1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:08:43,489 --> 00:08:46,063
شب خوش ،بکستر -
سلام دکتر،تماس دير وقت داشتي؟ -

3
00:09:19,398 --> 00:09:23,147
مدوني،من دارم توي مرکز درماني کلمبيا يه سري تحقيقات انجام ميدم

4
00:17:27,919 --> 00:17:30,375
باعث ميشه من به وحشت بيفتم -
چرا؟ -

5
00:17:30,507 --> 00:17:34,753
اگه من يه سال سرما نخورم،يه بيچاره ي بدبخت ديگه بايد سالي 5 بار سرما بخوره

6
00:17:34,886 --> 00:17:38,468
آره.اون منم -
تو ميبايست امروز رو تو رختخواب ميموندي -

7
00:17:38,597 --> 00:17:41,051
من ميبايست ديشب تو رختخواب ميموندم

8
00:17:48,481 --> 00:17:51,054
! و مواظب دستات باش آقاي کيرکبي -
جانم؟ -

9
00:17:51,192 --> 00:17:54,689
... يه روز از همين روزا اين درو روت ميبندم و

10
00:17:56,948 --> 00:17:58,691
! بعدي طبقه ي بيستم

11
00:28:52,815 --> 00:28:56,018
...ميتوني بفهمي اگه اين موضوع به بيرون درز کنه -
!نخواهد کرد -

12
00:29:45,697 --> 00:29:49,694
مدير شعبه از کانزاس اومده شهر.ميبرمش تئاتر

13
00:29:49,828 --> 00:29:51,654
برنامه "موزيک من".ديگه چي؟

14
00:29:51,787 --> 00:29:54,323
نه عزيزم،منتظر من نباش.خدانگهدار

15
00:32:36,273 --> 00:32:40,223
فکر ميکردم يه مردي تو موقعيت اون ،منو ميبره به
ال موراکو ،شايدم 21

16
00:32:40,362 --> 00:32:44,903
به جاش منو برد همبرگر فروشي و بعد هم
آپارتمان يه آدم کسخل

17
00:32:49,871 --> 00:32:51,907
شب به خير -
شب به خير -

18
00:32:53,913 --> 00:32:56,287
اوه!خانوم کيوبليک؟

19
00:44:35,478 --> 00:44:37,886
فکر کنم بتونيم -
منشي من،خانوم اولسن رو ميشناسي؟ -

20
00:44:38,025 --> 00:44:40,809
اوه،آره.آيا اون همون دختر خوش شانسه؟ -
اوه،نه،نه -

21
00:45:43,794 --> 00:45:47,660
کريسمس مبارک.وصلتون ميکنم -
کريسمس مبارک.شرکت  -
Consolidated Life

22
00:45:47,796 --> 00:45:49,788
کريسمس مبارک.دارم زنگ ميزنم

23
00:45:49,923 --> 00:45:51,963
!آره؟جدي؟

24
00:45:52,092 --> 00:45:53,206
کجا؟

25
00:45:53,343 --> 00:45:54,589
مطمئن باش

26
00:45:54,720 --> 00:45:59,049
يکي هواي خط منو داشته باشه
!يه رقص پارتي تو طبقه نوزدهمه

27
00:46:01,392 --> 00:46:04,394
Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh

28
00:46:04,520 --> 00:46:08,268
Hey! Jingle bells,
jingle bells, jingle all the way

29
00:46:08,398 --> 00:46:11,683
Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh

30
00:47:31,892 --> 00:47:35,427
چرا که نه؟به اندازه ي کافي دوستانه به نظر ميرسن -
تو باور نداري؟ -

31
00:47:35,563 --> 00:47:39,689
.بعد يه مدت اينجا فداکاري انساني خواهد بود
کارمندان درست و حسابي،به طرف کامپيوترها پرت خواهند شد

32
00:49:09,525 --> 00:49:13,225
اوني که جوونتره نوه ي رئيس هيئت مديره اس

33
00:49:14,488 --> 00:49:16,526
ميشه لطف کنين؟

34
00:52:25,291 --> 00:52:27,780
هي!کجا ميري رفيق؟

35
00:52:27,916 --> 00:52:30,159
مهموني تازه داره شروع ميشه

36
01:00:00,000 --> 01:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

37
01:06:31,716 --> 01:06:33,923
زودباش ديگه
از وقت خروجتون گذشته

38
01:06:34,052 --> 01:06:38,429
مديريت ممنون ميشه اگه گورتون رو گم کنيد از اينجا

39
01:06:41,224 --> 01:06:46,564
من قبلاً ازت خوشم ميومد.قبلاً ها خيلي ازت خوشم ميومد
خوب،الان هميه چيز بين ما تموم شده.پس بزن به چاک

40
01:10:38,072 --> 01:10:40,905
نميخواي به من بگي چي شده؟

41
01:10:41,032 --> 01:10:43,699
نميدونم.منظورم اينه که من اينجا نبودم

42
01:10:50,665 --> 01:10:54,793
چيز جدي نبود

43
01:19:57,681 --> 01:20:00,303
بيا کمک کن چند تا مگس جمع کنيم

44
01:20:00,435 --> 01:20:06,178
الو؟چه فکري تو سرته بکستر؟ -
يه چيزي شده که مهمه -

45
01:27:34,216 --> 01:27:36,255
بازش کن

46
01:27:39,931 --> 01:27:42,503
اينجا غير از يه 100 دلاري چيز ديگه اي نيست

47
01:27:42,642 --> 01:27:46,010
درسته. ميشه مطمئن بشي که به دست آقاي شلدرک ميرسه؟

48
01:27:47,188 --> 01:27:49,226
البته

49
01:27:50,734 --> 01:27:52,771
اينو بذار اونور،باشه؟

50
01:28:35,690 --> 01:28:38,561
فکر کنم همشو ميبازم

51
01:56:28,348 --> 01:56:31,715
بکستر،ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟ -
بله آقاي شلدرک -

52
01:56:31,851 --> 01:56:33,888
بيا بگير -
خيلي لطف کرديد -

53
01:56:35,771 --> 01:56:41,605
اينا ارقام و حسابهاي جابه جايي پرسنل هستش
سي و هفت درصد از خانومها براي ازدواج رفتن و ...بيست و دو درصد

54
01:56:41,734 --> 01:56:44,688
بکستر،تو خيلي سخت کار ميکني
!عيد سال جديده...بيخيال

55
01:56:44,821 --> 01:56:47,821
بله قربان -
فکر کنم شما امشب جشن ميگيري -

56
01:56:47,949 --> 01:56:50,072
طبيعتاً -
خانوم کيوبليک رو ميبرم بيرون -

57
02:04:44,000 --> 02:04:55,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top