1
00:00:12,230 --> 00:00:22,230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:11:55,089 --> 00:11:57,381
مهمونی قشنگی بود.

3
00:11:57,548 --> 00:12:02,131
می‌خواستم برم شکار،
ولی مامان و بابام اصرار کردن مهمونی بگیرن.

4
00:20:54,423 --> 00:20:57,423
یه کم نوشیدنی بد نیست.

5
00:21:02,631 --> 00:21:05,506
- گرسنه‌ای؟
- نه، مرسی.

6
00:21:05,673 --> 00:21:07,756
سلام.

7
00:21:10,673 --> 00:21:14,756
- چه با نمکی تو.
- سلام.

8
00:21:16,423 --> 00:21:21,548
- اینجوری.
- و اینم برای تو.

9
00:21:21,714 --> 00:21:28,173
بیا به سلامتی این کشور کوچولوی باحال
که بهش می‌گین نروژ، یه نوش بزنیم.

10
00:21:28,339 --> 00:21:31,506
- به سلامتی نروژ کوچولو.
- به سلامتی تو.

11
00:21:38,714 --> 00:21:42,381
- می‌دونی "أسيفيت" یعنی چی؟
- نه.

12
00:21:42,548 --> 00:21:48,589
یه کلمه‌ی لاتینیه،
یعنی "آبِ زندگی".

13
00:21:48,756 --> 00:21:52,048
خنده‌دار نیست؟

14
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

15
00:57:32,173 --> 00:57:35,881
چی داره سر بدنم میاد؟

16
00:57:36,048 --> 00:57:39,548
- دارم می‌رقصم، چی شده؟
- نمی‌دونم!

17
00:57:39,714 --> 00:57:43,548
خوشم نمیاد ازش! قطعش کن!

18
00:57:43,714 --> 00:57:46,839
بذار اونا برقصن!

19
01:19:42,298 --> 01:19:46,089
چطوری اینو به نروژی می‌گن؟
"کیپیس" یعنی به سلامتی؟

20
01:19:46,256 --> 01:19:49,506
- اون فنلاندیه.
- هر چی که هست، به سلامتی.

21
01:19:49,673 --> 01:19:52,298
به سلامتی!

22
01:20:31,006 --> 01:20:33,506
بجنب!

23
01:20:53,548 --> 01:20:56,798
اووه، آسانسور!

24
01:28:56,214 --> 01:28:59,673
- یه چیزی شنیدی؟
- نه.

25
01:35:49,020 --> 01:36:09,020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top