طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.عزیزم، من خونه‌م
ریس"؟"
.سلام
.بیا اینجا
.حتماً از خونه‌ی روستایی جدید خوشت میاد
هوای تمیز، مزارع و جنگل‌ها ...و رود‌های توی کوه
.دوباره یه سگ واقعی میشی
می‌دونستی که مادر مادربزرگت چند شهر اون طرف‌تر به دنیا اومده؟
،مثل مادر مادربزرگ من .البته نه همون موقع
.اوه، باید برم سرکار
هیچ توضیح علمی‌ای .برای وضعیتش وجود نداره
شما عضوی از ...حزب "کمونیست" هستید
."خداحافظ "رگان
گرسنه‌ای؟
نه؟
می‌خوای با من امشب بیای بیرون، نه؟
،ببخشید رفیق .اما امشب شب دخترهاست
...اوری" اگه دستت رو از رو زانوم برنداری"
."جفت دستای من روی میـزه "ادلاین - ادیسون"؟" -
.ممنونم
.سال نو مبارک - ."اوه، هی "آماندا -
تو بودی دست میـزدی؟ - از کجا فهمیدی؟ -
.تو خوش‌رفتاری - !ما آخرین دو نفریم -
.هی، یه گیلاس بردار
بهم بگو، چی رو از دست دادم؟
،اوه، چیز زیادی نیست .فقط یه سری وراجی‌های خوشحال‌‌کننده
،بامزه‌ست ...مهم نیست چند سالت باشه
شب سال نو هنوز شبیـه که .هر اتفاقی توش ممکنه بیفته
هدفت چیه؟
.مثل همیشه، عشق واقعی تو چطور؟
امسال رو جوری زندگی کنم .که انگار آخرین سالـه
،خب، نمی‌دونی که .تو سن و سال تو ممکنه
.پس بی‌خیال بیا زندگی کنم
،حواست باشه اون مرد مجرد، ساعت سه .باید یکم توجهش رو جلب کنیم
چه شکلیه؟
،موهای قهوه‌ای، چشمهای آبی .سی و خورده‌ای ساله
چرا هر وقت پیش توام این بچه مچه‌ها بهم گیر میدن؟
.اینجاست
.عصر بخیـر خانوم‌ها - .به "کوگرتاون" خوش اومدین -
،می‌دونم، بیشتر از 28 سالمون نیست تو خیلی لطف داری. اسمت چیه؟
."دیل داونپورت" - .دیل" نقاشـه" -
جدی؟ - .آره، همه چی رو فدای هنرش کرده -
چون کمک خانواده‌‌ی .مرفه‌ش رو قبول نمی‌کنه
ببخشید، هم دیگه رو می‌شناسیم؟
نه، نه، نه، فقط بخاطر ساعت .کارتیر" که دستته، یکی از اولین مدل‌هاشه"
داشتم فکر می‌کردم که .اینو احتمالاً پدربزرگ پولدارت بهت داده
،پدر پدربزرگم اما از کجا فهمیدی نقاشی می‌کنم؟
.چون دستات رنگیـه .این یکی دیگه راحت بود
.خب ،"پیکاسو" بیا بشین .می‌خوایم برات نوشیدنی بگیریم
.حتماً
.سال نو مبارک - .سال نو مبارک -
.ممنون
...شش، پنج، چهار
.سه، دو، یک
.سال نو مبارک
.سلام
.ممنونم عزیزم
.نه، نه، مجبور نیستی بخونی
.خواهش می‌کنم، لطفاً نخون .به حد کافی تولد داشتم
کجایی؟
اصلاً نرفتی بیرون؟
.خب، سرزنشت نمی‌کنم
،هر کی که هست .حتماً واسه امشب عذر موجهی داشته
.ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
...فقط ...یه رسم و رسومی نیست که میگه
،اگه شب سال نو تنها بشی باید یه غریبه رو ببوسی؟
.سال نو مبارک
.برای این کار خیلی پیرم - .اوه ،نه نرو -
