طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اکه هي! باورم نميشه
مشکليه؟ شکستم داد، کيش و مات
آفرين بازيتون خوبه
متي سرت رو پايين بگير
متي آفرين پسر خوب
چرخش دو
بابا اين که مسال? بزرگي نيست اين روزها همه قُلقُلي (ماري جوانا) ميکشن
چرت و پرت تحويل من نده
بابا مدرسه ات دير ميشه ها؟ نه، دارم مدرسه رو ميپيچونم
که داري مدرسه رو ميپيچوني؟ آره
هي گوش بده، فکر کردم من و تو بتونيم باهم يه کاري بکنيم
ميدوني؟ يه کاري که خوشت مياد
خب بابا پليسها که هم? موادهام رو گرفتن
منظورم مواد نبود ميدوني؟
با کمپينگ چطوري؟
از کمپينگ خوشت مياد؟ مهم اينه که تو خوشت بياد
خب از چه طريقي امرار معاش ميکنيد؟ ...
آقاي ال وود تجهيزات کامپيوتري ميفروشم
ما بهش ميگيم لوازم جانبي
خود کامپيوتر نه اما چيزهاي که در کنارش استفاده ميشه
ميدوني، کابل و نرم افزار
سيستمهاي کوچک ذخيره اطلاعات چيزهايي تو همين مايه ها
متاسفم که خيلي جالب نيست نه اختيار دارين
اتفاقا جالبه
خب, کارمون تموم شد آقاي ال وود
آب برق گاز تلفن وصله اجاره رو هم اول هر ماه ميگيريم
خيلي خوب، سپاسگزارم از گاراژم ميتونيد استفاده کنيد
يه دربازکن الکترونيکي هم روي قفس? تو آشپزخونس
خدمات نظافت دوشنبه ها و پنجشنبه هاس
موفق باشيد خيلي ممنونم
واي، ديدي چي شد؟
عقب وايسا
بابت دستبندها متاسفم فرانک خودت که قوانين رو ميدوني
آره البته
نميشه خيلي محتاط بوده مگه نه؟
فرانک اين دور رو ورا چيکار ميکني؟
اينجا يه قسمت قشنگه کشوره
از منظرش خوشم مياد
پس تا دلت ميخواد نگاه کن
ممکنه آخرين فرصتت باشه
پس تيمت باخت؟ آره؟
آره
بازهم
ميدوني بهر حال ما جلوشون در اومديم تلاش خودمون رو کرديم اين مهمه مگه نه کريس؟
تا حالا هيچوقت در مورد تواناييهاي مربيگريت شک نکردي؟
نه، لااقل به اون يه قلم شک نکردم
آره اما دقيقا مثل الکل و آبجو ميمونه
نکته خوبيه اما منظورت چيه؟
من نميخوام تو مشروب هم بخوري تو بعضي کشورها قانوني يه
اينجا که نيست ميتونست باشه
درسته اما نيست يعني اصلا يبار هم مواد رو امتحان نکردي؟
من اينو نگفتم . امتحان کردم اما خوشم نيومده از اون جور آدما هم خوشم نيومده
اونا فقط يه مشت آدم مفلوکند قُلقُلي آدم رو خنگ ميکنه، آي کيوت رو پايين مياره
پس انگار بيشتر از من کشيدي ها؟
چقدر تو بانمکي
اصلا خوشم نمياد
از چي خوشت نمياد؟
اونقدرهام خوب بلد نيستم هنوزم مجبورم زيرنويسارو بخونم
بيا با هم رو راست باشيم واقعيت اينه که تو اصلا از فيلمهاي خارجي خوشت نمياد
آره ميخوام ببينم نه اينکه بخونم
اگه بخوام چيزي بخونم ميرم يه کتاب ميخرم
خوبه دستت رو بده من
گرفتمت
اشتباه کردي اينو گفتي آقا چي؟
حالا ديگه بيخيال نميشه
نميشه که همينطوري ناپديد شده باشن؟
خب بنظر مياد که شدند
خيلي بعيده که اون تنهايي کارکنه
چي شد که به اين نتيجه رسيدي؟
الان وقت ناهاره ببين ديگه چي ميتوني بفهمي
کريس گوشيت رو بده من
راه بيفت
زود باش زود باش
لعنتي
کريس اوضاع هيچ جالب بنظر نميرسه
اصلا ميدوني داريم کجا ميريم؟
آره
اونجا همونجايي هست که براي انطباق با محيط ما رو برده بودند
مطمئني؟
آره حتما ؟
اون بالا جاده اي چيزي هم هست؟
غذا خوري، پنکيک فروشي يا کافي شاپي هم هست؟
اونطرف همون نزديکا يه جاد? جنگلي هست
جدي؟ آره
