هفتمين سفر سندباد
زيرنويس: رامين ساري
هاروفا
بله ناخدا
اندازه گيري عمق
اندازه گيري؟ اينجا؟
بله، بله، ناخدا
نکنه اينجا انتظار خشکي داره؟ از خشکي خيلي دوريم
شايد گرسنگي مغزش رو مختل کرده
شکمش مثل شکم ما خاليه
اگر خشکي وجود داشته باشه هيچ کس جرأت نمي کنه پا روش بگذاره
شايد سندباد اين کار رو بکنه اون از چيزي نمي ترسه
ناخدا
عمق هفت تا
خيلي مراقب باشيد
بله ناخدا
اين چي مي تونه باشه؟
شايد يک صخره شناوره
يا يک مار دريايي، يا چيزي بدتر
عمق پنج تا
خشکي
اون، چشمهايي شبيه جغد داره
من چيزي نمي بينم
اونجا رو نگاه کن
خشکي
همه افراد عجله کنيد
لنگر رو بندازيد با اوّلين اشعه خورشيد مي ريم ساحل
شايد مشيت خداوند باشه که ما غذا و آب پيدا کنيم
و شايد چيزي پيدا نکنيم
اين وقت خوبي براي آمدن به اتاق خواب يک خانم نيست
خبرهاي خوبي براتون دارم خانم
من حقّه هاي دريانوردي تو رو مي دونم
حالا برو پي کارت برو مسيرت رو به جاي ديگه هدايت کن
سدي
شما بايد با ناخدا موّدب باشيد
اون، مسئوول بادها نيست که به ميل ما بوزه
نکنه شما هستيد؟
من اون رو سرزنش مي کنم که شما رو از امنيت کاخ پدرتون
به اينجا آورد
من از روي ميل آمدم سدي
چه خبر خوبي ناخدا
ما داريم در يک جزيره لنگر مي اندازيم
فردا غذا و آب براي ادامه سفر دريايي مون بر مي داريم
غذا به اين زودي نمي رسه
دزدان دريايي الان به ما زل زده اند
در عرض يک هفته در بغداد جشني برپا مي شه
در زمان ازدواج ما
فکر مي کنم تو جزيره رو به اين منظور ساختي
براي يه بوسه ديگه
من کل جهان رو مي سازم
موز، هندوانه
ناگيل، انگور
ناخدا سندباد کلاهش رو با آب گوارا پر مي کنه
تا بازگشتش بمونيد
يک جاي پا
يکي ديگه اينجاست
چقدر بزرگ
ناخدا سندباد ببين
ناخدا
اين چيه؟
ااين نشانه اي از تمدن باستاني است
نشانه اي از شيطانه
بياييد بر گرديم به کشتي
نگهش دار
من مي رم ببينم اون دهانه سنگي به کجا مي ره
کمک
سريع به طرف قايق
از سرزميني دورتر و دورتر
از جهان نااميدي و ترس
جنّي امر مي کنم ظاهر شو
در خدمت ارباب چراغ هستم
بهت دستور مي دهم سدّي برام بسازي بين غول و آن مردان
تلاشم رو مي کنم ارباب، تلاشم رو مي کنم
چه نيروي عجيبي مانع اون هيولا مي شه؟
مردي که صاحب اين چراغ باشه از هرخطري در امانه
چرا هيولا رو نابود نکردي؟
ازجنّي چراغ نمي توان براي صدمه زدن استفاده کرد
ولي در محافظت، قدرتش شکست ناپذيره
مراقب باش
کمک
اوه، دعاي من اجابت شد تو سالمي
بادبانها رو بالا بکشيد
سکان به راست، به سمت دريا
بيا چراغ، چراغ جادو
براي کشتي شما جواهرات بسيار شاهانه
تو يک چيز رو فراموش کردي دوست من
غول الان هشيار شده
گذشته از قدرتش، حالا چراغ رو هم داره
غول نمي تونه صحبت کنه چراغ براش بي فايده است
من فقط مي تونم قدرت جنّي رو طلب کنم
تو کي هستي؟
ساکوراه
يک جادوگر
يعني چراغت آنقدر با ارزشه که حاضري جونت رو با برگشتن به اونجا به خطر بيندازي؟
کاري نيست که براي پس گرفتن اون انجام ندم
جاه طلبي تو تقريباً به قيمت جان ما تموم مي شه
