1 00:00:17,650 --> 00:00:25,291 ‫یه قهرمان برای نجات دنیا تو رو نابود میکنه یه شخصیت منفی برای تو دنیا رو نابود میکنه تو کدومی؟ تا کجا پیش میری؟‬ 2 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 ‫تلویزیون رو بی‌صدا کن‬ 3 00:01:41,101 --> 00:01:42,669 ‫هی داره وراجی میکنه‬ 4 00:01:42,735 --> 00:01:44,137 ‫تلویزیون هم خسته میشه‬ 5 00:01:44,771 --> 00:01:46,639 ‫- فففف! - برای بابا؟‬ 6 00:01:46,739 --> 00:01:49,609 ‫چرا؟ میخوای منو بکشی؟‬ 7 00:01:50,777 --> 00:01:53,646 ‫خوبه، حداقل میتونی تو هزینه‌های انسولین صرفه‌جویی کنی‬ 8 00:03:30,610 --> 00:03:31,644 ‫صبح بخیر‬ 9 00:04:22,695 --> 00:04:24,864 ‫امشب حداقل بریانی گیرم میاد؟‬ 10 00:04:25,565 --> 00:04:27,100 ‫بریانی؟ منم هستم‬ 11 00:08:35,982 --> 00:08:44,724 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 12 00:08:44,724 --> 00:08:53,699 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 13 00:12:10,996 --> 00:12:12,098 ‫ممنون خانم‬ 14 00:14:01,707 --> 00:14:03,642 ‫کومودا ساراونان شما میتونید برید داخل‬ 15 00:14:24,263 --> 00:14:26,332 ‫بیرون درباره تشریفات بهتون اطلاع میدن‬ 16 00:14:26,398 --> 00:14:27,499 ‫ازشون بپرسید‬ 17 00:14:27,566 --> 00:14:29,902 ‫- ممنون آقای دکتر - کومودا‬ 18 00:18:25,037 --> 00:18:27,606 ‫پس فردا، اولین استخراج شما چهارشنبه‌اس‬ 19 00:18:27,706 --> 00:18:28,707 ‫انجام شد‬ 20 00:18:29,208 --> 00:18:31,043 ‫باید پنج لَک رو پنجشنبه پرداخت کنیم‬ 21 00:19:02,875 --> 00:19:04,543 ‫دیوونه کریکت‬ 22 00:22:40,325 --> 00:22:42,361 ‫یه لحظه بشین لطفا‬ 23 00:22:55,207 --> 00:22:58,110 ‫کومودا بذار یه چیزی ازت بپرسم‬ 24 00:22:58,210 --> 00:23:00,512 ‫آروم جواب بده باشه؟‬ 25 00:23:26,805 --> 00:23:28,306 ‫متوجه شدم آقای دانشمند‬ 26 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 ‫آفرین‬ 27 00:23:30,142 --> 00:23:31,710 ‫آروم شدم‬ 28 00:24:37,609 --> 00:24:39,144 ‫دعوا! دعوا! دعوا!‬ 29 00:24:39,244 --> 00:24:40,779 ‫بگو متاسفم، فقط بعدش ولت میکنم‬ 30 00:24:40,846 --> 00:24:42,414 ‫- آدی! - بگو! بگو!‬ 31 00:27:43,228 --> 00:27:45,697 ‫- هنوز نرفتی؟ - راننده اینجا نیست‬ 32 00:27:57,242 --> 00:27:59,711 ‫چی؟ تو هم میخوای به من نصیحت کنی؟‬ 33 00:28:07,352 --> 00:28:08,720 ‫ممنون خانم‬ 34 00:28:08,820 --> 00:28:10,321 ‫هی! کیفتو بردار‬ 35 00:30:01,099 --> 00:30:03,168 ‫اگه موتور رو روشن میکنی نمیتونی خاموشش کنی؟‬ 36 00:30:03,201 --> 00:30:04,769 ‫چند بار باید بهت بگم؟‬ 37 00:30:04,869 --> 00:30:06,638 ‫کی باید همه این کارها رو بکنه؟