1 00:02:04,020 --> 00:02:14,020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:11:34,066 --> 00:11:37,558 .لطفاً جوابش نده 3 00:11:45,308 --> 00:11:49,210 .هنسون اينجاست 4 00:11:49,279 --> 00:11:51,679 .آره،البته که گوشي دستمه 5 00:11:51,748 --> 00:11:54,239 هيس! ساکت 6 00:11:54,317 --> 00:11:59,276 !سلام،قربان .حالم خيلي خوبه،ممنون قربان.بله 7 00:11:59,355 --> 00:12:03,154 .قطعاً داريم تو "سي‌اسپن" تماشا مي‌کنيمش .در مورد هيچ اسمي بحث نکرديم:تلويزيون 8 00:12:03,224 --> 00:12:07,627 .بله،هستن .يه لحظه،قربان 9 00:12:07,695 --> 00:12:10,095 .رئيس جمهور هستن .ميخوان با شما صحبت کنن 10 00:12:10,165 --> 00:12:14,066 ميخواين با ايشون صحبت کنين؟ 11 00:12:25,445 --> 00:12:27,640 .يا مسيح 12 00:12:32,084 --> 00:12:37,522 :اون ابله همچين چيزي بهت گفته ".نمي‌تونيم که يه چپاکوييديک ديگه داشته باشيم" 13 00:12:37,588 --> 00:12:39,522 .نه،ايوانس نبود .نيومن حرف چپاکوييديک رو زد 14 00:12:39,590 --> 00:12:42,024 اين بايد چه معني داشته باشه؟ 15 00:12:42,093 --> 00:12:44,527 .اين اصلاً با عقل جور در نمياد،جک 16 00:12:44,595 --> 00:12:46,528 ...تو يه آدم مست نبودي که ماشينت از پل 17 00:12:46,597 --> 00:12:49,360 .سقوط کنه و هرزه‌اي که تو ماشينت بود رو ول کني بميره (ماجرايي که در چپاکوييديک براي سناتور کندي اتفاق افتاد) 18 00:12:49,432 --> 00:12:51,730 .منم همين رو بهشون گفتم .البته با يه ادبيات ديگه 19 00:12:51,801 --> 00:12:56,100 .اين دومين دفعه‌اي هس که دارن حال مارو ميگيرن 20 00:12:56,171 --> 00:12:58,402 گفت چه کسي رو انتخاب ميکنه؟- .نه- 21 00:12:58,475 --> 00:13:02,432 .بايد مالوي باشه- .فرانک مالوي لعنتي.باورم نميشه- 22 00:13:02,511 --> 00:13:05,502 ...جک اون لياقت 23 00:13:05,580 --> 00:13:09,072 .اين اتفاق سر من نمياد- .مي‌توني بري 24 00:13:09,150 --> 00:13:12,813 ميخواي در موضع ضعف باشي؟ ميخواي بذاري راحت کارشون رو بکنن؟ 25 00:13:12,887 --> 00:13:15,184 مي‌فهمي چي در جريانه؟ 26 00:13:15,255 --> 00:13:17,348 .خودشه 27 00:13:17,423 --> 00:13:21,325 ،کل نقشه‌ي لعنتي،جک .همه چيز براي اين بود که به اين نقطه برسن 28 00:13:21,394 --> 00:13:23,885 ،ما يه شانس داشتيم !و از بين رفته 29 00:13:23,963 --> 00:13:29,696 تو هم ميخواي مثل يه دختر 12 ساله‌اي که پسري رو پيدا نمي‌کنه که باهش برقصه،افسرده باشي؟ 30 00:13:29,767 --> 00:13:31,860 ".فرانک مالوي.باورم نميشه" 31 00:13:31,936 --> 00:13:35,997 ميخواي چيکار کنم؟- .ميخوام که اهميت بدي- 32 00:13:36,074 --> 00:13:40,874 ميخوام به "شلي رونيون" زنگ بزني !و اين قضيه لعنتي رو درست کني 33 00:14:55,043 --> 00:14:58,342 خيلي خوب به نظر نميرسه؟- .آره،عالي شده- 34 00:16:13,913 --> 00:16:17,905 همين الآن يه اردوگاه تروريستي در ليبي ...