اگر تو يک جادوگري، چرا از قدرتت براي کشتن هيولاي يک چشم استفاده نمي کني؟
من، دارويي براي اين منظور تهيه کردم
ولي، نمي تونم غول رو مجبور کنم که اون رو بخوره
بادهايي که شما رو به جزيره کولوسا آورد
کشتي هاي زيادي رو در ساحل جزيره درهم شکسته
گنج، صد سال توسط غول جمع آوري شده
ثروتي که اونجا منتظر ماست
ارزش هر چيزي رو داره هزاران برابر چيزي که شما اينجا مي بينيد
ما درحال مأموريت براي خليفه بغداد هستيم
اين وسيله اختلاف بين جنگ و صلح است
من بر نمي گردم
اين آخرين حرف منه
بنابراين، در بغداد در اماني
تو قانع خواهي شد که احساس متفاوتي درباره ماجراجويي داشته باشي
شک دارم
هاروفا، جادوگري رو بهش نشون بده
با باد مناسب؛ ما پنج روزه به بندر مي رسيم
جادوگر، جواهراتت
اوه، ارباب من سندباد در کشورش شاهزاده بزرگي است
مردم از اخباري که آورده ام شاد مي شن
صلح بين پادشاه پدر تو و ما
و تو، من رو فقط به خاطر حفظ بغداد از نابودي دوست داري؟
من تو رو دوست دارم چون کار ديگه اي نمي تونم بکنم
چشمان تو از همه ارتش پدرت مّوثرتره
خوش آمديد سندباد تو يک جنگ رو برطرف کردي
و مزد اين کار چيه؟
شاهزاده پريسا دختر سلطان چاندرا
قبول کرده عروس من باشه
نشانه اي از دوستي بين پادشاهي هاي ما
خوش آمدي دخترم
من سندباد رو مثل پسرم دوست دارم
ممنون آقاي مهربان
پدرم براي شما پيام سلامتي فرستاد
به من دستور داد به شما بگويم تا يک هفته ديگر براي عروسي ما مي آيد
يک ازدواج سلطنتي با تمام افتخار
درباره سفرت حرف بزن
سفر عجيبي بود و داستان غريبي داره خليفه من
فکر نمي کنم سرزميني به زيبايي چاندرا باشه
به جز بغداد
اين شهر دوست داشتني است وقتي شما درش باشيد
بدون شما، اينجا دشته
حالا که ما اينجا هستيم؛ همه ترسهاي اين سفر غير واقعي به نظر مي آد
همه آنها واقعي بود
شايد همه اش يک رويا بود
و غول يک چشم هم يک کابوس
و ساکوراه، اون جادوگر هم يک روياست؟
اون خيلي واقعيه
چيزي درباره اون من رو به وحشت ميندازه
که وقتي بيدار بشم يک دفعه ناپديد شده باشه
اون تصميم داره چراغ جادو رو به دست بياره
زندگيِ اون سرشار از يک آرزوست
من باهاش همدردي مي کنم
تنها يک آرزو دارم
خليفه باشکوه بغداد
من افتخار مي کنم که توسط شما احضار شدم
سندباد گفت: شما مردي با قدرت غير عادي هستيد
من مي خوام تو مهارتت رو در مهماني
و خوشامد گويي به سلطان نشان بدهي
خواست شما قبول مي شه
قول مي دهم کاري کنم که براي
همه سالها در ذهنتون باقي بمونه
ممکنه هزار سال زندگي کنيد
خوشحالم کردي
کاخ شما جواهري از آسايش و مهمان نوازي است ولي
ولي چي؟ خوشحالي من وقتي کامل مي شه
که شما يک آرزوي من رو بر آورده کنيد
بگو
يک کشتي سريع و سرنشينان مسّلح
براي برگشتن به جزيره ام
کشتي ها گران هستند و جانها نبايد هدر بروند
من طرحي از يک سلاح جديد دارم يک کمان غول کش
براي حفاظت مردان از گزند
من نمي تونم قضاوت کنم چون تا به حال غول يک چشم نديدم
سندباد؛ نظر تو چيه؟
اخبار سفر دريايي ما در بغداد پراکنده شده
فقط يک مرد ديوانه مي تونه به اون جزيره برگرده
