,715 --> 01:00:35,649
و حتی اگه فکر می کردی که اون جرات نداره

324
01:00:35,718 --> 01:00:39,050
...که مسائل خصوصی شو بگه

325
01:00:41,157 --> 01:00:43,647
حتی اینکه دوست داره

326
01:00:43,726 --> 01:00:45,659
...تو

327
01:00:45,728 --> 01:00:48,059
من چی؟

328
01:00:48,164 --> 01:00:49,653
تو

329
01:00:51,167 --> 01:00:53,760
باز می ری سراغش؟

330
01:00:58,775 --> 01:01:00,605
...خب از کجا بدونم

331
01:01:00,710 --> 01:01:03,940
از کجا بدونم اون دوسم داره

332
01:01:11,721 --> 01:01:14,655
راهی نداره که بفهمی

333
01:01:21,164 --> 01:01:23,063
[صدای موتور]

334
01:01:27,102 --> 01:01:28,591
هی هری

335
01:01:28,704 --> 01:01:32,036
در مورد فاحشه ای که تو لاس وگاس دستگیر شده چیزی شنیدی؟

336
01:01:32,107 --> 01:01:34,040
اون یه لباس نازک پوشیده بود

337
01:01:58,166 --> 01:02:00,599
کجا می ری؟

338
01:02:00,702 --> 01:02:03,363
!هی !هی

339
01:02:48,617 --> 01:02:50,345
نمی گم من رئیس جمهور آمریکا

340
01:02:50,619 --> 01:02:53,018
رو انتخاب کردم

341
01:02:53,121 --> 01:02:55,350
ولی دیگه خودتون قضاوت کنید

342
01:02:55,624 --> 01:02:58,057
اون شکست خورد

343
01:02:58,160 --> 01:03:00,059
...هری در مورد اون دفعه که

344
01:03:00,162 --> 01:03:02,095
میکروفنو تو بدن طوطی گذاشتی بگو

345
01:03:02,197 --> 01:03:03,094
طوطی؟

346
01:03:03,198 --> 01:03:04,630
شوخی نکن

347
01:03:41,102 --> 01:03:43,592
من یه کم گیجم

348
01:03:43,705 --> 01:03:45,604
...فقط دو نفر  می دونستند

349
01:03:45,707 --> 01:03:47,606
رئیس و حسابدارش

350
01:03:47,709 --> 01:03:49,938
...اونا فقط در مورد ماهیگیری

351
01:03:50,045 --> 01:03:51,375
تو یه قایق خصوصی حرف زدند

352
01:03:51,646 --> 01:03:54,045
فقط جزئیات اونجا رو گفتند

353
01:03:54,148 --> 01:03:56,172
میکروفن تو قایق بود
اینو می دونم

354
01:03:56,283 --> 01:03:58,773
اما اونا حرفی نزدند

355
01:03:58,853 --> 01:04:01,719
شاید یه قایق دیگه اونجا بوده

356
01:04:01,822 --> 01:04:04,153
اونا متوقف نشدند هری شدند؟

357
01:04:04,225 --> 01:04:05,714
نه اون همه چیو ضبط کرده

358
01:04:05,826 --> 01:04:07,588
هیچکی نمی دونه تو چیکار کردی

359
01:04:07,695 --> 01:04:09,594
به همین دلیل اون شایعات لعنتی پیش اومده

360
01:07:13,613 --> 01:07:16,604
نمی دونم
این باید یه نمایش پرخرج باشه

361
01:07:16,716 --> 01:07:18,046
برا کی جالبه

362
01:07:18,117 --> 01:07:19,606
واسه ما؟

363
01:07:19,719 --> 01:07:20,616
ما کی هستیم؟

364
01:07:20,720 --> 01:07:21,617
دولت فدرال

365
01:07:21,721 --> 01:07:22,618
بخش خصوصی

366
01:07:22,722 --> 01:07:25,656
باید حد اقل از 4 تا راه استفاده کنی

367
01:07:42,108 --> 01:07:44,598
یه کار هنرمندانه بود

368
01:07:44,677 --> 01:07:47,008
باید بودید و می دیدین

369
01:07:47,113 --> 01:07:48,670
این میکروفنای جدید باورنکردنین

370
01:07:48,781 --> 01:07:50,611
خودمم باورم نمی شد

371
01:07:50,683 --> 01:07:52,616
ما 200 یارد ازشون فاصله داشتیم

372
01:07:52,685 --> 01:07:54,015
واقعا می شد حرفاشونو فهمید

373
01:07:54,120 --> 01:07:56,246
من از 2 تا فیلمبردار استفاده کردم

374
01:07:56,355 --> 01:07:57,844
کاش اونجا بودی برنی

375
01:07:57,924 --> 01:07:59,185
اونا چیکار کردند؟

376
01:07:59,292 --> 01:08:01,623
اونا مسیر محور دوربینو کنترل می کردند