زير حمله‌ي هوايي ـه 35 00:16:17,983 --> 00:16:20,316 براي اينکه من عقده‌ي بالاتر بردن 36 00:18:55,189 --> 00:18:59,125 ،خانم‌ها و آقايان .رئيس جمهور ايالات متحده‌ي آمريکا 37 00:19:58,278 --> 00:20:02,942 .نه،البته- .ميذارم که چيزاي خصوصي بين خودتون باشه .نه منظورم کم پيدا ست- 38 00:20:03,016 --> 00:20:05,279 ،در طول دوران تاييديه گرفتن .ميخوام خارج از انظار باشين 39 00:20:52,660 --> 00:20:56,619 .و در همين حال کاخ سفيد...بفرماييد 40 00:20:56,697 --> 00:20:59,256 ...کاخ سفيد کميته‌ي دو حزبي قضائي رو 41 00:20:59,333 --> 00:21:03,564 براي مصاحبه با شما .و 42 00:34:54,071 --> 00:34:57,438 .يه "سکس شو"به پا کرده بود 43 00:34:57,508 --> 00:35:00,203 چقدر طول کشيد؟- .چند ساعت- 44 00:35:07,750 --> 00:35:11,117 .براي دفاع از اون بايد بگم که مست بود 45 00:35:11,186 --> 00:35:14,245 راستش رو بخواين،وقتي کارش با اون دو تا عوضي ...تموم شد 46 00:35:14,322 --> 00:35:18,156 بردنش تو يه اتاق ديگه ...پسرا مي‌رفتن تو و ميومدن بيرون 47 00:36:03,266 --> 00:36:05,200 .سلام- .سلام،خانم سناتور- 48 00:36:05,268 --> 00:36:07,235 چطوري؟- .خوبم- 49 00:36:07,303 --> 00:36:10,465 .کاش سخنراني رو مي‌شنيدي ...اون خطي که نوشته بودي 50 00:36:10,539 --> 00:36:13,598 اگه مي‌تونيم يه نفرو بفرستيم به ماه" "چرا نتونيم همه رو بفرستيم؟ 51 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 52 00:47:52,160 --> 00:47:56,220 منشي‌ـم بهتون قهوه يا نوشيدني ديگه‌اي تعارف کردن؟- .بله،اينکارو کردن- 53 00:47:56,296 --> 00:47:58,491 .خيلي مؤدب بودن،منشي‌تون رو ميگم 54 00:47:58,565 --> 00:48:00,624 .بله،همينطوره .اون خيلي مؤدب ـه 55 00:49:53,268 --> 00:49:55,258 احتمالاً اون بهترين رئيس جمهور تاريخ .ما بوده 56 00:49:55,335 --> 00:49:59,031 حتي بهتر از جورج واشنگتن؟- .هنوزم سر اين بحث ـه- 57 00:53:23,319 --> 00:53:26,117 .دو ساعت،آقايون 58 00:54:54,200 --> 00:54:57,362 سناتور،ميشه چند کلمه‌اي برامون صحبت کنين؟ 59 00:58:33,261 --> 00:58:36,162 چيزي پيدا کردين؟- .نه،نه واقعاً- 60 00:58:36,229 --> 00:58:38,060 نه واقعاً؟ ...منظورت اينه که 61 00:58:38,131 --> 00:58:40,065 .در واقع چيزاي کمي پيدا کرديم 62 00:59:19,067 --> 00:59:21,937 ،بر اساس اسناد ما 63 01:01:30,583 --> 01:01:33,451 ،مسئله‌اي هست که ميخوام در موردش صحبت کنم 64 01:08:35,560 --> 01:08:40,258 ببينيد،من در مورد مسائل جنسي ...در جلسات 65 01:08:40,330 --> 01:08:42,663 .يا در تلويزيون ملي،يا هر جاي ديگه‌اي صحبت نمي‌کنم 66 01:22:40,275 --> 01:22:46,041 سوالات رو با آقاي اسکَکِل،آغاز مي‌کنيم 67 01:22:46,112 --> 01:22:49,446 .آقاي اسکَکِل،5 دقيقه وقت قانوني شما شروع ميشه 68 01:22:49,516 --> 01:22:52,280 .ممنون،آقاي رئيس 69 01:22:52,352 --> 01:22:54,911 .