فردا بهت زنگ میزنم و می‌تونی هر چی .که از دست دادم رو برام تعریف کنی.دوسـِت دارم
.خداحافظ عزیزم
فقط می‌خواستم .این 27 طبقه رو با تو باشم
.خب، کار پر ریسکی کردی - چی؟ -
.اینکه دوست‌دخترت رو بالا ول کردی .امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
چی داری می‌گی؟ - .اوه، دست بردار، همون زن زیبا که آبی پوشیده بود -
..."خوش اومدین آقای "جونـز - .ممنون -
از طرف جامعه‌ی ..."میراث "سان فرانسیسکو
."دیـزی میلـر" از "هنـری جمیـز"
."دندلاین واین" از "ری برادبری"
."وایت اولیندر" از "جنت فیچ"
.چه هوشمندانه
،"صبح بخیـر خانوم "لارسون .خوشحالم دوباره می‌بینمتون
.صبح بخیـر - خب، امروز چیکار می‌تونیم براتون بکنیم؟ -
.حالا برات یکم سالمون درست کردم
اگه بخوای یه سگ مزرعه باشی .این نخوردن بی‌دلیلت کار خوبی نیست
،می‌خوام تا آخرین تیکه‌ش بخوری متوجهی چی می‌گم؟
.اوه، بفرما
آهای؟ "الیس"؟
آماده‌ای؟ - می‌خوای بزنم روی میز بفهمی آماده‌م؟ -
!بفرماییــد
قرار بود یه چیزی بین .این و دلمه‌ی بلدرچین باشه
.لطفاً بهم نگو نا امید شدی
،اوه، نه .نه، نه، ممنونم مرسی
،اوه، بی‌خیال، می‌دونی ...توی ایتالیا یه چیزی می‌گن
،سال‌ها" ...عاشق‌ها، گیلاس‌های شراب
اینها چیزهایی هستن که هیچ‌وقت ".تعدادشون حساب نمیشه
.تو که نمی‌دونی
.از منظره‌ی خونه‌ت خوشم میاد - .ممنون -
.منم طرز خوندنت رو دوست دارم
چی؟
..،اولین باری که دیدمت
...آره، یه کتاب به زبون نروژی بود
و بخاطر ادغام ..،حروف صدا دار با مصوت
درک کردنش تقریبا غیرممکن بود
.شوخی می‌کنی - .آره -
داری شوخی می‌کنی؟ - .آره، آره معلومه -
اون یه کتاب ،نابینایان برای مبتدی‌ها بود
.نه، نیست
یه چیزی بگو که همیشه .تو خاطرم باشه و بی‌خیالش نشم
.بی‌خیالش شو
.سلام
.صبح بخیـر
،خیلی خب، دستت رو بردار
.یکی از ما واسه زندگیش باید کار کنه
،اوم، باشه، فهمیدم .داری منو بعنوان گروگان نگه میداری
اصلاً برمی‌گردی؟
مطمئنی کسی اونجا نیست انگلیسی حرف بزنه، یا حتی اسپانیایی؟
،نه، نه، نه .ما... همه‌ش رو می‌خوایم
.باید برم - .صبر کن، صبر کن -
.یه دقیقه، خواهشاً
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ .دارم سعی می‌کنم به زبون پرتغالی حرف بزنم
.الان نمی‌تونم
سعی داری چی بگی؟
"سازمان "سرپرستی جنگل‌های بارانی .باید 5000 ملک مزروعی رو بخـره
،هوم، خب .حتی حرفت نزدیک به اینم نبود
.بیا - .ممنون -
ما خرید 5000 ملک مزروعی رو تایید می‌کنیم، مشکلی نیست؟
.چک توی نامه هست
.خیلی خیلی ممنون آقا
.سرکارم دیر شد
صبر کن، همین؟ - .بی‌خیالش شو -
ریس"؟"
عزیزم، حالت خوبه؟
خوبی، عزیزم؟
سطح کراتین موجود ،توی ادرارش خیلی بالاست
.که یعنی کلیه‌هاش از کار افتادن
