1 00:00:00,400 --> 00:00:25,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 چيز ديگه اي هم هست؟ 3 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 قربان، با اجازه شما بله، جنينگز؟ 4 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 قربان، درباره هئيت فراره من با فرمانده شيرز حرف زدم 5 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 هيچ هئيت فراري در کار نخواهد بود 6 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 قربان، متوجه نميشم ستوان جنينگز يک نقشه داره 7 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 آره، مطمئنم که جنينگز يک نقشه داره، اما فرار؟ به کجا؟ 8 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 به سمت جنگل؟ سايتو حق داشت 9 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 اينجا نيازي به سيم خاردار نيست احتمال زنده موندن يک درصده 10 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 فرمانده، تو با من هم عقيده اي؟ 11 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 خوب... 12 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 سرهنگ، اميدوارم که اونا بتونن سرباز بمونند 13 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 واسه من، من فقط يک برده هستم، 14 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 يک برده زنده 15 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 زندانيان انگليسي 16 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 مهم نيست 17 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 يکي بايد به اونايي که تلاش کردند احترام بذاره 18 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 ...واسه يک لحظه کوتاه، بين مرگ و فرار 19 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 اونا دوباره سرباز شدند 20 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 اما سعي بر فرار کردن ديوونگيه 21 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 ...دو سرباز تير خوردند سومي غرق شده 22 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 واسه چي؟ 23 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 اين فرار از واقعيت بوده 24 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 واقعيت اينه 25 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 ...اين موقعيت پيشرفت کار رو نشون ميده که بايد امروز عصر به اينجا ميرسيد 26 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 و اين موقعيت واقعي پيشرفت کاره 27 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 ...بخاطر کله شق بازي هاي سرهنگ شما 28 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ما از برنامه عقب هستيم 29 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 اين تمام داستان نيست 30 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 زندانياني که در ليست کاري هستند از عمد خرابکاري مي کنند 31 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 بله، من اين موضوع رو ديدم مي تونستم همه اونا رو بکشم 32 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 پس بعدش چه کسي پل شما رو مي ساخت؟ 33 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 گذشته از اين، شما مطمئن هستين که اين خرابکاريه؟ 34 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 شايد زندانيان بدون اينکه افسران خودشون اونا رو هدايت کنن، خوب کار نمي کنن 35 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 افسران من به اونا دستور کار خواهند داد افسران شما در کنار اونا کار خواهند کرد 36 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 اين بخاطر اينه که سرهنگ نيکلسون تصميم بگيره همانطور که او گفت، اين کار بر خلاف قوانينه 37 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 واسه من از قوانين حرف نزن 38 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 اين جنگه 39 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 بازي کريکت نيست 40 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 سرهنگ شما ديوانه است 41 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 کاملاً ديوونه است 42 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 لطفاً بنشين 43 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 عصر بخير، سرهنگ 44 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 ممکنه اينجا بنشينيد؟ 45 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 من دارم شامم رو دير وقت ميخورم 46 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 خوراک گوشت انگليسي 47 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 نه، ممنون 48 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 محصول اسکاتلنده 49 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 من ساکي (الکل ژاپني که از برنج غني شده توليد شده) رو ترجيح ميدم 50 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 ميدونين، من سه سال در لندن زندگي کردم 51 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 من در پلي تکنيک لندن درس خوندم 52 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 به سلامتي 53 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 منو ببخشين 54 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 شايد، بعدا؟ً 55 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 شايد 56 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 من هنرپيشه خوبي نبودم 57 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 پدرم قبول نکرد 58 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 ...اون احساس کرد که من به ارتش تعلق دارم 59 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 بنابراين من از رشته هنر به مهندسي تغيير گرايش دادم 60 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 ...سرهنگ سايتو، بايد به شما بگويم که 61 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 من قصد دارم يک گزارش کامل از فعاليت هاي شما در اين اردوگاه تهيه کنم 62 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 فکر نکنم که شما کاملاً متوجه موقعيت من باشيد 63 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 من بايد طبق دستوراتي که بهم داده شده عمل کنم کاملاً، کاملاً 64 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 دستورات داده شده به من، کامل ساختن پل تا تاريخ 12 ماه مي است 65 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 زمان کمي مانده. من فقط 12 هفته وقت دارم بدون ترديد 66 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 بنابراين، من مجبور به استفاده از تمامي کارکنان موجود شدم 67 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 اما نه از افسران، بجز براي مديريت امور 68 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 اما افسران همراه با تمام پروژه راه آهن کار مي کنند 69 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 شما اينو مي دونيد، منم مي دونم 70 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 من مسئول فعاليت هاي ساير افسران فرمانده نيستم 71 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 شخصاً، من ميترسم 72 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 بياين هيجان زده نشيم 73 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 گردان، راحت باش 74 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 لطفاً 75 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 شما مي دونين امروز چندمه.