طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.بازپخش رو بذارين، لطفاً
...پنج، چهار، سه
.دو، يک
...پيت، تو دفعه قبلي که
يه نفر تولد داشت، چيکار کردي؟
کارت تولد فرستادي يا گل؟
يه جورايي کسل‏کننده‏ست، مگه نه؟ - .آره -
دنبال ايده‏ي جديد ميگردين؟
¶ ت" بــــده" ¶
ت" بده، "ت" بده"¶ ¶ ت-و-ل" بده"
ل" بده، "ل" بده" ¶ ¶ ل-د-ت" بده"
م" بده، "ب" بده" ¶ ¶ "ا-ر-ک" بده"
¶ !تولدت مبارک ¶
¶ شادي بده يه خنده بزرگ بده ¶
¶ يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم ¶
...و اين تازه بخشي از اين گروه جديدن
که به نظر مياد مثل طوفان دارن .لس آنجلس رو در مينوردن
پيام‏هاي زنده .گروه خواننده تلگرافي
.و براي هر مناسبي هم يکي هست
¶ "خانواده‏هاي "کاردوسکينز" و "ماناکوسکيس ¶
همگي ما رو به اينجا فرستادن ¶ ¶ تا بهتون بگيم
¶ که واقعاً دوستتون دارن ¶
اومديم براتون آرزوي ¶ ¶ خوشحالي و شور بکنيم
¶ اومديم براتون آرزوي شادي بکنيم ¶
¶ سالگردتون مبارک ¶
¶ اين سال، سال شماست ¶
...شايد پدر و مادرتون ميخوان
.50امين سالگردشون رو جشن بگيرن
.ميتونين براشون اپراگرام بفرستين
و شايد هم پيامتون رو نميتونين .در کلمات بگنجونين
!اين چيزيه که دوست دارم ببينم - .اينو داشته باش -
.برو نزدکيتر .بدنش رو از نزديکتر نشون بده
.اوه، خداي من
!اوه
...به اين ميگن باليگرام
.و با کلمه نميشه توضيحش داد
!اين چيزيه که من ميخوام ببينم !عاليه
از وقتي اون رو گذاشتيم توي برنامه .بيننده‏هامون 1.5 برابر شدن
ميتونم يه دونه پُک بزنم؟ .ممنون
.من سيگاري نيستم
در لس آنجلس .ساعت 12:40 دقيقه‏ست
.دما 68 درجه
"آهنگ "جايي در ميان"، از "استفان بيشاپ
.اي واي
.اين همه نتيجه زياد بيرون موندنمه
اين خستگي‏هاي صورتم رو يه کاريش بکن، باشه ريچارد؟
هر کاري از دستم بربياد .براشون انجام ميدم
.دست به موهام نزن
واکنش ويليام گيبسون
دقيقاً همينجاست، درسته؟
از گلوله فيلم گرفتي؟
.آره،‌ از نزديک دقيق گرفتمش .اينجا رو نگاه کن کيمبو
.ايشون کيمبرلي ولز هستن
.درسته. شما رو شناختم
.فقط 10 ثانيه
ميتونم يکي از اينها رو بهت پيشنهاد بدم، کيمبرلي؟
در مورد گزارش‏هاي مرتبط با انرژي رو چيکار کردي؟
فيلم‏برداري ديگه‏اي در اين رابطه کردي؟
.اوه، نه .فيلم‏برداريمون تموم شده
فقط يک سري اول و آخرش رو بايد .اضافه کنيم. کار ويرايش‏اش مونده
!اوه، بدبخت شدم
.دوباره مامان هستم .تولد هفته بعد بابات يادت نره
،ميگه که کادو تولد نميخواد .ولي تو که ميشناسيش
بعد از اينکه فردا رفت سرکار .بهم زنگ بزن
.ريچارد هستم
.خيلي آدم آشغالي هستي، کيمبرلي
.اوه، خدايا
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.سلام، موقرمزه