377
01:08:01,728 --> 01:08:04,059
...و روی دهان اونا تنظیم می کردند

378
01:08:04,163 --> 01:08:07,063
پسره و دختره چیکار کردند؟

379
01:08:45,170 --> 01:08:47,069
خودت درستش کردی آره؟

380
01:08:47,172 --> 01:08:49,662
خیلی جالبه

381
01:08:49,775 --> 01:08:51,105
اجازه هست؟

382
01:08:51,176 --> 01:08:54,110
اون لعنتی خیلی شوخ طبعه

383
01:08:54,179 --> 01:08:56,112
من در مورد میلیون ها پول حرف می زنم

384
01:08:56,181 --> 01:08:58,114
اما اون فکر می کنه جوک می گم

385
01:08:58,183 --> 01:08:59,114
بی خیال

386
01:08:59,184 --> 01:09:00,616
ممنون

387
01:09:00,719 --> 01:09:02,618
تو چی می گی هری؟

388
01:09:02,721 --> 01:09:05,052
نظرت در مورد شراکت چیه؟

389
01:09:05,123 --> 01:09:08,057
من یه شریک می خوام تو نمی خوای؟

390
01:09:08,160 --> 01:09:09,649
50 50
چطوره؟

391
01:09:09,728 --> 01:09:11,319
من به کسی احتیاج ندارم

392
01:09:11,596 --> 01:09:12,926
خوبه

393
01:09:12,998 --> 01:09:15,932
من در هر صورت کار خودمو خوب انجام می دم

394
01:09:16,034 --> 01:09:19,525
تو باید اعتبار بیشتری داشته باشی اینطور نیست؟

395
01:09:19,604 --> 01:09:20,535
با تو ام هری

396
01:09:20,605 --> 01:09:22,538
ببین هری من شماره دو هستم

397
01:09:22,607 --> 01:09:24,540
باید بیشتر کار کنم

398
01:09:24,609 --> 01:09:27,600
...اگه تو یه دختری

399
01:09:27,712 --> 01:09:29,042
...که منتظر یکی دیگه ست

400
01:09:29,114 --> 01:09:30,603
تو می تونی به من اعتماد کنی

401
01:09:30,715 --> 01:09:34,047
هری این منو توئیم وقتی بیرون بودیم

402
01:09:34,152 --> 01:09:36,051
چی؟نه لعنتی
ها ها ها ها

403
01:09:36,154 --> 01:09:39,645
مورنه P-7 این میکروفن

404
01:09:39,724 --> 01:09:40,883
فوق العاده است

405
01:09:54,005 --> 01:09:55,335
اعلان جنگ هری

406
01:09:55,607 --> 01:09:57,938
وحشیانه است
چرا این کارو کردی؟

407
01:09:58,009 --> 01:10:01,944
چطور بود
چی فکر می کنی؟

408
01:10:02,013 --> 01:10:07,006
باز می ری سراغش؟

409
01:10:10,288 --> 01:10:14,189
شوخی می کنی این شوخی عید بود

410
01:10:14,292 --> 01:10:17,783
برنی هری از شوخی عید خوشش نمیاد

411
01:10:17,896 --> 01:10:21,160
خب متاسفم هری
تو هم دیوونه ای استنلی

412
01:10:21,266 --> 01:10:22,163
تو چت شده؟

413
01:10:27,739 --> 01:10:28,636
بی خیال

414
01:10:28,740 --> 01:10:29,637
هی میلارد

415
01:10:29,741 --> 01:10:31,640
می دونی این قیمتش چنده؟

416
01:10:31,743 --> 01:10:33,073
این 15000 تا قیمتشه

417
01:10:33,144 --> 01:10:35,043
از تولید به مصرف
مال تو

418
01:10:37,749 --> 01:10:39,682
خیلی خوش گذشت

419
01:10:41,720 --> 01:10:43,118
فقط یه شوخی بود

420
01:10:43,221 --> 01:10:44,710
مردیت

421
01:10:44,789 --> 01:10:46,119
اون اصلا شوخی سرش نمی شه

422
01:10:46,224 --> 01:10:48,714
نه من می خوام بمونم

423
01:10:48,793 --> 01:10:49,759
پاول

424
01:10:51,229 --> 01:10:52,388
باشه

425
01:10:55,800 --> 01:10:57,266
کیفمو فراموش کردم

426
01:10:59,671 --> 01:11:00,932
هری واقعا متاسفم

427
01:11:01,039 --> 01:11:02,665
من منظوری نداشتم

428
01:11:02,774 --> 01:11:04,104
بیا استان

429
01:11:04,175 --> 01:11:06,108
دوشنبه می بینمت هری

430
01:11:06,177 --> 01:11:09,145
لامپا رو ببریم بیرون؟

431
01:11:19,690 --> 01:11:21,884
[مکالمه نامفهوم]