خانم لي 70 01:22:54,987 --> 01:22:58,787 .خانم لي،سلام.من اينجام .ممنونم که به ما پيوستين 71 01:22:58,858 --> 01:23:02,554 خب،شما به اينجا احضار شدين،درسته؟ 72 01:23:02,627 --> 01:23:04,686 .بله 73 01:23:04,763 --> 01:23:08,892 خانم لي،امکانش هست مستقيماً- .طرف ميکروفون حرف بزنيد .بله- 74 01:23:08,966 --> 01:23:11,265 درک مي‌کنم که شما مضطرب هستين 75 01:23:33,253 --> 01:23:35,120 .اسناد مربوط به طلاقتون رو مطالعه کردم 76 01:23:35,189 --> 01:23:39,626 ،خانم‌ها و آقايان در ضمن .اين مطلب در برگه‌ي 76 اُمه 77 01:23:39,694 --> 01:23:42,526 ،متذکر شده که بين زن و شوهر .اختلافات آشتي ناپذير وجود داشته 78 01:23:42,596 --> 01:23:46,999 مي‌تونيد بهمون بگيد که اون اختلافات آشتي ناپذير،چيا بودن؟ 79 01:23:47,067 --> 01:23:48,967 .واقعاً نمي‌تونم بهشون اشاره کنم 80 01:23:49,034 --> 01:23:52,993 آيا همسرتون نسبت به شما- خشونت فيزيکي داشت؟ .نه- 81 01:23:53,073 --> 01:23:57,338 آيا اختلافات مالي داشتين؟ يا اختلاف بر سر اينکه بچه‌هاتون رو چطور بزرگ کنين؟ 82 01:23:57,409 --> 01:23:59,376 .ما بچه‌اي نداشتيم 83 01:27:34,768 --> 01:27:38,863 حتي بازترين تعريف زناي محصنه شامل .اونکار نميشه 84 01:27:47,279 --> 01:27:49,474 شوهرت ممکنه زناي محصنه انجام داده باشه .ولي تو نه.خوبه 85 01:27:49,548 --> 01:27:54,417 .تو در واقع يه زن عاشق سکسِ رابطه خراب کني .وارن بيتي از نوع زنش وارن بيتي:بازيگر مردي که بخاطر روابط) (.عشقي زيادش معروف بود 86 01:40:23,181 --> 01:40:26,173 .آقايون.جک- .آقاي رئيس جمهور- 87 01:40:35,492 --> 01:40:37,892 ...نمي‌تونم در برابر فکر 88 01:40:37,961 --> 01:40:39,954 ناخنک زدن به اون "چي چي فود"هايي که توي 89 01:45:00,194 --> 01:45:03,026 .چون دوست دارم که ببينمت زنت تو شهره؟ 90 01:45:07,066 --> 01:45:10,159 .با اجازه ميزبان مفتخر رو معرفي مي‌کنم،خانم بار 91 01:45:10,236 --> 01:45:13,102 .نماينده‌ي کنگره،وبستر- .باعث افتخاره،خانم- 92 01:45:13,171 --> 01:45:16,469 .و آقاي نماينده،سناتور رو که حتماً به جا مياريد 93 01:45:16,540 --> 01:45:19,202 .خيلي وقت نيست که همديگه رو مي‌شناسيم 94 01:45:19,276 --> 01:45:22,439 .ازشون خواستم تو امشب سر ميز من باشي 95 01:45:22,513 --> 01:45:26,574 .اگه خواستي باهم ساندويچ شريکي بزنيم- .قطعاً- 96 01:45:26,650 --> 01:45:29,379 .همه‌ي پيش غذاهارو نخوري ها- ساندويچ گوشت کبابي کوسه؟- 97 01:45:29,452 --> 01:45:31,613 .آره.براي منم يکم نگهدار 98 01:46:02,114 --> 01:46:04,639 .از همون جايي که تو آوردي 99 01:46:04,717 --> 01:46:07,549 .از همون جايي که شلي رونيون آورده 100 01:46:07,620 --> 01:46:10,281 .از آقاي وبستر 101 01:46:11,556 --> 01:46:14,116 ...ممکنه دست راست و چپش رو تشخيص نده 102 01:46:14,192 --> 01:46:17,218 .ولي ظاهراً درست رو از غلط تشخيص ميده 103 01:46:18,695 --> 01:46:21,061 .