اين همون دختره تو شبکه 3 نيست؟
.چرا همين طوره
داري دنبال کسي ميگردي؟
.آره، دارم دنبال يکي از دوست‏هام ميگردم
ميخواي به ما ملحق بشي؟
،دوستت دير يا زود ميرسه اينجا .چون که همه بالاخره ميان
.اينجا تنها مکان فروش نوشيدني اين اطرافه
.توي بخش مهمان‏ها هم همين رو بهم گفتن
.بيا، يه نوشيدني بخور
.باشه، يه نوشيدني فکر بدي نيست
!خوبي، هري
دنبال يکي از نيروگاه هستي؟
.نه - چي ميخواي؟ -
.ويسکي پر از يخ .دوبل
.در خدمتم
.توي اخبار ساعت 6:00 ديدمت عاليـه، مگه نه؟
.ممنون
.شما توي نيروگاه کار ميکردين
.اوه، آره. ببخشيد. جک گودل هستم - .کيمبرلي ولز -
،اين‏ها هم آلما و تد، آره ميدونم .آلما و تد اسپيندلر هستن
حالتون چطوره؟
.از ديدنتون خوش‏وقتم
اين همه شادي براي چيه؟
خوب نيروگاه يک صورت‏حساب .بدون مشکل امروز دريافت کرد
بازجويي‏ها تموم شدن؟
آره. چرا انقدر تعجب کردين؟
.چون وقته حادثه رخ داد، من اونجا بودم
.آره، من شما رو ديدم .حادثه‏اي نبود
چي بود؟
.يک توقف خطا در مدار ژنراتور
چي، چيـه خطا؟
.يک توقف خطا در مدار ژنراتور
.شما که متوجه نميشين
و همين؟
.و يک دريچه گير کرده
!مهمون ما
.اوه، ممنون
شما ها بعد از اون خيلي خوشحال شدين .اگه فقط به خاطر يه دريچه گير کرده بوده
.حادثه‏اي نبوده
کِي ميخواين کار رو دوباره شروع کنين؟
آه، نيروگاه؟
.فردا. يا همين موقع‏ها
شما فکر ميکنين نشست‏ها ...در مورد گرفتن اجازه ساخت
ربطي به سرعت انجام شدن اين بازجويي‏ها داشته؟
همون صنايع مربوطه ميخواد که گواهي رو براي نيروگاه جديد بگيره؟
داشتين دنبال يه دوست ميگشتين، مگه نه؟
اين سؤال‏ها رو براي درست کردن يه داستان که نميپرسين؟
.نه - .نه -
.البته کاشکي اينطور بود
.من يک خبرنگار بازجو نيستم
.از خبرنگارها خوشم نمياد - واقعاً؟ -
نه، چون که بيشترشون ...اينجوري فکر ميکنن که
فقط خبرهاي بد هستن که .خبر خوب تلقي ميشن
و خدايا، به صنعت ما .خيلي خيلي دارن سخت ميگيرن
.ببخشيد، جک
.فردا صبح ميبينيمت
.از ديدنتون خوشحال شدم
.شب به خير
فکر نميکنين که خبرنگارها دارن به جامعه يک خدمتي ميکنن؟
.مثل وودوارد يا برنستين [خبرنگار و روزنامه‏نگارهاي معروف آمريکايي]
پس چطوره که يک سؤال که در خور جامعه از من بپرسي؟
.که من بهت بگم شدني هست يا نيست
.خيلي خوب
...جامعه در هيچ زماني
...در خطر ناشي از
.ببخشيد، خانم ولز ميتونم امضاتون رو داشته باشم، لطفاً؟
.اوه، خدايا. واقعاً راستـه
.فکر ميکردم داره شوخي ميکنه
.دقيقاً همون چهره‏ي توي تلويزيون رو داري
دختر کوچولومون هميشه .شما رو نگاه ميکنه
اين رو براي کي بنويسم؟
.به سيندي .س-ي-ن-د-ي