اون موقع که با بچه ها بوديم من خودم زودتر از بقيه اونجا رسيدم
راستي؟ گوش بده
منو همينجا بذار و به راهتون ادامه بدين
اونا منو پيدا ميکنن شماهام ديگه رفتين نه
بابا تو ميدوني چي به سر اون يارو تو محوط? پارکينگ اومد؟
اونا ما رو تعقيب ميکنن آره آره آره خودم ميدونم
تا موقعي که ما به جايه امني برسيم تو هم با ما هستي بيا بريم
حالا اسمت چيه؟
کاردن، اسمم فرانک کاردنه
از آشنايي باهات متاسفم
حالا تاسفت در پيشه، رفيق
نه بعيد ميدونم
بنظر يه آدم معمولي ميومد
آره خب، اصلا مگه قرار نيست اين جور آدما معمولي بنظر برسن، مثله ما
شايدم شبيه من تو هيچيت معمولي نيست، موري
يه چيزي بگم اينا ديگه کي هستن ؟
اگه از پس اين کار خوب برآيم عکسمون رو تو روزنامه ها چاپ ميکنن
يه نماي باز از ماشين بگيريم
و بعدم نماي نزديک منو بگير
بهتره يه جوري با دستبندات کنار بياي چون ديگه بازشون نميکنم
بخاطر سعي کردن منو سرزنش نکن
با اينکه پيري اما بازم خوب سرسختي ها
بخاطر تمرينات نظامي
قضيه چيه؟ اونا براي چي دنبالتن؟
براي سيگار کشيدن تو رستوران
اين روزها خيلي به اين چيزا گير ميدن خودت که ميدوني؟
اين آدمهايي که دارن ما رو تعقيب ميکنن کي هستن؟
دوستانم هستن
اما دوست تو نيستن
پس تو باشگاه درس ميدي؟ آره
زمستونا تيمهاي بسکتبال و بيس بال رو مربيگري ميکنه
جدي؟
بيس بال رو دوست دارم
اينا رو که جدي نميگه مگه نه بابا؟
نه ، اين يارو از اون چاخاناست
احتمالا براي قاچاق گرفتنش
چي بگم
يادته چطور نگه ام داشت نذاشت بيفتم
اون يه فقط واکنش غير ارادي بود
من اگه بودم خيلي در اين مورد احساساتي نميشدم
خيالت راحت، من که احساساتي نميشم
ميدونم هرکاري ازت برمياد
ول کرديد داريد پيک نيک برگزار ميکنين
راه رو گم کرديم مطمئني از اينجا امدن
معلومه که مطمئنم
تا فردا هر چي پليس تو اين ايالته مثل مور و ملخ ميريزن اينجا
سه تا مارشال ايالتي کشته شدن
زير سنگم شده دنبال ما ميگردن
چي شده ؟ رويکو
ميخواي کنار بکشي
نميدونم
تو چي جانسن؟
فکر کنم فردا دوباره بتونم راه رو پيدا کنم
تصميم تو هم که براي ما مشخصه
من ميگم ادامه بديم
پيداش ميکنيم چي شده تغيير کردي ديويس
چي تو سرته؟
بوي پول به دماغش خورده
آره درسته
حالا يه فرصت ديگه به گونگا دين ميديم
فردا صبح راه رو نشونمون ميده
واين رايت " کيه؟" من هستم
آشنا بشين، چاک رابينز از دفتر مارشال کل امريکا
خوشوقتم
گوردن جنينگز خوشوقتم و خانم مايلز از واشنگتن
خوشوقتم خانم
چيز جديدي پيدا کردين؟
خب بچه ها يه ردي ازشون پيدا کردن
چه جور ردي؟
سه نفر از همون جاييکه جسد استان فيلد پيدا شده از رودخونه خارج شدن
کاردن بوده؟
ممکنه
دو نفر ديگه چي؟
ببخشيد که يادم رفت جام جهانبينم رو با خودم بيارم
ممنونم آقاي رييس پليس
اگه بتونيد براي ما هم بياريد که خيلي عالي ميشه
اسپرسو بدون کافئين بدون شکر
دوتا
خدايا اف بي آي
حالا نميخواد اينقدر بلند بگي اونوقت فکر ميکنن دهاتي هستي
کريس پاشو
کريس چرا نميذاري بخوابه؟
ساعت 6 صبح چه خبره
داريم راه ميوفتيم
بدنم کوفته شده
از شنيدنش متاسفم فرانک
پس صبحونه چي؟
نکنه فکرکردي اينجا هتل هيلتونه؟
بهتون که گفتم اصلا اينجا اومدن فايده نداره
حتما اونا برگشتند
خب اگه اينطور بود که مي ديديشون؟ شايدم نه
واي يا مسيح
اگه خودم اينجا بودم الان گرفته بودمشون چطور به اين نتيجه رسيدي؟
