1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:54,220 --> 00:01:55,640 پيت 3 00:01:57,140 --> 00:01:58,560 پيت؟ 4 00:01:58,640 --> 00:02:00,270 پيت؟ 5 00:02:02,310 --> 00:02:05,150 دقيقاً چي رو مي‌خواي بگيري؟ 6 00:02:05,190 --> 00:02:07,150 مطمئن نيستم 7 00:02:07,240 --> 00:02:09,990 ميشه به انگشت‌هاي من آسيبي نرسه؟ 8 00:02:10,070 --> 00:02:13,030 ،متأسفم، مامان ...ولي بايد دليلي وجود داشته باشه 9 00:02:13,120 --> 00:02:14,660 که مي نمي‌تونيم چيزي رو توي اين خونه پيدا کنيم 10 00:02:14,700 --> 00:02:17,580 .هست دليلش پدرته 11 00:02:17,660 --> 00:02:20,170 مامان، جدي ميگم 12 00:02:20,250 --> 00:02:21,670 پس خودکار کنار تلفن چي شده؟ 13 00:02:21,750 --> 00:02:23,460 و چراغ‌هاي درخت کريسمس، يادته؟ 14 00:02:23,500 --> 00:02:25,840 و نخ و سوزني که روي تخت گذاشته بودي؟ 15 00:02:25,880 --> 00:02:29,760 ،چوب کبريت‌ها، باتري‌ها، شمع‌ها سنجاق قفلي‌ها، نخ دندون‌ها؟ 16 00:02:29,840 --> 00:02:31,680 باشه، باشه 17 00:02:31,760 --> 00:02:33,680 ...يه چيزي داره وسايلمون رو برميداره 18 00:02:33,760 --> 00:02:35,470 و من مي‌خوام بفهمم اون چيه 19 00:02:35,510 --> 00:02:37,890 خيلي خب، کي ساعت مچي منو دزديده؟ 20 00:02:37,980 --> 00:02:39,060 کنار راديوئه 21 00:02:39,140 --> 00:02:40,350 اصلاً کجا درين ميرين؟ 22 00:02:40,390 --> 00:02:42,730 يه قرار ملاقات با "اوشس پي. پاتر" بزرگ داريم 23 00:02:42,810 --> 00:02:44,190 مي‌خواد وصيت‌نامه‌ي عمه مري رو بخونه 24 00:02:44,230 --> 00:02:45,440 چيش بزرگه؟ 25 00:02:45,520 --> 00:02:46,940 اون يه وکيله 26 00:02:47,020 --> 00:02:48,570 بايد در مورد خونه اون رو ببينيم 27 00:02:48,650 --> 00:02:49,860 مشکلي پيش اومده؟ 28 00:02:49,940 --> 00:02:51,360 احتمالاً فقط مي‌خواد چند تا برگه رو امضا کنيم 29 00:02:51,450 --> 00:02:52,700 جاي نگراني نيست 30 00:02:52,780 --> 00:02:55,530 بيا بريم، پيت مدرسه‌ات دير ميشه 31 00:02:55,580 --> 00:02:56,740 ...عزيزم 32 00:02:56,830 --> 00:02:59,830 کليدهام رو نمي‌تونم پيدا کنم 33 00:02:59,870 --> 00:03:02,460 ،خداي من، پيت خيلي متأسفم. حق با توئه 34 00:03:02,540 --> 00:03:05,040 حتماً يه چيزي اونا رو دزديده 35 00:03:05,130 --> 00:03:07,340 !ديدين؟ بهتون گفتم که 36 00:03:11,090 --> 00:03:12,630 يه لحظه صبر کنين 37 00:03:12,720 --> 00:03:14,930 کيف من کجا رفته؟ 38 00:03:15,010 --> 00:03:16,890 !چه روز قشنگي 39 00:03:16,970 --> 00:03:19,180 بجنب، پيت، عجله کن 40 00:06:36,170 --> 00:06:39,010 "همون جا وايسا، "اَريتي کلاک 41 00:06:39,090 --> 00:06:42,010 اولن قانون قرض گرفتن چيه؟ 42 00:06:42,090 --> 00:06:45,260 ...اولين قانون قرض گرفتن سوال سختيه 43 00:06:45,350 --> 00:06:49,180 اينه که... تا جايي که مي‌توني خوش بگذرون؟ 44 00:06:49,270 --> 00:06:51,520 اريتي؟ 45 00:06:51,600 --> 00:06:53,650 :اولين قانون قرض گرفتن 46 00:06:53,730 --> 00:06:56,150 آدم کوچولو هرگز نبايد ديده بشه 47 00:06:56,230 --> 00:06:57,900 اينو هزار بار بهم گفتي، بابا 48 00:06:57,940 --> 00:07:01,450 پس، اولين کاري که مي‌کني چيه؟ 49 00:07:01,530 --> 00:07:03,280 بررسي مي‌کنيم که کسي اطراف نباشه 50 00:07:03,370 --> 00:07:05,120 اين کارو کردم و مشکلي نبود پس حالا مي‌تونيم بريم؟ 51 00:07:05,160 --> 00:07:08,000 صبر کن 52 00:07:08,080 --> 00:07:11,750 بجنب، پيگرين. روز خيلي بزرگي در پيش داريم 53 00:07:11,790 --> 00:07:13,830 اوه، از روزهاي بزرگ متنفرم 54 00:07:13,920 --> 00:07:15,960 بجنب، پيگرين 55 00:07:16,040 --> 00:07:17,460 تو از همه چيز متنفري 56 00:07:17,550 --> 00:07:19,800 .