432
01:11:28,165 --> 01:11:29,062
شب به خیر هری

433
01:11:29,166 --> 01:11:31,656
آره
شب به خیر هری

434
01:11:33,170 --> 01:11:33,191
I

435
01:11:36,640 --> 01:11:37,970
[آن]
چی فکر می کنی؟

436
01:11:49,787 --> 01:11:53,722
هری می خوای امشب به من سخت بگذره؟

437
01:11:53,791 --> 01:11:55,189
*** وقتی پرنده سرخ ***

438
01:11:55,292 --> 01:11:56,781
هری

439
01:11:56,894 --> 01:11:58,121
هری

440
01:11:58,228 --> 01:11:59,717
بیا
برگرد

441
01:11:59,797 --> 01:12:01,661
خاموشش کن

442
01:12:01,732 --> 01:12:03,665
*** آواز می خونه و میره***

443
01:12:03,734 --> 01:12:04,791
*** وقتی پرنده سرخ ***

444
01:12:04,902 --> 01:12:10,567
*** آواز می خونه و میره***

445
01:12:10,641 --> 01:12:11,971
[کف زدن]

446
01:12:12,076 --> 01:12:15,067
[آن]
*** پاشو پاشو خواب آلو ******

447
01:12:24,355 --> 01:12:26,254
[مارک]
اون بیشتر از این چیزی نمی خواد

448
01:12:26,357 --> 01:12:28,051
...به من این حسو میده که

449
01:12:28,158 --> 01:12:32,059
[آن]
من هنوز نمی دونم که تو رو واسه چی می خوام

450
01:12:32,162 --> 01:12:33,059
هرچی

451
01:12:33,163 --> 01:12:34,652
فراموشش کن هری

452
01:12:34,765 --> 01:12:36,061
اون فقط یه حقه است

453
01:12:36,166 --> 01:12:37,655
چی؟

454
01:12:37,768 --> 01:12:38,699
یه شغل

455
01:12:38,769 --> 01:12:41,100
تو نباید هیچ حسی نسبت بهش داشته باشی

456
01:12:41,171 --> 01:12:43,661
فقط باید انجامش بدی

457
01:12:43,774 --> 01:12:45,104
فقط همین

458
01:12:45,175 --> 01:12:46,106
آروم باش عزیزم

459
01:12:46,176 --> 01:12:48,666
[آن]
تو خیلی جالبی

460
01:12:48,779 --> 01:12:50,109
منو دست انداختی

461
01:12:50,180 --> 01:12:52,113
راهنماییم کن
بذار حدس بزنم

462
01:12:52,182 --> 01:12:53,113
می دونی

463
01:12:54,218 --> 01:12:55,684
[مارک]
این اذیتت می کنه؟

464
01:12:55,786 --> 01:12:56,683
چی؟

465
01:12:56,787 --> 01:12:58,720
هی این مسیرو دور بزنیم؟

466
01:13:01,158 --> 01:13:05,059
اوه ببین وحشتناکه

467
01:13:05,162 --> 01:13:07,061
اون با کسی کاری نداره

468
01:13:10,734 --> 01:13:12,064
ما هم همین طور

469
01:13:15,773 --> 01:13:16,670
خدای من

470
01:13:16,774 --> 01:13:17,671
" اوه خدایا "

471
01:13:17,775 --> 01:13:21,107
ببین چجوری میگه:خدای من

472
01:13:23,180 --> 01:13:24,237
بیا اینجا

473
01:13:24,314 --> 01:13:27,043
هر وقت این جور آدما رو می بینم

474
01:13:27,151 --> 01:13:30,051
همیشه یه جور فکر می کنم

475
01:13:30,154 --> 01:13:32,053
چی فکر می کنی؟

476
01:13:32,156 --> 01:13:33,645
همیشه فکر می کنم

477
01:13:33,724 --> 01:13:36,658
اون یه روز یه پسر بچه بوده

478
01:13:38,728 --> 01:13:40,285
درسته

479
01:13:40,396 --> 01:13:43,296
من فکر می کنم اون یه روز یه پسر بچه بوده

480
01:13:43,399 --> 01:13:47,300
و پدر و مادری داشته که عاشقش بودند

481
01:14:18,734 --> 01:14:20,860
کی این بحثو شروع کرد؟

482
01:14:23,172 --> 01:14:24,661
تو

483
01:14:24,774 --> 01:14:26,104
نه

484
01:14:26,175 --> 01:14:27,607
تو شروع کردی

485
01:14:27,710 --> 01:14:29,700
اما یادت نمیاد

486
01:14:31,147 --> 01:14:34,047
فکر می کنی جوک گفتم

487
01:14:34,150 --> 01:14:35,639
[خنده]