سموم دارن افرایش پیدا می‌کنن .و بدنش نمی‌تونه از پسش بربیاد
درد داره؟ - .گفتنش سخته -
،اگه جای من بودین چی کار می‌کردین؟
راجع به این فکر می‌کردم ...که چه زندگی بی‌نظیری داشته
اینکه چقدر خوش‌شانس بودین .که همدیگه رو پیدا کردین
می‌تونم یه لحظه باهاش تنها باشم، خواهشاً؟
.البته
"باربارا آیرلند" ..."قبل اینکه بیاد "فلوریدا
.از شر تمام کتاب‌هاش خلاص شد
به این زودی‌ها ...نمی‌تونم بی‌خیال این کتابه شم
خب ،انگار من تنها آدمی نیستم .که "نوستالژیک" شده
.تو زندگی فوق‌العاده‌ای داشتی
.دوست دارم همین فکر رو کنم
...فقط آرزو می‌کنم که تو ..،می‌دونی
که می‌تونستی .بیشتر از اینها پیشم باشی
.منم همینطور
اینو یادت میاد؟
.سال 1954 سال آخر دانشگاه بودم
.این آخرین عکسیـه که ازت دارم
،خب، وقتی یکی از عکس‌ها رو ببینی .انگار همه‌شون رو دیدی
.درسته
چیـه؟
چیکار داری می‌کنی؟
.بیا
.به سلامتی
...بزرگترین تضاد اینا، اینه که
،هرچی وسایل‌مون پیشرفت می‌کنه ...وسعت دیدمون بیشتر میشه
.ولی از آینده نه، بلکه از گذشته
حوادثی که هنوز حتی .جرقه‌شون هم بهمون نرسیده
فکر نکنم هیچوقت بفهمم که چرا انقد آدم‌های کمی به تاریخ اهمیت میدن؟
.آینده هم جذابیت خودشُ داره
می‌تونیم درمورد .آینده خودمون حرف بزنیم
..."الیس" - .آینده‌ی خیلی دور نه -
.درمورد همین آخر هفته - چی تو سرته؟ -
پدر و مادرم قراره یه مهمونی بخاطر .چهلمین سالگرد ازدواجشون بگیرن
.فقط چند ساعت از اینجا دوره
.باهام بیا
.باشه
میشه من رانندگی کنم؟
!اوه خدای من
می‌دونی یه ماشین "ساب" رو .تو مسابقات "دایوتا 500" به زور میشه دید
.یه دلیلی داره
می‌دونی میگم ...شاید بخوای یه وقتایی هم
اون پدال چهارگوش !زیر پات رو فشار بدی
!نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
!اوه خدای من !اوه شرمنده
!چته تو؟
حالت چطوره؟ - .خوبم، سلام -
!برو گمشو هنوزم سوار همین "ساب"ـی، ها؟
خب داستانت با این دختره چیه؟ اونجا کار می‌کنه؟
.هیچی "الیس" بهم گفته رو گفتم
.ممنون
...یه دختر خوشگل
.تو کتابخونه عمومی کار می‌کنه
،شاید از کتاب خوشش میاد .و سکوت
...یا شایدم درباره پسرمون تحقیق کرده
و درباره سهم زیادش فهمیده ...و بعدش
و با روش خودش اونجا کاری کرده .که تونسته اونُ تور کنه
.آره مطمئنم همینه
نباید تا الان می‌رسیدن؟ - .میز رو تمیز کن -
.اومدن
.آره، آره
چجوری‌ام؟
.خیلی خوشگل
!اوه اینجایین
.اوه عزیزم، چه خوشگل شدی - .ببین کی رو تو راه سوار کردیم -
.سلام عزیزم
،اوه نه خوشم نیومد . خودش می‌دونه وقتی سرعت میره بدم میاد
،کار من نبود .جنی" بود. قسم میخورم"
!اون فکر می‌کنه 9تا جون داره
.بذار کتت رو بگیرم
.اوه، باشه - کجا بودین؟ -
چیع؟ یادت رفته ما هم زنده‌ایم؟ - .نه -