نظر سندباد
نظر منه
بعد ازمهماني سلطان هم؟
تو مطمئني مي توني اينجا، در بغداد شاد باشي؟
خيلي؛ من سندباد رو هر روز بيشتر دوست دارم
قبل از اين که بگذارم بري چنين گماني داشتم
اگر اتفاقي براي تو افتاده بود، آنها بايد زندگي هاي بيشتري پرداخت مي کردند
پدر، شما داريد عصباني مي شويد نبايد عصباني شويد
خليفه داره مي آد اينجا بهش لبخند بزنيد، مرد خيلي خوبيه
ممکن است حضور درخشان شما
به خونه شما هزاران گوسفند برگردونه
اگر دخترم خوشحال باشد من به قدر کافي افتخار مي کنم
دخترم
بياد داشته باش نه تنها تو بر خير و شر پيروز مي شوي
بلکه، تنها زن غير بومي در بغداد خواهي بود
من بايد چه کار کنم؟
همه چيز رو بسپار به من
من مجلس پيشکشي ترتيب داده ام که فکر مي کنم نظر تو رو جلب مي کنه
سامون ساکوراه جادوگر
اون سدي نيست؟ زن مصاحب تو؟
بله پدر، اون خودش رو به عنوان يک شرط جادوگر تقديم کرده
اگر بتونه اون رو به يک زن قانع تبديل کنه براستي جادوگر بزرگي است
اون يک ابليسه؛ بايد کشته بشه
خداوند از هر دوي آنها خوشنود باشه
اوه، پدر
ببينيد
غير ممکنه، من خواب مي بينم
پس من در روياي تو شريکم
سدي، خوبي؟ بهت اطمينان مي دم اون سالمه
آفرين ساکوراه
اگر شما رو خوشحال کردم، اميدوارم شما هم با درخواست من موافقت کنيد
براي سفر به جزيره ام در کالوسا
تو واقعاً مرد زبردستي هستي
ولي، من نظرم رو به سادگي تغيير نمي دهم
پس نمايش ديگري از قدرت من لازم است
هنر پيشگويي، هميشه من رو شيفته مي کنه
تو مي توني آينده رو پيشگويي کني؟
من در صورت لزوم مي توانم وقايع خاصي رو پيشگويي کنم
براي ما سرگرم کننده است که آينده دو کشور ما را بگويي
هر طور شما بخواهيد
من به يک منقل از ذغال زنده نياز دارم
بهت خواهيم داد
نگهبانها
ممکن است نيروهاي ناديده اجازه بدهند که من چيزي نبينم ولي خوبه
روح من در طول زمان حرکت مي کند
سوالهايت رو بپرس
تو اينجا در بغداد چه مي بيني؟
من مي بينم ولي، نمي توانم حرف بزنم
بايد حرف بزني
من فاجعه بزرگي مي بينم
من مي بينم
نمي توانم بگويم
بگو؛ بهت دستور مي دهم
بناي بزرگي درحال سقوط است
زنان و کودکان کشته مي شوند
من جنگ مي بينم
جنگ بين بغداد و چاندرا
دروغ مي گويي
ازدواج دخترم چه مي شود؟
هيچ ازدواجي در کار نيست
نيروهاي مرموز و شيطاني دست به کار شده اند
و شادي ازدواج به سوگواري تبديل مي شود
تو موفق شدي سندباد
من نمي تونم بهش اجازه بدهم شاهزاده رو بترسونه
من به اصرار شما حرف زدم
وقايعي که روح من مي بيند در کمين است
اگر بخواهيد من مي‌توانم از قدرتم براي
دفع نيروهاي شيطاني استفاده و اين بلا را رفع کنم
در اين صورت، من به يقين، کشتي و خدمه اي را که مي خواهي در اختيارت مي گذارم
چنين هديه اي براي سپاسگزاري به نظر مناسب مي آيد
پس، دروغهاي تو يک نقشه پست بود که من رو مجبور به قبول درخواستت کني
برو بيرون، تو نسبت به بغداد و چاندرا مرتکب خيانت شدي
اگر تو، تا فردا طلوع آفتاب در بين ديوارهاي شهر ديده شوي
چشمهايت درآورده مي شود