سرهنگ؟ 76 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 ميترسم تاريخ از دستم در رفته باشه 77 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 امروز سالگرد پيروزي بزرگ ما 78 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 بر روسيه در سال 1905 است وه.اره 79 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 در سراسر آسياي شرقي، ما امروز را جشن مي گيريم 80 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 ...به افتخار اين مناسبت 81 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 من به نظاميان شما يک روز استراحت داده ام 82 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 خيلي ممنون 83 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 شما بيماري عصبي دارين؟ اگه ندارين صورت خودتون رو اونطوري نکنين 84 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 بنابراين گسترش خط راه آهن با حداکثر سرعت ممکن انجام خواهد شد 85 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 من قبلاً دستور اين کار رو داده ام 86 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 ما بايد برنامه کار روزانه رو براي افراد شما تهيه کنيم 87 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 ...من فکر کردم که پيشرفت کاري بر اساس روزي يک يارد و نيمه، نه اينکه اونا رو بيش از حد خسته کنيم 88 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 اما اگه ما همين برنامه اي رو که واسه سربازان انگليسي ريختيم واسه سربازان شما هم اجرا کنيم، بهتر ميشه 89 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 بنابراين با اين کار يک حس رقابتي سالم رو ايجاد مي کنيم 90 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 من قبلاً دستور اين کار رو هم دادم 91 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 ما تلاش مي کنيم که بهتر بشيم، مگه نه؟ بله، قربان 92 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 اين کار دستور جلسه امروز عصر رو کامل ميکنه 93 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 سرهنگ سايتو، بخاطر توجه و لطفتون ممنونم 94 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 صبح بخير، من دنبال يک آمريکايي به نام فرمانده شيرز هستم 95 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 آره. اون پايين ساحله خيلي ممنونم 96 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 بوس 97 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 تو بهم پودر، قرص، صابون و سرنگ ميدي 98 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ...وقتي که من تمام چيزي که نياز دارم دوست داشتنه 99 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 درسته تمام چيزي که تو لازم داري دوست داشتنه 100 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 از کجا مطمئني که وسايل پزشکي لازمت ميشه؟ 101 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 چون من کسي هستم که به نداي قلبم گوش ميدم 102 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 يک عاشق و هميشه به صداي قلبم گوش ميدم 103 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 بوس 104 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 چطور بود، فرمانده؟ 105 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 منو فرمانده صدا نکن 106 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 رمانتيک نيست 107 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 ببين، تو خودت يک افسري 108 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 اگه من تو رو ستوان عاشق صدا کنم، خوشت مياد؟ 109 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 بيا دموکراتيک باشيم فقط منو قربان صدا کن 110 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 بله، قربان 111 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 آهاي افسر ارشد 112 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 اون ميخواد که تو رو ببينه 113 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 ميخوام برم شنا منو تنها نذار 114 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 فرمانده شيرز؟ بله 115 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 من واردن هستم 116 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 حالت چطوره؟ متاسفم که سرزده اومدم 117 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 سرگرد، اشکالي نداره.من حالا ديگه به اين مسئله عادت کردم. 118 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 مارتيني دوست داري؟ 119 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 نهايت لطف شماست، اما فکر کنم نه 120 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 ميتونم يکي بخورم؟ نه 121 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 چطوري اونو گير آوردين؟ 122 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 سرگرد، اينجا بيمارستانه جايي که بيمارستان باشه، الکل هم هست 123 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 البته. عاليه 124 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 سعي مي کنم تا حد ممکن مختصر حرف بزنم 125 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 من عضو يک گروه نسبتاً عجيب و غريب به نام نيروي 316 هستم 126 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 ستاد فرماندهي ما در باغهاي گياه شناسيه 127 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 گياهان ناياب رو از دسترش دشمن محافظت مي کنين؟ نه کاملاً 128 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 مطمئني که مارتيني نميخواي؟ نه، ممنون 129 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 در ميان ساير مسايل، ما علاقه خاصي به خط راه آهني که شما روي آن کار کرديد، داريم 130 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 شما مي تونيد به ما اطلاعات بسيار ارزشمندي بدين 131 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 ...سرگرد، مي دونين، من دارم طي چند روز آينده از ايالات متحده ميرم 132 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 و من قبلاً هر چي که مي دونستم رو به افراد اطلاعاتي شما گفتم 133 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 آره، اما مي تونين در يک مورد نسبتاً خاص هم به ما کمک کنين 134 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 مي دونم که موقعيت وحشتناکيه، 135 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 اما مي توني به ديدن ما بياي؟ 136 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 اگه ميخواي که دوباره به اونجا برين، من ميام 137 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 اين نهايت لطف شماست لرد لوييز بسيار سپاسگذار خواهد بود 138 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 لرد کي؟ مونت باتين 139 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 ما يکي از گروه هاي مخصوص اون هستيم 140 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 امروز عصر حدود ساعت 8 ميشه در اين باره حرف بزنيم؟ من يک اتومبيل به دنبالت ميفرستم 141 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 امروز عصر؟قطعاً نه 142 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 بنابراين نظرت با فردا صبح ساعت 10 چيه؟ 143 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 باشه، ساعت 10 خيلي ممنون 144 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 خداحافظ خداحافظ 145 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 موفق باشي 146 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 ممنون 147 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 مي دونم. تو خيلي متاسفي، اما امشب کنار من ميموني 148 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 ديگه نمي تونستي بيشتر از اين اشتباه کني 149 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 کاملاً ضد آبه در واقع پلاستيکه. 150 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 مي توني هر کاري که دوست داري با اون بکني مي بيني؟ 151 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 اينجا خونه منه 152 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 بيا داخل 153 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 من تشنه يک فنجون چاي هستم 154 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 شما هم يکي ميخواين؟ نه، ممنون 155 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 يک نوشيدني؟ نه، ممنون 156 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 پيتر، يک قوري چايي واسه يک نفر قربان، حتماً 157 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 مطمئني که نميخواي چاي بخوري؟ 158 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 نه، ممنون .نميخوام گستاخ باشم، اما من يک قرار ناهار دارم و اون زن زيبايه 159 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 بنابراين اگه سوال ديگه اي هست بله، البته. معذرت ميخوام 160 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 در واقع، فقط يک سوال ديگه مونده 161 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 به چي فکر مي کني؟ 162 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 يک مبارزه، درسته؟ 163 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 قربان، شما قانع شدين که ساختن اين پل فکر خوبيه؟ 164 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 جدي ميگي؟ بله، قربان 165 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 فکر خوبيه؟بيا يک جور ديگه به اين مسئله نگاه کنيم 166 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 ...تو قبول نداري که روحيه افراد بالا رفته ...نظم به اردوگاه برگشته 167 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 ما زندانيان جنگي هستيم ما حق نداريم کار نکنيم 168 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 قربان، من مي فهمم، اما بايد که ما کارمون رو خوب انجام بديم؟ 169 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 آيا بايد ما واسه اونا پلي بهتر از اونچه که خودشون ميتونستن بسازند، بسازيم؟ 170 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 اگه شما مجبور بودين که از سايتو حسابي استفاده کنين، تمام تلاشتون رو مي کردين يا اينکه اجازه ميدادين اون بميره؟ 171 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 شما ترجيح ميدين که ببينين اين گردان به دليل بيکاري و تنبلي متلاشي شده؟ 172 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 دوست دارين که به ما بگن، افراد ما نمي تونن يک کار درست انجام بدن؟ 173 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 ...شما نمي فهمين که چقدر مهمه به اين مردم نشون بديم اونا نمي تونن روح و يا جسم ما رو از بين ببرند؟ 174 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 خوب نگاه کن .کليپتون 175 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 يک روزي بالاخره جنگ تموم ميشه 176 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 ...اميدوارم مردمي که سال ها از اين پل استفاده مي کنند 177 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 به ياد داشته باشند که اين پل چطور و توسط چه کساني ساخته شد 178 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 نه توسط يک گروه از برده ها، بلکه توسط سربازان توسط سربازان انگليسي زنداني 179 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 از پوتينت استفاده کن پوتيتنت رو بذار اونجا 180 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 صبح بخير 181 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 دارين به چي نگاه مي کنين؟ 182 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 برين سر کار خودتون 183 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 با پوتينت ضربه بزن 184 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 قربان؟ من درخواست پرستار کردم 185 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 بله، خيلي مبتکرانه است واردن حق داشت 186 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 تو دوست داشتني هستي 187 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 دوست داشتني 188 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 در کار خودت خوشحال باش 189 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 بله، قربان 190 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 زالو ها 191 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 اون داره بهت ميگه که آروم باشي اون ميخواد که زالو ها رو از پشتت برداره 192 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 اگه سريعتر عمل کنيم، مي تونيم تا قبل از غروب خورشيد روز 12 موفق بشيم 193 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 اين کار ارزش قطار رو داره 194 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 به هر حال .شکار خوب، نمايش خوب 195 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 Jolly good fun. Jolly, jolly good. 196 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 اگه تو راديو رو تعمير نکرده بودي، ما چيزي درباره قطار نمي فهميديم 197 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 هميشه مسايل غير منتظره هست، مگه نه؟ 198 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 و مشکل اين مرد چيه؟ 199 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 زخم پا.اگه امشب بتونم بيشتر اونو ببرم، شايد بتونم نجاتش بدم 200 02:05:03,829 --> 02:05:05,998 اون تنه هاي بزرگ درخت که افتاده 201 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 و اون صخره سنگي خاکستري که درست زير اوناست رو مي بيني؟ 202 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 بله، قربان، اونا رو مي بينم اون موقعيت کليدي ماست 203 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 ...اونجا در طرف خلاف جهت آب رودخونه است 204 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 اما تنها محل مخفي سازي با فاصله ممکنه 205 02:39:35,000 --> 02:39:55,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 206 02:39:55,000 --> 02:40:25,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top