چون محال بود گمشون کنم
يه گلوله حرومش کنم؟
فعلا نه، راستي ديويس؟
يه موقع تو مسابقات جذابيت شرکت نکني ها
چون هيچي گيرت نمياد
تا الان ديگه کاردن هر جايي ميتونه باشه
ممکنه مرده باشه
در مورد کاردن فرضيات رو کنار بذار
چرا کنار بذارم؟
چون معمولا غلط از آب در ميان
جدي؟
تو که نميشناختيش مگه نه؟
پروندش رو دارم و؟
اداره اطلاعات تو عمليات هاي سري ازش استفاده ميکرده
بعنوان چي؟ مامور ترور يا چي؟
مسلما پيتزا که تحويل نميداده
اکسپرسو(اسم قهوه رو داره اشتباه ميگه) نداشتن
شکر شما
خامه
جالب نيست؟
جالب نيست
دونات نه
ممنونم رييس
ميبخشيد بيا بريم
ميدونيد بدترين بخش اين قضيه چيه؟
چيه؟
اينه که وقتي شرق کشور رو ترک ميکني مياي اين طرفا قهوه که خوب نيست، قند غذاهاشونم که بالاست
کاردن اينجا چي ميخواد؟
رييس جمهور فردا مياد وودبرن
فکر ميکني رييس جمهور هدفه؟ شايد
چراکه نه؟
خب آخه کي ميخواد رييس جمهور رو بکشه؟
شوخي ميکني
کريس به راهت ادامه بده
برميگردن، نگران نباش
من که خيلي روش حساب نميکردم
چطور ؟
خب افراد من تا الان ديگه حتما به اشتباه خودشون پي بردند
نبايد خيلي از ما دور باشند
يکيشون يه ردياب حرفه ايه
پيش بومي هاي استراليا دوره ديده
فرانک فرانک بوميها رو که ميشناسي چيه؟
ساکت شو
تو اين اوضاع داري شطرنج بازي ميکني
اين يارو رو شکستش ميدم
بازي ترسوهاس لعنتي
بلاخره من و تو تونستيم رو يه چيزهم شده به توافق برسيم
بياييد راه بيفتيم
خيالت راحت ، ميگيريمشون
از يه چيز مطمئنم
و اون اينه که فرانک بلاخره يه راهي پيدا ميکنه که معطلشون کنه
چند وقت ميشه که مربي هستي؟
يه چند سالي هست
بايد مربي خوبي باشي
به گمونم که کارم درسته
راست ميگه، کريس؟ خودش که اينطور فکر ميکنه
يه جورايي سختگيره صبر کنيد
يه لحظه صبر کنيد
آب
آب ميخواي؟
لطفا
نميدونم فرانک بيا بريم زود باش حرکت کن
زود باش يعني برم بزنم تو کار بيمه؟
براي من اهميتي نداره، فرانک
يا شايدم برگردم به دانشگاه حقوق بخونم
هي، چيکار داري ميکني تو؟
اينجا ايالت واشنگتن ئه واشنگتن دي سي که نيست
واقعا هم که همينطوره، رييس
اصلا اين کمپينگ رفتن فکر کي بود؟
يعني فکر ميکني
من برنامه ريزي کرده بودم تا به اين ديوونه هاي زنجيري بربخوريم؟
يا اينکه ميخواستم يه کوه پيمايي پرهيجاني داشته باشيم؟
اگه الان سان فرانسيسکو بوديم صبحونه رو تو تخت ميخورديم
بعد ازظهر هم يه تنيسي بازي ميکرديم و مشروبي ميخورديم
جدي؟ بعدش حتما کلي با هم هيس
بعدشم کلي باهم غذاي دريايي ميخورديم آره خب
و شراب
نگي که نميتوني با اين چيز پرواز کني؟
نه نميتونم
سوار هليکوپتر شو بريم
مسير کم رفت آمدي، مگه نه؟
از جاده که نرفتيم
از جنگل خوشت مياد مگه نه؟ ري
معلومه،اما با اين سرعت که راه ميري پيداست که تو خوشت نمياد
نه اتفاقا خوشم مياد
من از مسيرهاي ميرفتم که رفت آمد کم بود تفاوتش هم در واقع در همين بود
تو راه حتما به کلي هم دو راهي برخوردي که غلط هاش رو انتخاب کردي
تو اين وضعيت شب شعر راه انداختيد؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اثر بجا مونده از يخچالهاي در حرکته
تو آخرين بار اينو برامون توضيح دادن بهش ميگن تود? انباشه
همينو کم داشتيم يخچالهاي در حال حرکت صخره هايي که در مسيرشون بوده هل دادند و "توده انباشته" درست کردند