‬ 38 00:34:21,059 --> 00:34:23,294 ‫تو استعداد اینو داری که منو به طرف خودت بکشونی‬ 39 00:35:01,699 --> 00:35:04,435 ‫سلام! پس باید برم به یه مغازه دیگه. سلام‬ 40 00:38:07,618 --> 00:38:10,855 ‫تولدت مبارک‬ 41 00:38:11,355 --> 00:38:14,992 ‫تولدت مبارک‬ 42 00:38:15,059 --> 00:38:19,196 ‫تولدت مبارک آدی عزیز‬ 43 00:38:19,263 --> 00:38:22,233 ‫تولدت مبارک‬ 44 00:38:29,273 --> 00:38:30,274 ‫آرجون‬ 45 00:40:22,153 --> 00:40:23,521 ‫من از پدرم پرسیدم‬ 46 00:40:24,455 --> 00:40:26,056 ‫چرا آرجون اینقدر خاصه؟‬ 47 00:40:26,857 --> 00:40:28,192 ‫میدونی چی گفت؟‬ 48 00:40:29,827 --> 00:40:31,162 ‫خیلی‌ها کریکت بازی میکنن‬ 49 00:42:31,248 --> 00:42:33,150 ‫پس باید سه ساله باشه‬ 50 00:43:57,234 --> 00:43:58,769 ‫آدی قشنگ نیست؟‬ 51 00:44:00,371 --> 00:44:02,139 ‫آدی این مربی من بود‬ 52 00:44:15,619 --> 00:44:17,621 ‫آرجون مرد خوش‌شانسیه‬ 53 00:44:18,122 --> 00:44:19,857 ‫اون همه چیز رو داره‬ 54 00:44:19,957 --> 00:44:22,526 ‫هی! تو منو داری‬ 55 00:44:22,626 --> 00:44:24,061 ‫ما هم همه چیزو بدست میاریم‬ 56 00:44:24,928 --> 00:44:26,230 ‫من باور دارم‬ 57 00:44:29,266 --> 00:44:30,834 ‫من بهت اعتماد دارم‬ 58 00:44:34,204 --> 00:44:36,707 ‫تو استعداد اینو داری که منو به طرف خودت بکشونی‬ 59 00:45:42,039 --> 00:45:44,775 ‫هی، چرا داری سعی میکنی قایم شی؟‬ 60 00:45:44,875 --> 00:45:47,144 ‫اوه، اون! کارپاگام! کارپاگام!‬ 61 00:45:47,244 --> 00:45:48,746 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 62 00:46:51,475 --> 00:46:55,279 ‫یک نتیجه ۲-۲ هیجان‌انگیز. اینه. فینال بزرگ‬ 63 00:47:00,584 --> 00:47:01,919 ‫پس تو مدرسه نمیری‬ 64 00:56:36,726 --> 00:56:38,161 ‫- سارا! بیدار شو - اون مسته‬ 65 00:57:39,155 --> 00:57:40,290 ‫اون نه‬ 66 00:58:38,348 --> 00:58:40,783 ‫- نبود فرم… - تلویزیون رو بعداً ببین‬ 67 00:58:40,850 --> 00:58:42,118 ‫پدرت دعوات میکنه‬ 68 01:03:48,024 --> 01:03:49,192 ‫قربان‬ 69 01:03:50,493 --> 01:03:51,694 ‫کوتی اونجا چیکار میکنه؟‬ 70 01:03:53,196 --> 01:03:54,730 ‫اونم زیر نظر بگیریم‬ 71 01:07:19,935 --> 01:07:24,306 ‫اون داره برای آینده کاریش و شاید کل میراثش میجنگه‬ 72 01:07:24,407 --> 01:07:28,044 ‫و این کار سختی براش خواهد بود با توجه به اراده‌ای که داره‬ 73 01:24:05,540 --> 01:24:07,075 ‫با پرتاب مستقیم توپ اوت شد‬ 74 01:26:50,939 --> 01:26:52,473 ‫- سارا! - لطفا خانم‬ 75 01:26:53,942 --> 01:26:55,910 ‫آدی من اینجام نترس‬ 76 01:26:55,977 --> 01:26:58,179 ‫- سارا! - خانم، کومودا خانم!‬ 77 01:28:05,446 --> 01:28:06,581 ‫سرنوشت‬ 78 01:29:06,741 --> 01:29:08,309 ‫اگه من بهش غذا بدم نمیخوره‬ 79 01:31:31,519 --> 01:31:32,620 ‫هی!‬ 80 01:31:58,946 --> 01:32:01,249 ‫کومودا داری به کی زنگ میزنی؟