1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:43,830 --> 00:01:45,830
هي، هي، هي، کلارک

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,000
.شوخي کردم
نميشه اين کارو بکني

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,300
خيلي خب، باشه

5
00:01:49,300 --> 00:01:50,720
بيا، يکي از اينا رو بهش بده

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,890
اين روزنامه‌ي ديروزه

7
00:01:53,890 --> 00:01:55,890
خب، حداقل روي سقف نيست

8
00:01:55,890 --> 00:01:58,730
کلارک، خواهش مي‌کنم جلوي من
دست تو دماغت نکن

9
00:01:58,730 --> 00:02:00,900
،دست نمي‌کنم
دارم مي‌خارونم

10
00:02:00,900 --> 00:02:02,520
داري چي رو مي‌خاروني، مغزت رو؟

11
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
آره، چون گنده ست

12
00:02:06,650 --> 00:02:08,860
!اه! زنجيرش در رفت
آخه الان؟

13
00:02:08,860 --> 00:02:10,860
86تا خونه باقي مونده

14
00:02:10,860 --> 00:02:12,530
مي‌توني درستش کني؟

15
00:02:14,090 --> 00:02:15,660
گاس، اينو چيکارش کنم؟

16
00:02:15,660 --> 00:02:16,950
من باشم با انگشت پرتش ميکنم

17
00:03:20,100 --> 00:03:21,030
نه، نه، نه، نه

18
00:03:22,930 --> 00:03:25,010
نه. بس کن

19
00:03:25,020 --> 00:03:25,970
!اوه

20
00:11:54,110 --> 00:11:55,470
!بگيرينش

21
00:15:38,540 --> 00:15:48,540
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

22
00:17:22,000 --> 00:17:23,650
کجا بودي؟

23
00:17:23,650 --> 00:17:25,490
پيش کلارک و ريچي بودم

24
00:17:45,580 --> 00:17:46,620
به وقت اقيانوس آرام. خيلي خب

25
00:17:46,630 --> 00:17:48,760
ديگه فهميدم، عزيزم
متأسفم. دوستت دارم

26
00:33:56,510 --> 00:33:57,710
هي

27
00:34:00,250 --> 00:34:01,950
!آه

28
00:34:01,950 --> 00:34:04,050
.ببخش، عزيزم
امروزم يه بازي ديگه داشتيم

29
00:34:04,050 --> 00:34:06,690
و... روي بيس دوم سر خوردم
و عضله م گرفته

30
00:34:06,690 --> 00:34:07,910
حتماً شوخيت گرفته

31
00:34:07,910 --> 00:34:09,110
اشکالي نداره، من در امان بودم

32
00:34:09,110 --> 00:34:12,160
گاس. ما سعي داريم يه خانواده تشکيل بديم

33
00:34:12,160 --> 00:34:14,030
تنهايي که نمي‌تونم اين کارو بکنم

34
00:34:14,030 --> 00:34:15,230
...خب، اميدوارم

35
00:34:15,230 --> 00:34:17,200
چون در غير اين صورت
يه نرماده هستي

36
00:34:17,200 --> 00:34:18,500
نمي‌خوايم که اون جوري باشي

37
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
خوشحالم که اين موضوع برات مسخره است -
چي؟ -

38
00:34:21,250 --> 00:34:23,750
عزيزم فقط يه کم شوخي کردم

39
00:34:23,760 --> 00:34:25,020
بي خيال. نرو

40
00:37:07,340 --> 00:37:09,250
آروم باش، دهن گشاد

41
00:37:09,260 --> 00:37:11,170
بيا ماساژ رو تموم کنيم

42
00:42:20,030 --> 00:42:30,030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

43
00:44:13,050 --> 00:44:14,880
...عزيزم، الان فهميدم

44
00:44:14,880 --> 00:44:16,150
...اين هفته براي يه همايش

45
00:44:16,150 --> 00:44:17,950
منظره‌سازي به خارج شهر برم

46
00:44:17,950 --> 00:44:20,520
قبلاً حرفي از همايش منظره‌سازي نزده بودي

47
00:44:20,520 --> 00:44:22,640
مي‌دونم. اين اوليشه

48
00:44:22,640 --> 00:44:24,590
برنامه‌ي تخمک گذاري من
...به هر حال به خاطر

49
00:44:24,590 --> 00:44:25,990
ماه کامل
به عقب افتاده

50
00:44:25,990 --> 00:44:28,330
پس... مشکلي نيست

51
00:44:28,330 --> 00:44:29,440
هي، گاسي

52
00:44:29,450 --> 00:44:31,810
فکرشو بکن اول صاحب يه پسر بشيم

53
00:44:31,810 --> 00:44:35,530
و بزرگ که شد
باهوش و بامزه و خوش تيپ بشه

54
00:44:35,530 --> 00:44:38,070
يا تصور کن فقط 90 سانت قد داشته باشه

55
00:44:38,070 --> 00:44:40,740
و همه توي مدرسه کوتوله يا "يودا" صداش بزنن

56
00:44:40,740 --> 00:44:41,870
...و بعد فقط براي تفريح

57
00:44:41,870 --> 00:44:43,740
اونو به سمت يه مشت مهره‌ي بولينگ پرت مي‌کنن

58
00:44:43,740 --> 00:44:46,410
و اون قدر مي‌خندن که خودشون رو خيس ميکنن

59
00:44:48,080 --> 00:44:50,330
مگه تو کوتوله يا يودا بودي؟

60
00:44:50,330 --> 00:44:51,880
نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم

61
00:44:51,880 --> 00:44:54,020
.فقط يه کم جا باز کن، عزيزم
بايد بشاشم

62
00:44:57,690 --> 00:45:00,170
!اوه، خداي من، جدي گفتي
!گاس، بس کن

63
00:48:56,330 --> 00:48:58,040
نه -
آروم باش -

64
00:50:28,050 --> 00:50:30,520
به بازي نيمه نهايي
...تورنمنت مل خوش اومدين

65
00:50:30,520 --> 00:50:33,720
نيمکت‌گرم‌کن‌ها براي صعود به فينال
...فقط بايد تيم سخت افزار وين رو

66
00:50:33,730 --> 00:50:34,510
از پيش رو بردارن

67
00:50:34,510 --> 00:50:36,010
...در همين حال، طرفدارهاي خرخون

68
00:50:36,010 --> 00:50:37,580
دارن براي اولين بار
سعي ميکنن موج مکزيکي درست کنن

69
00:54:22,750 --> 00:54:24,190
ممنون

70
00:54:24,190 --> 00:54:25,420
کارلوس

71
00:54:25,420 --> 00:54:27,090
کي اسم منو گفت؟

72
00:54:28,680 --> 00:54:30,790
اين يه هديه از طرف نيمکت‌گرم‌کن‌هاست

73
00:54:30,800 --> 00:54:33,250
شما واقعا بازي بيسبالتون خوبه. محشر هستين

74
00:54:33,250 --> 00:54:35,920
.ممنون، مو سفيد
!حالا گمشو برو

75
00:54:39,670 --> 00:54:42,490
با خروج دو بازيکن
نيمکت‌گرم‌کن‌ها 6-5 دارن مقاومت ميکنن

76
00:55:52,290 --> 00:55:53,990
نمي‌دونم کلارک تا حال پرتاب کرده يا نه

77
00:55:56,530 --> 00:55:57,800
نه

78
00:59:47,280 --> 00:59:49,780
ميشه از دختري که توي
...رستوران هات‌پيتزا برام سالاد مياره

79
00:59:49,780 --> 00:59:50,980
تشکر کنم؟

80
00:59:50,980 --> 00:59:53,820
من... سالاد دوست دارم

81
00:59:55,490 --> 00:59:57,200
بچه‌ها، اين مزخرفات باورتون ميشه؟

82
01:02:09,350 --> 01:02:12,050
.سلام، گاس
من لگن ادرار هستم که صحبت مي‌کنم

83
01:02:12,060 --> 01:02:14,710
تحليل شيميايي ادرار تو
...نشون ميده که بهتره

84
01:02:14,710 --> 01:02:17,440
از خوردن اون غذاهاي آماده دست بکشي
وگرنه مي‌ميري

85
01:06:02,330 --> 01:06:12,330
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

86
01:07:07,590 --> 01:07:09,250
درسته، استخر هم هست

87
01:07:09,250 --> 01:07:10,290
بعداً همه مي‌پريم توش

88
01:07:10,290 --> 01:07:11,720
اوه، جليقه‌ي نجاتم رو فراموش کردم

89
01:07:11,720 --> 01:07:13,960
...با پخش زنده‌ي بازي فنيال بين تيم

90
01:07:13,960 --> 01:07:16,730
نيمکت‌گرم‌کن‌ها و تيم الوار جري
در خدمت شما هستيم

91
01:07:16,730 --> 01:07:19,430
اخيراً تيم نيمکت‌گرم‌کن‌ها
دچار رسوايي شد

92
01:07:19,430 --> 01:07:21,080
بذاريد بشنويم نظر هواداران چيه

93
01:07:21,080 --> 01:07:22,500
ببخشيد، آقا

94
01:07:22,500 --> 01:07:24,600
نظر شما راجع به اتهامات عليه گاس چيه؟

95
01:07:24,600 --> 01:07:26,200
...روح اون در آتش جهنم

96
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
دنياي زيرين، نابود خواهد شد

97
01:07:29,190 --> 01:07:30,290
خيلي دوست دارم

98
01:07:30,290 --> 01:07:32,190
.شنيديد که
آتش جهنم

99
01:07:32,190 --> 01:07:34,190
اصلاً اونجا خوش نميگذره

100
01:16:52,970 --> 01:16:54,200
!کلارک

101
01:16:55,250 --> 01:16:57,140
تو قبل از من به دختر رو بوسيدي؟

102
01:16:57,140 --> 01:17:00,060
اين خيلي بهتر از ماکارونيه

103
01:17:02,900 --> 01:17:05,480
اوه. هوم

104
01:18:14,690 --> 01:18:44,690
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top