که ديگر، روياهاي شيطاني نبيني
براي ازدواج ما و دوستي قبلي مون
شب بخير به هرحال اميدوارم شب رفته باشي
فردا به زودي مي آيد
و تمام شبهاي پس از آن نمي تواند به قدر کافي زود بيايد
نمي توانم تصور کنم وقتي بيدار مي شوم صورت تو رو به جاي سدي ببينم
اون امشب توسط جادوگر تغيير داده مي شود
به فرض که پيشگويي اون
من؛ خطراتي رو که پيشگويي کرد در رويا ديدم
پس تو مي تواني من رو رها کني
بعد از نامزدي، افراد از اينجا مي گذرند
و بعد جلوي تخت شاهي توقف مي کنند جايي که من و تو پيش هم نشسته ايم
سرورم
اون کجاست؟ دخترم کجاست؟ شاهزاده
من اينجا هستم سندباد
سندباد ببين، اينجا، روي بالش
بيا نزديکتر؛ نه
نه؛ چنين چيزي ممکن نيست
چرا؟
جهان در طول شب بزرگ شده
درسته، اين تويي عزيزم
دخترم کجاست؟
کجاست؟
ده هزار ابليس
اين چه جادوي شيطاني است؟
دخترم، اين تويي؟
حرف بزن بهم بگو چشمهام اشتباه مي بينه
درست مي بيني پدر
من بايد هر نوع خواري رو تحمل کنم
ولي، عزيزم
دلبندم
به فراز شهرت نگاه کن
از ديدنش لذّت ببر
چون به زودي ويران خواهد شد
ساکوراه، صبر کن
شاهزاده، اون خانم مي دونم، من درفکرم، وضعيتش رو ديدم
ولي، به دليل خشم تو مي ترسم بهت بگم
تو مي توني کمکش کني؟
شايد
نه، نه، خطرش زياده
اگر بهش کمک کني هرکاري برات انجام مي دهم
من نمي تونم برگردم
اگر در زمان غروب آفتاب در بغداد باشم چشمهايم براي هميشه تاريک خواهد شد
من جواب خليفه رو مي دم
نه، من
بهم بگو بايد چه کار کنم
دارويي وجود داره که افسون شيطان رو خنثي مي کنه
سريع دارو رو مخلوط کن ما بيشتراجزاي مهم اون رو نداريم
تکه اي از تخم يک پرنده غول پيکر به نام سيمرغ
پرنده بزرگي که درقلّه هاي کالوسا لانه مي کنه
بدون اون دارو بي فايده است
ما انتخابي نداريم؛ من بايد همين الان حرکت کنم و پوست تخم پرنده رو بيارم
نه؛ شاهزاده بايد با ما بيايد
تنها در قلعه من مي توان از دارو استفاده کرد
من فوراً يک کشتي آماده مي کنم
ما به طرح تو براي کمان غول کُش نياز داريم
جواهرساز قصر مي تونه يک خونه کوچک براي پريسا بسازه
خدمه کشتي رو از کجا پيدا مي کني؟
شجاع ترين افرادم خواهند آمد
اين کافي نيست بقيه رو از کجا پيدا مي کني؟
من آنها را پيدا مي کنم
در جايي که مردان از تبر، بيشتر از غول مي ترسند
در زندان
گوش کنيد؛ اينجا
بياييد اينجا
من ناخدا سندباد هستم
من با يک پيشنهاد آزادي به اينجا آمدم
من آمدم چند خدمه براي يک سفر دريايي سخت و خطرناک
به کالوسا استخدام کنم
سرزمين غول يک چشم
ما شايد دزد يا آدمکش باشيم
ولي احمق نيستيم
خليفه بخشش کامل رو به شما پيشنهاد مي کنه
اون انتخاب بين دو نوع مرگ رو پيشنهاد مي کنه
من با غول يک چشم جنگيدم و حالا، زنده اينجا هستم
اين مرد هم آنجا بود اون، دو باره با من مي آيد
ما به بيست مرد نياز داريم
آزادي يا اعدام؟
آنها گلار را نخواهند کشت
او به جنگ غول يک چشم مي رود
درسته؛ من هم مي آيم
بزن بريم؛ من هم
من هم
انبار کشتي توسط کمان غول کش پر مي شود
بعد، تير را به دکل کشتي ببنديد
بله ناخدا