درست ميگه واژش همين بود، تود? انباشته
اگه اينکارو نکنم ميکشنم درسته؟
احتمالش زياده
اين نظر منه
ببين
با اين دستبندها که نميتونم از عهده اش بربيام
بايد تعادلم رو حفظ کنم
خيلي خب
اما از جلو بايد ببنديش
واي
راستش رو بخواي نه
خوبه، کاردن ديگه وايسا
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اين چه مزخرفي بود که گفتي
زود باش لَشِت رو جمع کن
راه بيفت
لُرل و هاردي اومدند
بدش من
بفرماييد نه ديگه قهوه نميخوام
دفع? اولته مگه؟
خب هنوز فصل کمپينگ شروع نشده خب هنوز فصل کمپينگ شروع نشده
خب الان چيکار بکنيم؟ ري
اصلا نميدونم
خب ديگه طاقتم تموم شده
بايد استراحت کنم
ميدوني نکت? خنده دارش چيه؟
اينه که من دوست پسرم مدتي بود که رابطمون روبهم زده بوديم
اين سفر کمپينگ هم ايد? اون بود تا دوباره به هم برسيم
من از کمپينگ زدن متنفربودم و اونم اينو ميدونست
البته جنگل قشنگه اما دوست ندارم توش بخوابم
من اتاق هتل رو دوست دارم درسته
و يخچال نوشيدني هاش رو آره
شغلت چيه؟ تو دنياي واقعي چيکاره اي؟
من تهيه کنند? آگهي هاي بازرگاني هستم
عاليه
تاحالا با يه تبليغات چي برخورد داشتي؟
نه
از همه بدترن
جدي؟
ري، من نميدونم چطور از اين استفاده کنم
ضامن امنيتي نداره فقط بايد نشونه بگيري و شليک کني
ري
اونا صبر ميکنن تا هوا تاريک بشه
اين آخرين پيشنهادي که ميخوام بهت بدم
اين دستبندها رو باز کن و بزار من برم
قبل از اينکه کار به تيراندازي برسه
روي اون تمرين کن
ببين ري هر کاري که بتونيم داريم انجام ميديم
اما الان بيشتر افرادم رو فرستادن براي محافظت از رييس جمهور اما بعدش ميريم سراغ پسرت
باورم نميشه اين زن برگشته باشه به واشنگتن
هيچکس سر از کارهاي مايلز(همون زنه ) در نمياره
به گمونم فکرده که ديگه کار بيشتري از دستش بر نمياد
بله معاون ايونس هستم
خيلي خب
يه دقيقه بهم وقت بده
بذار ببينم ميتونم پيداش کنم
ميبخشيد پدر
يه لحظه فقط چيه چي شده؟
ري کين پشته خطه جدي؟
ميگه اصلا رييس جمهور هدف ترور نيست ميخواد باهات حرف بزنه
ول کن بابا اين الان اوضاع روحيش خوب نيست يه چيزي داره ميگه
بگو نتونستم پيداش کنم
رييس جمهور هدف ترور نيست، خدايا چه چيزهايي آدم ميشنوه
ببين ري ميبخشيد پدر
الان نميتونم پيداش کنم من خودم بعدا باهات تماس ميگيرم
قهرمان بي ادعاي اين پرونده
کسي نيست جز رييس پليس شهر خودمون، اد واين رايت
لطفا بگيد ببينم چطور فهميديد که کريس رو کجا نگه داشتن؟
خب ميدونيد من نميتونم منابع اطلاعاتي خودم رو فاش کنم
اما خب اگه شما هم به انداز? من تو اين کار بوديد
تو شهر روابطي پيدا ميکردين و
اعتماد مردم رو به خودتون جلب ميکردين
شنيدم قراره بازم ترفيع بگيرين؟ آيا درسته؟
بله درسته اما در نظر دارم براي انتخابات شهردار سال آينده کانديد بشم
تبريک ميگم خيلي عاليه
ادامه بده
بفرماييد ممنونم
شما ها حالتون خوبه که؟ آره آره تو چي؟
آره
ممنونم که دعوتم کردين خواهش ميکنم
کباب خوردن تو فضاي باز رو بجاي کمپينگ رفتن ترجيح ميدم
منم موافقم
اون دعوتت کرده اينجا چون خودش بلد نيست غذا بپزه
نبايد اينارو بهش بگي اينا اسرار خانوادگي هستن
خب من هم دليل ديگه اي به ذهنم نرسيد
من ميرم برات يه بشقاب غذا بيارم باشه؟ صبر کن
ممنونم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top