حالا حتي کمتر درکت مي‌کنم،سناتور 104 01:46:21,132 --> 01:46:24,497 .تو يه معمايي که در يه معماي ديگه پيچيده شده- .که در يه معماي ديگه پيچيده شده- 105 01:46:24,568 --> 01:46:27,833 .مواظب راه رفتنت باش،سناتور 106 01:46:32,508 --> 01:46:36,409 ...اگه بهت بگم،دارم ميميرم براي اينکه بفهمم 107 01:46:36,478 --> 01:46:40,244 ...اون شب دقيقاً چه اتفاقي افتاد 108 01:46:40,315 --> 01:46:43,944 که حقيقت رو از زبون خودت بشنوم،چي؟ 109 01:46:44,019 --> 01:46:47,250 .کاملاً غير رسمي 110 01:46:47,322 --> 01:46:52,815 نه بين رئيس جمهور و سناتور،بلکه .بين رئيس جمهور و لين 111 01:46:52,893 --> 01:46:56,623 .حتي بهتر از اون .بين جکسون و لين 112 01:47:08,607 --> 01:47:13,067 ...خب،وقتي رفتم دانشگاه،تازه 18 سالم شده بود 113 01:47:13,145 --> 01:47:16,238 .و هيچوقت از خونه دور نشده بودم،نه به معناي واقعي 114 01:47:16,314 --> 01:47:21,946 ...و من بلافاصله .بلافاصله تنها شدم 115 01:47:22,019 --> 01:47:25,681 و اين زماني ـه که انجمن دختراي دانشجو .وارد ماجرا شد 116 01:47:25,754 --> 01:47:27,779 .من اونارو مي‌خواستم،اونا هم منو مي‌خواستن 117 01:47:27,857 --> 01:47:30,121 ،من دختر فرماندار بودم .محض رضاي خدا 118 01:47:30,193 --> 01:47:33,491 .همون چيزي که مي‌خواستن- .فکر کنم- 119 01:47:33,562 --> 01:47:38,464 ،و مثل هر انجمن دخترونه ديگه‌اي .يه ورودي و تشريفاتي دارن 120 01:47:38,533 --> 01:47:43,799 و يه دختره‌اي رو داشتن،اين زني که رونيون .ازش استشهاد گرفت،پتي لاوامير 121 01:47:43,872 --> 01:47:46,169 ،اون انجمن دخترونه رو اداره مي‌کرد :مستقيماً بهم گفت 122 01:47:46,240 --> 01:47:52,145 اگه مي‌خوام عضو بشم،بايد برم انجمن پسرا ...و با دو تا پسر 123 01:47:52,212 --> 01:47:55,204 .سکس کنم 124 01:49:57,489 --> 01:50:00,015 .من هيچوقت لباسم رو در نياوردم 125 01:50:33,789 --> 01:50:39,999 اينکه سيگار کشيدن آدمو تا مرز استفراغ ببره ...يه دخترو خجالت زده مي‌کنه 126 01:51:46,586 --> 01:51:49,315 حاضري اعتبار و سابقه‌ي خودت رو فدا کني؟- .بله،حاضرم- 127 01:51:49,388 --> 01:51:52,916 مردم چيزاي ارزشمندتري رو فدا کردن و .چيزاي کم ارزش‌تري رو بدست آوردن 128 01:51:55,060 --> 01:51:59,291 !پيداش کرديم.آدم مهم رو پيدا کرديم- قربان،حالتون خوبه؟- 129 01:51:59,364 --> 01:52:02,823 .مشکلي نيست بچه‌ها.دستگير شدم- .رئيس جمهور در امانه- 130 01:58:31,278 --> 01:58:35,407 ...و بگذاريد مردم آمريکا با نشاطِ 131 01:58:35,481 --> 01:58:40,680 به حقيقت پيوستن شکوه و عظمت اين مردم سالاري .وارد هزاره‌ي جديد بشن 132 01:59:31,531 --> 01:59:33,931 .برگشتي لين 133 01:59:34,000 --> 01:59:37,026 .آره،مي‌دونم 134 01:59:41,180 --> 02:00:01,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top