اصلاً هم اين طور نيست من شيريني دوست دارم 57 00:07:19,880 --> 00:07:21,880 ...آب‌نبات 58 00:07:21,970 --> 00:07:24,220 شيريني، آب‌نبات 59 00:07:24,260 --> 00:07:26,890 شکلات، بستني، چيپس 60 00:07:26,970 --> 00:07:28,390 اوه، خفه شو 61 00:07:28,470 --> 00:07:30,100 دونات با مربا 62 00:07:30,180 --> 00:07:31,930 !اريتي، برگرد 63 00:07:32,020 --> 00:07:33,650 بايد مشغول قرض گرفتن بشيم 64 00:07:33,730 --> 00:07:35,230 و بايد اين باتري رو عوض کنم 65 00:07:53,580 --> 00:07:56,750 ...امروز آپارتمان پاتر 66 00:07:56,840 --> 00:07:58,340 ...فردا 67 00:07:58,420 --> 00:08:00,380 شهر پاتر 68 00:12:22,020 --> 00:12:22,980 حالت خوبه؟ 69 00:12:23,020 --> 00:12:24,940 تو دردسر بزرگي افتادم، نه؟ 70 00:14:04,790 --> 00:14:08,580 !آه، بالاخره اومدي 71 00:14:08,620 --> 00:14:10,670 !داشتم از نگراني دق مي‌کردم 72 00:33:13,730 --> 00:33:15,560 اريتي و پيگرين کجا هستن؟ 73 00:33:15,650 --> 00:33:18,360 !از اون سوراخ افتادن !اونا گم شدن 74 00:33:18,440 --> 00:33:19,360 !نه 75 00:33:19,440 --> 00:33:20,860 !ما بهت اعتماد کرديم، بيد 76 00:33:20,940 --> 00:33:22,990 !جونمون رو در دستاي تو گذاشتيم 77 00:33:23,070 --> 00:33:24,990 !تو گفتي ما در امان هستيم 78 00:33:26,620 --> 00:33:27,870 نگران نباشين. پيداشون ميکنم 79 00:33:27,950 --> 00:33:29,950 !نه! ما پيداشون مي‌کنيم 80 00:33:30,030 --> 00:33:32,540 !از حالا به بعد، من تصميم مي‌گيرم 81 00:33:32,620 --> 00:33:34,000 فهميدي؟ 82 00:44:41,196 --> 00:44:49,203 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 83 01:14:54,600 --> 01:14:56,810 خب، آخرين باري که چک کردم زنده بودم 84 01:17:01,650 --> 01:17:04,543 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 85 01:21:08,100 --> 01:21:09,940 خانم کلاک، به سلامتي 86 01:21:10,020 --> 01:21:11,060 به سلامتي، خانم کلاک 87 01:21:11,150 --> 01:21:12,560 به سلامتي دوستان قديمي‌مون 88 01:21:12,650 --> 01:21:14,690 ممنون که به ما کمک کردين خونه‌مون رو نگه داريم 89 01:21:14,780 --> 01:21:17,740 ...و ممنون که شما دو تا کجا ميرين؟ 90 01:21:17,820 --> 01:21:21,200 فقط مي‌خوايم دور باغ يه قدم بزنيم، مامان 91 01:21:21,240 --> 01:21:23,280 .خيلي خب خوش بگذره 92 01:21:23,370 --> 01:21:24,700 و بچه‌هاي خوبي باشين 93 01:21:25,830 --> 01:21:27,540 حتماً. قول ميدم 94 01:21:54,610 --> 01:21:56,020 ...خب 95 01:21:56,110 --> 01:21:57,650 کجا مي‌خواي بري؟ 96 01:21:57,730 --> 01:21:58,530 فرقي نمي‌کنه 97 01:21:58,610 --> 01:22:00,700 فقط تا جايي که ميشه سريع برو 98 01:22:00,740 --> 01:22:20,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 99 01:22:09,370 --> 01:22:10,960 پس آدم کوچولو بودن؟ 100 01:22:11,040 --> 01:22:12,790 آره، همين رو مي‌خوام بهتون بگم 101 01:22:12,870 --> 01:22:14,790 ميليون‌ها نفر بودن 102 01:22:14,880 --> 01:22:16,290 همه جا بودن 103 01:22:16,380 --> 01:22:17,800 خيلي خوب بلدن بالا برن 104 01:22:22,220 --> 01:22:23,140 ...پس 105 01:22:23,220 --> 01:22:25,800 ...حتماً اونا 106 01:22:25,890 --> 01:22:27,310 ...خونه‌هاي کوچيک دارن 107 01:22:27,390 --> 01:22:28,310 درسته؟ 108 01:22:28,390 --> 01:22:29,810 ...با ميزهاي کوچيک 109 01:22:29,890 --> 01:22:31,770 صندلي‌هاي کوچيک؟ 110 01:22:33,400 --> 01:22:34,810 بله، همين طوره