،آره، خب .به خانواده‌ش هم رسیده
...بابا - .اوه هی، هی عزیزم -
.خانوم
.خواهش می‌کنم
،سه هفته بعدش .ترم دانشگاهش تموم شد
ویلیام" با هواپیما" .به خونه‌ش تو آمریکا رفت
.آدلاین" باهاش اومد"
.سلام عزیزم
جنی" کجاست؟" - .الانه میاد پایین -
،شماها خیلی صمیمی بودین .خیلی صمیمی بودین
.تا حالا اینو دوبار بهم گفتی
و باید ریخت خودت رو !وقتی درباره اون حرف می‌زنی، ببینی
میخوای این آخر هفته‌ی کوفتی رو دلتنگ و کوفت کنی؟
.من عاشقتم
.منم عاشقتم - .بیا -
.دارم میام
،بابت بابام معذرت میخوام .واقعاً باعث خجالته
.آره - .آره -
،هدف تو این بازی !گیر آوردنِ تعداد کافی از این گُه‌های کوچیکه
!کلوچه - .اونا پنیرن -
!اونا گُه‌ان ...به اندازه کافی ازشون گیر میاری
تا دایره خودت رو کامل کنی و اونوقت برنده‌ای، باشه؟
اکثر سوال‌ها .درمورد چیزهای مسخره‌ست
!خانوم‌ها و بوکس !جالبه
ببخشید، می‌دونی چیه؟
،می‌دونی چیه .بالاخره ما خانوما یه تیم هستیم
.بیا، تاس رو بنداز - .بریم، خیلی خب -
.پنیر - .کلوچه -
.گُه
،خیلی خب .زود باش، اینو بگو
.اوه، فشار زیادی رومه
بوی چیزی نمیاد؟ مثلاً اینکه برنده شدنت داره دود میشه؟
،این شوخی خانوادگی رو داریم ...هر اتفاقی اولش بیُفته
بابا تو این مارپیچ گم میشه یا بالاخره "دلا" پیداش میشه؟
دلا"؟"
آره، یادته درمورد ستاره دنباله‌داری که بابام پیدا کرده بود، بهت گفتم؟
اسمش رو گذاشت "دلا سی 1981"
."بخاطر اسم عمه بزرگم "آدل
.خب، بریم - .آره -
.بابا زود باش - .بفرما -
."جنی"
.آخریه
در سال 1952 ..."از طرف چه کشوری به "آلبرت انیشتین
.اسرائیل
.بیاین صفحه 2 رو یه نگاهی بندازیم
."بخش 3 ، پاراگراف "هـ
.شرمنده - .اشکال نداره، دارم میرم قدم بزنم -
.باشه
،آره .بذارین یه نگاه به صفحه 10 بندازیم
.واو
.ما تازه همو دیدیم، می‌فهمم
!آره، احتمالاً الان باید خفه شم
.خفه میشم
یالا، چیه؟
چیه؟
...من...من ...من باید حقیقتُ بهت بگم. من
.نمی‌تونم زندگی بدون تورو تصور کنم
می‌دونم شاید این چیزیه ...که الان نمیخوای بشنوی، ولی
."دارم عاشقت میشم "جنی
.نمی‌تونم جلوشُ بگیرم
.نمی‌دونم چی بگم
.به همه اینا با احترام نگاه می‌کنم
لطفاً چیزی نگو، باشه؟ .فقط خواستم بدونی چه حسی دارم
.اوه سلام - ."جنی" -
،نگران نباش .درستش می‌کنیم
!اوه، اوه
.ببخشید. سلام
میشه عکس ازت بگیرم؟ - .البته -
.خب، نه، نه
.عالی میشه - .نمیخوامش -
منظورت چیه نمیخوای؟ - .فیلم رو هدر میدیم -
.واقعاً خجالت می‌کشم
.سه، دو، یک
.می‌دونم
هیچوقت به کسی نگفتی؟ - .نه -
،اگه باید به یکی می‌گفتم .اون "الیس" بود
...حداقل در سن 107سالگی
.آدلاین بومن" مُرده بود"
...و تو ترسیدی، من نباید - .بیا اینجا، عاشقتم -
،بیا اینجا، بیا اینجا .عاشقتم