488
01:14:37,720 --> 01:14:39,653
اینو جا شنیدی؟

489
01:14:39,722 --> 01:14:41,052
اون راز منه

490
01:14:42,725 --> 01:14:45,659
بعدا تو همین هفته

491
01:14:45,728 --> 01:14:46,659
شاید یکشنبه

492
01:14:48,764 --> 01:14:50,663
آره یکشنبه

493
01:14:52,768 --> 01:14:54,667
هتل جک تار

494
01:14:56,772 --> 01:14:59,103
ساعت 3 اتاق 773

495
01:14:59,175 --> 01:15:01,574
مارک نگاه کن اونو دیدی؟

496
01:15:01,644 --> 01:15:03,577
مردی که صمعک داره و مثل چارلزه

497
01:15:03,646 --> 01:15:04,839
نه کجاست؟

498
01:15:04,947 --> 01:15:07,847
سمت راست با یه کیف خرید

499
01:15:07,950 --> 01:15:09,849
اون همه جا مارو تعقیب می کنه

500
01:15:09,952 --> 01:15:12,044
و به ما نزدیک میشه

501
01:15:12,155 --> 01:15:15,055
چیزی نیست
نگران نباش

502
01:15:17,727 --> 01:15:19,660
***وقتی که پرنده سرخ ***

503
01:15:19,729 --> 01:15:22,663
*** آواز می خونه و دور میشه ***

504
01:15:22,732 --> 01:15:23,663
*** دور میشه ******

505
01:15:23,733 --> 01:15:24,664
...فرشته

506
01:15:26,169 --> 01:15:28,033
خدایا چقدر خوب می شه اگه

507
01:15:28,104 --> 01:15:31,038
همه چی تموم شه

508
01:15:31,107 --> 01:15:32,596
دوست دارم

509
01:15:33,709 --> 01:15:35,039
همه چی ردیفه عزیزم

510
01:15:35,144 --> 01:15:36,610
همه چی

511
01:15:36,679 --> 01:15:38,612
[مارک]
ما خیلی وقته اینجاییم

512
01:15:38,681 --> 01:15:41,615
نه یه کم دیگه اینجا میمونیم

513
01:15:41,684 --> 01:15:43,014
[موسیقی]

514
01:15:45,188 --> 01:15:46,654
" ما رو بکش "

515
01:15:47,723 --> 01:15:50,657
اگه بتونه می کشدشون

516
01:15:50,726 --> 01:15:53,193
اگه بتونه مارو می کشه

517
01:15:53,262 --> 01:15:55,195
اوه خدایا من چیکار کردم

518
01:15:55,264 --> 01:15:58,198
باید نوارا رو از بین می بردم

519
01:15:58,267 --> 01:16:01,133
نمی ذارم دیگه این اتفاق بیفته

520
01:16:01,237 --> 01:16:04,137
بهتره برگردیم ساعت 2 شد

521
01:16:04,239 --> 01:16:05,603
اوه خواهش می کنم نرو

522
01:16:05,707 --> 01:16:08,732
یه خونواده به خاطر من کشته شدند

523
01:16:10,111 --> 01:16:11,042
می دونم

524
01:16:12,113 --> 01:16:13,602
می دونم هری

525
01:16:13,715 --> 01:16:15,045
همه چی عوض میشه

526
01:16:16,718 --> 01:16:19,652
خدای من
هیچ تضمینی وجود نداره

527
01:16:19,721 --> 01:16:22,052
من هر جا برن تعقیبشون می کنم

528
01:16:22,157 --> 01:16:23,646
و حرفاشونو می شنوم

529
01:16:23,725 --> 01:16:24,918
خداحافظ

530
01:16:25,026 --> 01:16:26,993
اوه صبر کن یه چیزی تو چشمات می بینم

531
01:16:27,095 --> 01:16:28,026
آره؟

532
01:16:28,096 --> 01:16:29,585
راستش نه

533
01:16:29,698 --> 01:16:32,029
فقط می خواستم ببوسمت

534
01:16:32,100 --> 01:16:33,589
می بخشمت

535
01:16:33,702 --> 01:16:35,032
می بخشمت عزیزم

536
01:16:35,103 --> 01:16:37,593
من می بخشمت

537
01:52:29,000 --> 01:52:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top