دقّت کنيد ما به اون تير براي مبارزه نياز داريم
ما همه احمق هستيم
اگر بايد براي زندگي مون بجنگيم بياييد با انسانها مبارزه کنيم نه هيولاها
غنايم زيادي در آبهاي ساحلي وجود داره
اين کشتي مي تونه براي ما باشه
مرداني که به ناخدا وفا دارند چي؟
اونها رو غذاي ماهي ها مي کنيم
بِکِشيد
مي ترسم اين سفر دريايي براي تو کسالت آور باشه
تا وقتي کنار تو هستم شکايتي نخواهم داشت
يک سفر دريايي خطرناک به رغم نقشه هايي که کشيديم
اگر تو هم به کوچکي من بودي مي توانستي در ميان غولها بدون ديده شدن قدم بزني
آنها تنها خطر موجود براي ما نيستند
ما بايد با خدمه اي مشکوک به طرف آبهاي ناشناخته حرکت کنيم
فکر مي کنم اگر آنها من را اين طوري که هستم ببينند چه تصّوري مي کنند
من به آنها اعتماد ندارم
بله؟
ناخدا، مي تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
در هفته گذشته نا آراميهايي در بين خدمه کشتي ديده شده است
من زمزمه هاي خطرناکي شنيدم
تمام سلاحها رو در کابين جلويي مخفي کرديم
بدون سلاح نمي تونند کاري کنند
در چند روز آينده به جزيره مي رسيم
يک چيزي تو رو ناراحت مي کنه سندباد
وقتي برسيم خوشحال خواهم شد
سندباد؛ تو چطور مي توني
يک زن کوچک مثل من رو دوست داشته باشي؟
يک الماس با اين که کوچکه
ولي بسيار گرانبها و زيباست
سريعتر شاهزاده
وايسا،اون رو نکُش
ما تسليم مي شويم هاروفا، ما بايد تسليم شويم
اين نشانه‌اي از دوستي است شمشيرش رو بردار
اينجا، عباي جادويي پرچم ما خواهد بود
اينجا، مرداني هستند که مي خواستند ما را غذاي غول يک چشم کنند
ما بايد با آنها چه کار کنيم؟
آنها را بکُشيد؛ غرقشون کنيد
رأي رو شنيدي؟ تو در طلوع خورشيد مي ميري
آرزو دارم شب خوبي داشته باشي
لعنت من را شنيدي
کساني که به ما آسيب برسانند مجازات مي شوند
وحشت در قلبهايتان خواهد بود
قبل از طلوع آفتاب، براي زندگي خود به ما التماس خواهيد کرد
من رو نجات بده
ما رو نجات بده جادوگر
براي تو، من دستمال خودم رو گره مي زنم
تو آهسته سرگردان خواهي شد
او را در انبار جلويي بيندازيد
سکاندار
برو به سمت جنوب
ما در مسير تجاري دور مي زنيم
ما تونستيم آنها رو چند قسمت کنيم ولي، شما مارو متوقف کرديد
براي نجات اين ابله، کسي که ياوه مي بافه
خواهي ديد
بادها و جريان آب، کشتي را به سوي جنوب خواهد برد
و پيشگويي من به واقعيت خواهد پيوست
چطور مي توني مطمئن باشي؟
در جنوب کالوسا يک جزيره نفرين شده وجود دارد
که توسط ارواح پليد پر شده
فرياد آنان ازمسافتهاي دور شنيده مي شود
مرداني که اين صداها را بشنوند ديوانه مي شوند
آنها کشتي شان را به سمت صخره ها مي برند
و توسط مارهاي دريايي بزرگ بلعيده مي شوند
ما بايد چه کار کنيم تا به سرنوشت آنها دچار نشويم؟
ما بايد در گوشهايمان پارچه قرار دهيم
کار خوبيه؛ ما ديوانه نخواهيم شد
ما فقط توسط هيولاهاي دريايي بلعيده مي شويم
اگر پارچه را موم بزنيم بيشترِصداها را متوقف مي کنه
باد مانند ده هزار روح پليد زوزه مي کشد
سکان کامل
مسيرت رو تغيير بده
کشتي ما توسط صخره ها نابود مي شود