.منم عاشقتم
.یه چیز دیگه هم هست
چی؟ چیه؟
،خب .اول اینکه اسمم "جنی" نیست
خدای من، چی شده؟
،هی، همگی .نمیخوام مهمونی‌تونُ خراب کنم
.ولی میخوام یه چیزی بگم
.اول از همه، ممنون که اومدین
من و "کتی" واقعاً خوشحالیم .که شما تونستین بیاین
خیلی برامون با ارزشه ...که شما تونستین بیاین اینجا
...و بهمون کمک کنین که اولین
اولین چهل سال .از ازدواجمون رو جشن بگیریم
وقتی اولین بار ...این خانم دوست‌داشتنی رو دیدم
...اون روزهای قدیم
...من
افکار خوبی داشتم .که تو کارم میخوام چیکار کنم
...ولی من واقعاً
...نمی‌دونستم که وقتی بزرگ بشم
.میخوام بعنوان یه مرد، چجوری باشم
.البته اگه اصلاً بزرگ می‌شدم
...ولی تعهدی که اون به ازدواجمون
...و به خانواده‌مون و من داشت
...نوع عشقش
...کاری کرد که متوجه بشم
که نمی‌تونم تو ... و زندگیم آرزوی بزرگتری از اینکه
،بهترین شوهر ممکن براش باشم .داشته باشم
.و هنوزم دارم رو این کار می‌کنم
،"پس این به سلامتی "کتی ...عشق زندگیم
،همدم روحم .مادر بچه‌های دوست‌داشتنیم
."به سلامتی "کتی
یک سال بعد
.با پخش زنده از "میدان تایمز" برگشتیم
و حالا، فقط چند دقیقه .به چیزی که همه‌مون منتظرشیم مونده
...تموم شدن سال 2015
.بیا عزیزم، دختر خوب
.ممنون - .منم آماده‌م -
!واو - .فقط این زیپ رو میخوام ببندی -
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟
.بله
.قرار من همینجاست .بیا اینجا عزیزم
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
،باید گوشواره‌م رو بیارم .و دوربینم رو
.داره خیلی بزرگ میشه - .آره -
آدلاین"، خوبی؟"
.آره
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!عالی
(همراه با ترجمه ترانه پایانی)
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
♪ .به جلو حرکت کن ♪
♪ ،به عقب نگاه نکن ♪
♪ چون فقط همین یک راه رو داری ♪
♪ .و زمان برای هیچکس صبر نمی‌کنه ♪
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ سایه‌های ما ♪
♪ تا روز به انتها می‌رسه ♪
♪ کشیده میشن ♪
و زمان♪ ♪ برای کسی صبر نمی‌کنه
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ تو یه لحظه تو رو از دست دادم ♪
♪ تو توی رویام بهم رسیدی ♪
♪ ،ولی اگه تونستیم به انتها برسیم ♪
♪ پس می‌تونیم ♪ ♪ یه شروع دوباره رو هم داشته باشیم ♪
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ از نو شروع کن ♪
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ از نو شروع کن ♪
♪ به آرومی حرف بزن ♪
♪ همه حرف‌هات رو مزه مزه کن ♪
♪ ...تا یادمون نره که زمان ♪
♪ برای کسی صبر نمی‌کنه ♪
زمان♪ ♪ برای کسی صبر نمی‌کنه
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