‬ 81 01:32:05,319 --> 01:32:07,188 ‫- نه، به حرفم گوش کن - بده به من‬ 82 01:32:10,992 --> 01:32:12,493 ‫سارا لطفا‬ 83 01:35:42,603 --> 01:35:44,138 ‫پادو!‬ 84 01:35:44,205 --> 01:35:45,773 ‫آدی رو دزدیدن‬ 85 01:35:47,975 --> 01:35:49,043 ‫دزدیدن‬ 86 01:35:49,143 --> 01:35:50,811 ‫اونو دزدیدن‬ 87 01:35:50,878 --> 01:35:52,213 ‫دزدیدن‬ 88 01:35:54,882 --> 01:35:56,984 ‫دزدیدن دزدیدن‬ 89 01:36:15,336 --> 01:36:17,204 ‫بریم پلیس‬ 90 01:36:17,838 --> 01:36:20,007 ‫- بریم پلیس - نمیتونیم بریم پلیس‬ 91 01:36:20,841 --> 01:36:23,778 ‫اگه بریم پلیس نمیدونیم با آدی چیکار میکنن‬ 92 01:36:23,844 --> 01:36:26,213 ‫تا وقتی که من به حرفشون گوش کنم‬ 93 01:36:28,048 --> 01:36:30,217 ‫اونا با آدی کاری ندارن‬ 94 01:36:35,189 --> 01:36:36,390 ‫به حرفم گوش کن‬ 95 01:36:36,457 --> 01:36:37,958 ‫به حرفم گوش کن‬ 96 01:36:46,534 --> 01:36:48,102 ‫بهم اعتماد کن‬ 97 01:42:33,680 --> 01:42:35,682 ‫کومودا. کومودا‬ 98 01:42:36,783 --> 01:42:37,818 ‫چی؟‬ 99 01:42:37,918 --> 01:42:39,286 ‫آدی خوابیده‬ 100 01:48:34,608 --> 01:48:35,775 ‫باشه ولش کن‬ 101 01:48:36,743 --> 01:48:37,878 ‫برو بخواب‬ 102 01:48:38,845 --> 01:48:40,280 ‫فردا صحبت میکنیم‬ 103 01:48:45,352 --> 01:48:47,120 ‫سارا بس کن. داری چیکار میکنی؟‬ 104 01:48:47,187 --> 01:48:48,788 ‫سارا!‬ 105 01:48:48,855 --> 01:48:50,790 ‫فردا قراره عمل بشیم‬ 106 01:49:08,808 --> 01:49:09,943 ‫چی؟‬ 107 01:49:14,147 --> 01:49:15,448 ‫زیاد فکر نکن‬ 108 01:49:21,955 --> 01:49:23,957 ‫من زیاد به زندگی فکر نکردم سارا‬ 109 01:49:26,793 --> 01:49:27,994 ‫فقط یه آرزو‬ 110 01:49:30,330 --> 01:49:31,765 ‫یه خونه کوچیک‬ 111 01:49:34,267 --> 01:49:35,769 ‫شوهری برای در آغوش گرفتن‬ 112 01:49:38,305 --> 01:49:39,773 ‫بچه‌ای که منو مامان صدا کنه‬ 113 01:49:42,275 --> 01:49:43,443 ‫همین‬ 114 01:49:51,785 --> 01:49:52,919 ‫فقط یه آرزو‬ 115 01:49:54,020 --> 01:49:55,288 ‫یه خونه کوچیک‬ 116 01:49:56,456 --> 01:49:57,657 ‫شوهری برای در آغوش گرفتن‬ 117 01:49:58,858 --> 01:50:00,060 ‫بچه‌ای که منو مامان صدا کنه‬ 118 01:50:01,361 --> 01:50:04,531 ‫هی، دانشمند. میدونم که هیچی ارزش نداری‬ 119 01:50:07,033 --> 01:50:08,768 ‫این آخرین فرصت ماست سارا‬ 120 01:50:13,039 --> 01:50:15,275 ‫پروژه‌ات سالهاست کار نکرده‬ 121 01:50:18,612 --> 01:50:21,014 ‫بندازش دور و این حماقتو تموم کن‬ 122 01:50:24,317 --> 01:50:26,786 ‫مهم نیست اگه فقط آرزوشو داشته باشی‬ 123 02:01:07,193 --> 02:01:09,528 ‫- اون سریع... - این آخرین بازی باباست‬ 124 02:07:42,721 --> 02:07:43,822 ‫قربان‬ 125 02:09:22,955 --> 02:09:24,389 ‫آدی‬ 126 02:21:17,268 --> 02:21:27,712 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top