مراقب باش
چيزي مي ببيني؟
در همين مسير بمون وگرنه خواهي مرد
به سمت جنوب
بادها و درياهاي عظيم جزيره اهريمن را احاطه کرده اند
حتي اينجا هم صدا رسوخ مي کند
اون ليوان را به من بده
قوس کامل
قصد دارم آزادشون کنم
سکان کامل
ما رو نجات بده، ناخدا
قبل از شکستن کشتي
يک مسير مستقيم در بين صخره هاست
اين تنها اميد ماست
کل کشتي ديوانه شده
سکان کامل
مراقب قّله هاي کلوسا باشيد
کمان در يک ساعت آماده است
افراد رو پشت کمان نگه دار
ترجيح مي دهم با تو بيام
مي دونم، ولي بهتره اين جا بموني
همه چيز آماده است
هرچه زودترخارج شويم بهتره بياييد
بگير
چه کسي کمان بزرگ رو کنترل کنه؟
تو
اينجا درّه غول يک چشم است
در مرکز جزيره، قلّه هايي است که پرندگان بزرگ آشيانه دارند
پس مسير ما ازطريق درّه است؟
مسير تو، دو گروه مي شويم
تا اگر يک گروه اسير شد
گروه ديگه بتونه آزادشون کنه
ما همديگر رو در دورترين نقطه درّه ملاقات مي کنيم
امشب در غروب آفتاب
شايد خداوند نيروي گامهاي ما رو حفظ کنه
ما اينجا توقف کرده و استراحت مي کنيم و دوباره شبانگاه رهسپار مي شويم
تو، گولار، اينقدر ننوش
براي صعودمون نياز به آب داريم
چرا اينقدر چشم تنگ؟
ما مي تونيم مَشک رو از حوضچه پر کنيم
درسته؛ اين آب زهرآلوده
هر کس از اين آب بخوره در يک آن خواهد مرد
زهر؟
چرا امتحانش نمي کني؟
يه لحظه صبر کن
تو اينجا چه کار مي کني؟
نگران نباش ارباب
قبل از اين که غول يک چشم پيداش بشه بر مي گرديم پيش ديگران
آنها چند لحظه پيش اين جا بودند
ببين مي توني پيداشون کني
ناخدا سندباد
سريعتر بيا
اينجا، عجله کن
ما ثروتمند شديم، بيا ارباب
مرواريد، ياقوت، طلا، همه چيز
بريد بيرون، همه‌تون
زمان کافي براي برداشتن گنج در پايان مأموريت وجود داره
بيرون، حرفم رو گوش کنيد وگرنه با شمشيرم طرف هستيد
بريم
مردان سندباد بايد به تله افتاده باشند
تو اينجا بمون
کمک؛ کمکم کنيد
سندباد؛ کمک
کمک
کمکم کنيد
ما اينجا تشنه هستيم درحالي که آب در اطراف ماست
فقط به خاطر جادوگر
اون نيروي عجيبي داره ما نمي تونيم نا فرماني کنيم
گولار دلير، درست مي گي
پس چرا از حوض ممنوع نمي نوشي؟
تو فکر مي کني اون ترسيده؟
بهشون نشون بده
هي
خوبه
مزّه شراب ناب مي ده
کمک؛ سندباد
سندباد
کمکم کن سندباد
سندباد
کمکم کن، کمک
دستت رو بده به من ممکنه دستم به قفل برسه
بيا اينجا
يک ضامن بالاي قفس هست سعي کن بازش کني
چرا ما رو تنها گذاشت؟
ما رو به دست تقدير در هاروفا ترک کرد
ولي ما فرار مي کنيم
فرار؟ چطوري؟
چيزي رو که مي بينيد نبايد فاش کنيد
فقط ما رو از اينجا بيرون ببر ما رو نجات بده
شاهزاده, يک ضامن بالاي اين قفس هست
سعي کن بازش کني
تلاشم رو مي کنم
من يک چفت مي بينم، تلاشم رو مي کنم
سندباد؛ چسبيده
نمي تونم حرکتش بدم
بايد تلاش کني، اين تنها اميد ماست
چراغ
انجام شد سندباد
من رو ببر بالا
ما بايد در اينجا، بي‌صدا پنهان بشيم
در حالي که دوستانمون درخطر هستند
ما از ساکوراه مي ترسيم
کي مي ترسه؟
پس دنبال من بياييد
طاقت بيار جان؛ آتش رو خاموش کن