ببينين که امشب ...توي بار من هست
...يک شخصيت خوشگل تلويزيون
.خانم کيمبرلي ولز با ماست
!خيلي خوب. به افتخارش
!به افتخارش !خيلي خوب
.بده ببينمش
.چقدر عجيب غريب
.آه، وايسا کجا بوديم؟
.داشتين از من يک سؤال در خور جامعه ميپرسيدين - .آره، درسته -
جامعه در هيچ زماني ...در خطر ناشي از
اون حادثه بود يا نه؟
من دارم عمداً از اين واژه .استفاده ميکنم
چون فکر ميکنم يک خبرنگار بازجو خوب .اين کار رو ميکنه
.حواست باشه، جک .ممکنه توي تلويزيون هم بري
.ببخشيد
پس بذارين يه چيزي رو ...براتون توضيح بدم که
.متأسفانه مردم متوجه نميشن
...اين نيروگاه‏ها جوري طراحي شدن
که بتونن با احتمال به وجود اومدن .اين حوادث روبه‏رو بشن
هر اتفاقي که ممکنه در طول عمليات .به وجود بياد رو در نظر گرفتن
کنترل کيفيتي که داريم حتي .با ناسا برابر ميکنه
هر ماده‏اي، هر کدومشون .چندين بار بررسي ميشن
.هر محل جوشي رو پرتونگاري ميکنن
هر چيز کوچيکي يکبار، دوبار و حتي .چندين بار بررسي ميشه. هر کدوم
.شما سؤالم رو جواب ندادين
.خيلي خوب
توي هر کاري که بشر انجام ميده .عنصر ريسک وجود داره
براي همين که ما چيزي به نام .دفاع در اعماق رو داريم
.و اين يعني سيستم‏هاي پشتيباني .دو سيستم پشتيباني، دوتا
.شما اونجا بودين
.ديدين که هيچ تشعشعي خارج نشد
.ميدونين چرا؟ چون سيستم کار ميکنه
حتي با وجود خطا در توقف حتي با .گير کردن دريچه، اين سيستم جواب ميده
.هيچ حادثه‏اي نبوده
ميتونم يه نوشيدني ديگه براتون بگيرم؟
.نه، ممنون. بايد صبح بيدار شم
.دارم مهاجرت نهنگ قهوه‏اي رو پوشش ميدم
.در گزارش ظهرم توي نقطه ماگو
خدايا، بيشتر مسير رو که رفتي، مگه نه؟
چرا شب رو اينجا نميگذرونين؟
يک جايي همين اطراف؟
بعد صبح زود ميتونين .به سمت کوه‏ها روانه شين
.نه متأسفانه، کلي مطلب هست که بايد بخونم
.و بايد دوستتون رو هم پيدا کنين
.و آره، بايد دوستم رو هم پيدا کنم
.ممنون
.ممنون از شما
.شب به خير
...آه، وقتي لامپ‏هاتون رو روشن ميکنين
.10درصدش رو به من فکر کنين
.متوجه نشدم
اين مقدار انرژي‏اي هست .که نيروگاه ما توليد ميکنه
!اوه
.شب به خير، خانم ولز
.شب به خير
.ممنون، خانم ولز
.روشن کنين، لطفاً
پس تاشا کدوم گوريـه؟
.فيلمـت گيرت مياد .برو جاکوويچ رو بيار
.دنبالم بيا
.دقيقاً پشت سرتم
.درست بعد از اين بخش
.خيلي خوب، تمام
.واقعاً کار بي‏نظيري انجام داد
.و بايد بگم که متعجب نشدم
...گروه ضربت وارد اتاق کنترل شدند
و اتفاقاتي در آن داخل رخ داد .که سبب اين رويکرد شد
آقاي گودل در اتاق کنترل .نيروگاه اتمي کشته شد
.ول کلنارد"، اخبار شبکه 7" .شب به خير
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top