از اينجا بريم
چراغ
اينجا, اينجا هستم
اينجا
اينجا، نزديکتر، نزديکتر
کمي جلوتر
اينجا، نزديکتر
ببين، اونجاست؛ مرده
خطر رفع نشده
هنوز غول ديگري زنده است
فقط ، من، ذکري که جن رو احضار مي کنه مي دونم
چراغ بايد نزد من باشه
من بهت اعتماد ندارم
وقتي ازت خواستم ما رو آزاد کني درِقفس رو باز نکردي
من از نيروي چراغ سر در نياوردم
اگر بهش نياز داشته باشيم در چنگ ما خواهد بود
هرچي تو بگي
راهان بيچاره
خداوند راههاي زيادي براي مواجهه با مردان گرسنه مي داند
ببين ساکوراه، ما به هدفمون رسيديم
چيزي در داخلش حرکت مي کنه
الان فصل به دنيا آمدن پرنده‌هاي جوان است
اينجا تخمهاي ديگري هم هست
از اون طرف
بيشتر بالا نرو لطفأ
من گرسنه هستم
اينو بگير
بذار تخم رو بشکنيم
نيزه رو بينداز
بايد جلوي اين کار رو بگيري
مردان گرسنه؛ تقاضا نمي کنند، مي گيرند
شاهزاده بايد بيدرنگ به وضع اوّلش برگرده
اين پوسته تخم را بايد بامواد ديگري ترکيب کرد
که در غار من در زير کوه‌ها پيدا مي شه
در کنار قلمروي غول يک چشم
چه چيزي از غار تو در مقابل اونها محافظت مي کنه؟
وقتي آنجا رسيديم مي بيني
خوشحالم که هواي تازه تنفس مي کنم خبر خوبي است سرورم
ما پوست تخم را براي دارو داريم
حرفهات شادمانه است ولي صورتت غمگين
چرا ناراحتي سندباد؟
من به جادوگر اعتماد ندارم
ما فقط اين چراغ را داريم
و تنها اوست که راز قدرتش رو مي دونه
سندباد؛ بگذار من برم تو چراغ
شايد بتونم ياد بگيرم چطور جن رو احضار کنم
مگه چنين چيزي امکان داره؟
خب، کي مي دونه درون يک چراغ جادو چه چيزي هست؟
اجازه بده تلاشم رو بکنم
بسيار خوب
اگر اوضاع خوب نبود سريع فرياد بزن
باشه قول مي دم
تو خوبي پريسا؟ بله، خوبم
مِه عجيبي در اينجاست
دقّت کن
خوش آمدي شاهزاده پريسا
تو مي دوني من کي هستم
جن؛ خيلي چيزها مي دونه
تو هم به کوچکي من هستي
چطور شماي دوست داشنتني مي تونيد درچراغ زندگي کنيد
من ترا مي شناسم مّدتها پيش ملاقاتت کردم
تو بايد اينجا خيلي شاد باشي
راحت ترين قفس هنوز محلي دوست داشتني است
ولي، تو رو که براي انجام کارهاي خارق‌العاده فرا نمي‌خونن؟
من به صورت يک برده فراخوانده مي شوم
تا خواست صاحب چراغ رو برآورده کنم
من دوست دارم آزاد باشم
ماجراجويي کنم و مثل ناخدا سندباد سفر کنم
امّا، اينها، براي بچه هاي واقعي روياست
نه براي يک جن
راهي براي فرار وجود نداره ؟
شايد روزي
ولي، من نمي تونم به دنياي واقعي بيام
تا وقتي که با نامم احضار بشم
اسمت چيه؟ باراني
من يک وعده آزادي حجاري شده در چراغ دارم
مي خواهي ببيني؟ بله، دوست دارم
اينجاست
وقتي بزرگ، کوچک مي شود
دوباره بزرگ مي شود
براي بزرگ شدن، بايد به درون سنگ آتشين فرو رود
وقتي بزرگ، کوچک مي شه
من بزرگ بودم و حالا کوچک هستم
مي دوني چه معنايي داره؟
مطمئن نيستم ولي باهات يک قرار مي گذارم
اگر تو بهم کمک کني من هم بهت کمک مي کنم
از من مي خواهي چه کار کنم؟
به من کلمات جادويي که تو رو از چراغ بيرون مي کشه بگو
من دوست دارم بهت کمک کنم
ولي نمي دونم آيا قدرتِ بزرگ شدن رو بهت مي بخشه؟
در عوض، قول مي دم بهت کمک کنم، باراني
حالا، کلماتي رو که باعث احضارت مي شه بگو
از سرزميني دورتر و دورتر
ادامه بده
از جهان نااميدي و ترس
جن، حالا بهت امر مي کنم ظاهر شو
جن براي تو خيلي خوب خواهد بود
بله، اون قول داد به ما کمک کنه اگر ما بهش کمک کنيم
و ما بهش کمک خواهيم کرد
هي، اونجا رو
از سرزميني دورتر و دورتر
از جهان نااميدي و ترس
جن، حالا بهت امر مي کنم
هاروفا، چراغ
از سرزميني دورتر و دورتر
از جهان نااميدي و ترس
جن، حالا بهت امر مي کنم ظاهر شو
سندباد بزرگ، جنّ چراغ منتظر امر شماست
شاهزاده پريسا کجاست ؟ اون توسط جادوگر در قلعه اي زير زميني
در پاي رشته کوهها زنداني شده
من تو را آنجا خواهم ديد
ولي چطور من رو مي‌شناسي؟
برو جلو، بچرخونش
درون غار، چرخ ديگه‌اي رو پيدا مي کني
که مي‌تونه زنجير اژدهاي نگهبان ورودي رو شل کنه
من مي دونم که مي تونم به سندباد براي آوردن چراغ اعتماد کنم
حالا من به تو چيزي رو نشان مي دهم که قلبت رو تکون بده
ببين
سندباد، من اينجا هستم
اين طرف
اون براي ملاقات تو عجله داره
من بايد يک خوشامد گويي براش آماده کنم
بهت هشدار مي دهم، بهش بگو کاري رو بکنه که من مي خوام
تو خوبي پريسا؟
بله، خوبم
فورأ شاهزاده رو رها کن
من شاهزاده رو در مقابل چراغ آزاد مي کنم
فورأ
دارو آماده است
شاهزاده را بياوريد اينجا
پوسته تخم رو بده به من
اگر بهش آسيب برسوني کشته مي شي
من اينجا هستم شاهزاده
و حالا، بي زحمت چراغِ من
تو وقتي چراغ رو به دست مي آوري که ما سالم در کشتي باشيم
بسيار خوب
بريم
بکش؛ بکشش
تو تله افتاديم بايد سريع جن رو احضار کنيم
از سرزميني دورتر و دورتر
از جهان نااميدي و ترس
جن، حالا بهت امر مي کنم ظاهر شو
در خدمتم شاهزاده
کمکمون کن از اين غار بريم بيرون
سعي مي کنم شاهزاده
محکم بگير، شاهزاده
چي شده شاهزاده ؟ حالا يادم آمد
شعر جن: براي بزرگ شدن بايد به درون سنگ آتشين فرو روي
من يک قول به جن دادم اين صخره آتشينه
و چراغ رو بايد اين تو بندازيم تا جن آزاد شه
اگر الان کمکش رو ازدست بدهيم هيچ وقت زنده به کشتي نمي رسيم
و اگر چراغ تو چاله شعله‌ ور بيفته
از بين مي ره
بايد به قولت عمل کني
بريم
دنبالم بيا
بکش
بيا، بکش
علي
بله ناخدا؟ کماندار
شاهزاده را به قايق ببريد بله ناخدا، بيا شاهزاده
بجنب، عجله کن، بجنب
بِکشيد
بيا
براي زنده ماندن بِکشيد
بيا بکش
براي زنده ماندن بِکشيد
بدرود کالوسا
من به خاطر يک چيز ناراحتم
بايد هاروفا رو از دست بدم
و هرگز دوست کوچکم باراني رو فراموش نمي کنم
باراني؟ تنها آرزوش
سفر دريايي با تو بود
شما باروني رو احضار کرديد؟ اوه، اين جنّ است
جنّ نه ناخدا، خدمتگزار شما
پس کابين من رو براي جشن آماده کن
همين الان ناخدا
خودت ببين
اين گنجِ غول يک چشم است
من اين رو به خاطر شما در قايق گذاشتم
به عنوان پيشکش ازدواج
خوبه؛ من مي دونم که تو بيشتر يک دريانورد هستي تا يک جنّ
تلاش خودم رو مي کنم ناخدا
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي