1 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:08:36,275 --> 00:08:38,005 بابا 3 00:08:38,112 --> 00:08:39,170 هي راننده 4 00:08:40,382 --> 00:08:41,816 واو 5 00:08:42,453 --> 00:08:45,913 معذرت ميخوام فقط شما خيلي زيبا هستيد 6 00:08:46,827 --> 00:08:49,889 فکر کنم عاشق شدم صداي موزيک ميشنوم 7 00:08:50,133 --> 00:08:52,831 اي پاد منه اي پاد شما برو کنار 8 00:08:56,176 --> 00:08:57,872 اوه مرد 9 00:08:58,547 --> 00:09:00,311 يه مشکلي داره چرا روشنش نمي کني تا بفهمي 10 00:09:00,384 --> 00:09:02,012 اون روشنه ولي خاموش نميشه 11 00:11:20,428 --> 00:11:23,297 اونها يه زن و شوهر ايده ال نيستن 12 00:11:23,367 --> 00:11:27,466 ولي به نظر من اونها قهرمانن 13 00:11:31,815 --> 00:11:34,308 اون خاله ساشا است بهترين دوست مامان 14 00:11:34,387 --> 00:11:36,447 همکلاسيش و هم اتاقيش 15 00:11:36,523 --> 00:11:37,752 همه نقشها کار خودش بود 16 00:11:37,825 --> 00:11:39,384 سريعتر بيا 17 00:11:39,461 --> 00:11:41,624 دارم راه ميام پرواز که نمي تونم بکنم مي تونم؟ 18 00:11:41,699 --> 00:11:44,192 چرا اينقدر کندي وقتي که از پيانو دوري؟ 19 00:11:44,270 --> 00:11:45,636 لعنتي ايپدم 20 00:11:45,706 --> 00:11:47,140 آره لعنت به اين آيپدت 21 00:11:47,475 --> 00:11:50,777 من اونو ميندازم تو سطل آشغال تو بازم اونو برميداري 22 00:11:50,848 --> 00:11:52,146 اين اصلا خوب نيست 23 00:11:52,217 --> 00:11:54,243 من اونو شش ماه پيش خريدم چرا بايد بندازمش دور 24 00:11:54,321 --> 00:11:55,515 پس براي چي اينقدر باهاش درگيري؟ 25 00:11:55,590 --> 00:11:58,720 يه پسره بهم خورد و اونم از دستم افتاد 26 00:11:58,796 --> 00:12:01,733 يه پسر خوشتيپ بود يا بدقيافه 27 00:12:02,201 --> 00:12:06,642 اون خوشتيپ بود ولي آيپدم رو شکست 28 00:12:06,710 --> 00:12:09,180 بعد از شام درستش کن ببين ما 29 00:12:09,247 --> 00:12:11,683 فقط يک ساعت وقت داريم تا آماده بشيم 30 00:12:11,752 --> 00:12:14,450 چي فقط يک ساعت؟ تو چقدر احمقي 31 00:12:14,523 --> 00:12:15,855 چرا زودتر بهم نگفتي؟ بيا زودتر بريم 32 00:15:36,709 --> 00:15:38,177 هي وايسا وايسا 33 00:15:38,245 --> 00:15:40,613 نه برو مگه چي شده؟ ميخواي بري کجا؟ خونه 34 00:15:40,683 --> 00:15:43,677 ديونه شدي ؟ من و تو الان با هم ميريم و جشن ميگيريم 35 00:15:43,755 --> 00:15:44,814 جشن براي چي؟ 36 00:15:44,890 --> 00:15:47,554 اولش چون من عاشق راديکا شيکار شدم 37 00:15:47,628 --> 00:15:49,621 بقيه اش چي بود؟ 38 00:15:49,699 --> 00:15:51,565 اي پاد عاشق راديکا شيکار راي بانرجي 39 00:15:51,635 --> 00:15:53,126 و دومش اينکه ما ميريم مسابقه 40 00:15:53,206 --> 00:15:55,801 باشه دختره رفته دختره رفته 41 00:15:55,877 --> 00:15:57,971 قسمت اول تعطيل قسمت دوم مسابقه 42 00:15:58,047 --> 00:16:00,108 اول ما به يه مسابقه نياز داريم تا ببريمش و بعد از بردنش ميتونيم جشن بگيريم 43 00:16:00,184 --> 00:16:01,243 براي چي ما بايد قبلش جشن بگيريم 44 00:16:01,320 --> 00:16:02,583 نه نه نه ما قبل از مسابقه جشن ميگيريم 45 00:16:02,655 --> 00:16:04,988 چون ما شانس مسابقه دادن رو داريم 46 00:16:05,059 --> 00:16:07,029 و ما بعد از مسابقه جشن ميگيريم چون مسابقه ميديم 47 00:16:07,096 --> 00:16:09,589 برنده يا بازنده ما جشن ميگيريم متوجه شدي؟ 48 00:16:09,667 --> 00:16:12,035 فهميدي؟ خوبه راننده مرکز شهر 49 00:16:14,174 --> 00:16:16,110 و چرا بابا براي پارتي نقشه مي کشيد؟ 50 00:16:16,178 --> 00:16:17,976 جشن مامان 51 00:16:18,048 --> 00:16:21,418 الان هزينه رستوران خيلي خيلي زياده 52 00:16:22,623 --> 00:16:26,585 بتهوون شگفت انگيزه اما موتزارت مبالغه است 53 00:16:26,663 --> 00:16:29,259 سالياري خيلي بهتر از اون بود 54 00:16:29,334 --> 00:16:32,499 اونها ميگن يه رازي تو شراب وين نهفته است 55 00:16:32,573 --> 00:16:34,634 وين چرا ما شراب وين سفارش نديم؟ 56 00:16:34,710 --> 00:16:37,704 بايد بگم که من شراب خودم رو سفارش ميدم اجازه ميديد 57 00:16:38,016 --> 00:16:40,248 استن من ميخوام وين سفارش بدم 58 00:16:41,556 --> 00:16:44,026 چرا ازش خوشت مياد بزار شراب خودش رو سفارش بده 59 00:16:44,494 --> 00:16:48,126 اگه من اين کار رو نکنم اون شروع ميکنه به سخنراني درباره شراب 60 00:16:49,202 --> 00:16:53,039 اين آدم احمق سعي ميکنه منو تو تله بندازه با؟ 61 00:16:53,410 --> 00:16:55,572 من از کجا ميدونستم ميخواد اين کارها رو بکنه 62 00:16:55,646 --> 00:16:57,309 اون ظاهرا ادم خوبي به نظر مي اومد 63 00:16:57,383 --> 00:17:00,411 خوب حالا که اينجايي يه نوشيدني بخور و لذت ببر 64 00:17:00,489 --> 00:17:02,424 اما بيشتر از دو تا ليوان نخور باشه 65 00:17:02,492 --> 00:17:05,259 من سعي کردم براش توضيح بدم ولي اون اصرار داره 66 00:17:05,331 --> 00:17:07,061 اين عاليه من براي زني که 67 00:17:07,134 --> 00:17:09,228 خودش قادر به سفارش مشروبش باشه کاملا مناسبم 68 00:17:10,707 --> 00:17:11,765 ببخشيد 69 00:17:12,076 --> 00:17:14,068 شما واقعا نمي تونيد بگيد که 70 00:17:14,146 --> 00:17:17,208 مادرم دختر يه تاجر خيلي خيلي خيلي پولداره 71 00:17:19,088 --> 00:17:20,283 اين يکي 72 00:17:20,357 --> 00:17:24,228 مامان مامانه اون هميشه درباره پول خيلي دقت ميکنه 73 00:17:24,297 --> 00:17:25,629 شراب سفارش داده شد 74 00:17:28,571 --> 00:17:30,472 مامان شراب رو طوري سفارش داد که 75 00:17:30,541 --> 00:17:33,411 جمع کسل کنندشون يه کم هيجان انگيزتر بشه 76 00:17:33,480 --> 00:17:35,108 در حالي که تو آپارتمان بابا 77 00:17:35,183 --> 00:17:37,152 براي اين همه هيجان خيلي کوچيک بود 78 00:17:37,219 --> 00:17:39,121 پارتي اون راک بود 79 00:17:48,172 --> 00:17:51,143 وقتي بابا ميگه دوستام منظورش فقط دوستاي خودش نيستن اما دوستاي اون 80 00:17:51,211 --> 00:17:53,146 دوستاي دوستاش 81 00:17:53,214 --> 00:17:56,448 دوستاي دوستاي دوستاش 82 00:17:56,520 --> 00:17:57,647 و همينجور غيره و غيره 83 00:18:05,803 --> 00:18:08,399 مامان هميشه ارزانترين شراب رو سفارش ميده اما 84 00:18:08,474 --> 00:18:12,641 بابا جوري پول خرج ميکنه انگار پادشاه نيويورکه 85 00:18:12,715 --> 00:18:15,880 اين که خيلي زياده بقيه اش رو بده به فقرا 86 00:18:17,423 --> 00:18:18,823 داري چکار ميکني؟ بدش به من من فقيرم 87 00:18:18,892 --> 00:18:23,332 آقاي مدير آقاي مدير بزار بره 88 00:18:23,400 --> 00:18:26,633 بريم جشن يريم جشن 89 00:18:26,706 --> 00:18:28,197 خاله ساشا به مامان هشدار داده بود 90 00:18:28,276 --> 00:18:30,803 دو ليوان شراب بسه 91 00:18:30,880 --> 00:18:32,746 اما خدا رو شکر مامان گوش نداد 92 00:18:35,921 --> 00:18:38,585 چرا ما اينجا مثل بچه هاي خوب نشستيم 93 00:18:40,297 --> 00:18:41,629 بياين برقصيم 94 00:18:43,335 --> 00:18:49,244 استنلي چرا همش زوزه ميکشي نمي توني برقصي؟ 95 00:18:49,646 --> 00:18:54,416 کسل کننده اي رقص ورزش خيلي خوبيه 96 00:18:54,755 --> 00:18:57,783 عضلات ساق عضلات ران عضلات لگن 97 00:18:58,528 --> 00:18:59,860 راديکا 98 00:19:00,765 --> 00:19:03,565 يه بار رقص شما رو يه روز از دکتر دورتر ميکنه 99 00:19:04,639 --> 00:19:07,269 راديکا اينجا باشگاه نيست اينجا رستورانه 100 00:19:07,344 --> 00:19:08,972 پس بزار باشگاش کنيم 101 00:19:09,380 --> 00:19:11,509 اونها ما رو ميندازن بيرون 102 00:19:11,584 --> 00:19:14,886 يه فکر خوب بياين بازم مشروب سفارش بديم 103 00:19:14,957 --> 00:19:17,928 اونوقت هيچکس ما رو بيرون نمي اندازه 104 00:19:18,296 --> 00:19:21,757 تو تا حالا سه تا ليوان مشروب خوردي 105 00:19:21,836 --> 00:19:24,306 واقعا؟ واققعا 106 00:19:27,312 --> 00:19:29,338 راديکا ميتونم؟ 107 00:19:29,416 --> 00:19:31,317 راديکا ديگه شراب نه باشه 108 00:19:31,386 --> 00:19:33,913 مي تونم برم توالت خانم؟ 109 00:19:34,657 --> 00:19:35,920 پسرها ببخشيد 110 00:19:37,563 --> 00:19:43,733 ساش عزيزم من مست نيستم ببخشيد 111 00:20:01,070 --> 00:20:03,666 حالا اين شد يه چيزي 112 00:20:19,069 --> 00:20:20,469 هي 113 00:20:21,941 --> 00:20:23,671 هي 114 00:20:26,482 --> 00:20:27,541 دوباره هي 115 00:20:27,617 --> 00:20:29,051 دوباره هي 116 00:20:29,119 --> 00:20:30,781 تو چطور منو پيدا کردي؟ 117 00:20:30,857 --> 00:20:32,587 کي گمت کرده بودم؟ 118 00:20:34,629 --> 00:20:36,029 منو نشناختي؟ 119 00:20:36,098 --> 00:20:38,091 البته که شناختم 120 00:20:40,440 --> 00:20:43,900 راننده تاکسي راننده تاکسي درسته 121 00:20:43,979 --> 00:20:45,710 ميدوني من فکر کردم که 122 00:20:45,782 --> 00:20:49,721 تو نمي توني برقصي؟ چرا فقط داري يکسره زوزه ميکشي 123 00:26:11,550 --> 00:26:13,387 اگه پول جشن گرفتن رو داري 124 00:26:13,555 --> 00:26:15,023 پس چرا اجاره خودت رو نميدي 125 00:26:15,091 --> 00:26:16,150 اومدم بکشمت 126 00:26:46,346 --> 00:26:49,317 جراحي ديگه کمکي بهش نميکنه اون ديگه عمرش رو کرده 127 00:26:49,384 --> 00:26:52,184 راديکا بعضي وقتها خيلي خسيس ميشي 128 00:28:22,647 --> 00:28:23,705 ديشب؟ 129 00:28:23,782 --> 00:28:26,684 ديشب پنجاه دلار 130 00:29:15,377 --> 00:29:16,436 تو رو دعوت کرده اون دوست داشتنيه و 131 00:29:16,512 --> 00:29:18,377 اون از بابت اي پادش ناراحته 132 00:29:18,447 --> 00:29:20,312 فراموشش کن من به جاش ميام 133 00:29:36,736 --> 00:29:38,328 چقدر زمان داريم؟ 134 00:29:38,405 --> 00:29:40,396 ما نميريم اما اون خوشگله 135 00:29:40,473 --> 00:29:42,772 اون يه دروغگويه دزد هم هست 136 00:30:57,031 --> 00:30:59,466 هي سلام 137 00:31:00,669 --> 00:31:03,662 ميدونستم که شما مياين اين دوستم هريه 138 00:31:03,740 --> 00:31:05,435 هري تو احمقي اين رومئو هست که آوردي اينجا 139 00:31:05,509 --> 00:31:07,443 و ميخواي راننده اش کني؟ 140 00:31:07,511 --> 00:31:08,570 وقتش که برگردم و راننده تاکسي بشم 141 00:31:08,646 --> 00:31:11,012 بيا وقت مسابقه است راديکا اينجاست 142 00:31:11,916 --> 00:31:14,442 ميخواي پياده مسابقه بدي؟ برو سوار ماشين شو 143 00:31:27,167 --> 00:31:31,832 آر وي آر وي آر وي بيا تشويقش کن ديگه 144 00:31:31,907 --> 00:31:33,704 من اومدم اينجا که پنجاه دلارم رو بگيرم 145 00:31:33,775 --> 00:31:35,573 آره اگه اون برنده بشه تو پولت رو ميگيري 146 00:31:36,479 --> 00:31:39,813 واي اون تو رنگ قرمز خيلي جذابه اينطور نيست؟ 147 00:31:40,851 --> 00:31:45,482 آر وي آر وي آر وي 148 00:33:28,913 --> 00:33:30,244 آر وي آر وي آر وي 149 00:33:30,314 --> 00:33:31,805 بجنبين بچه ها سريع تر 150 00:33:31,884 --> 00:33:32,942 کارت خوب بود 151 00:33:43,631 --> 00:33:44,723 شونا 152 00:43:04,959 --> 00:43:06,152 اين مدل تيفانيه 153 00:43:06,226 --> 00:43:08,023 آره تو از کجا ميدوني 154 00:43:08,094 --> 00:43:09,321 پنجاه هزار دلار 155 00:43:09,895 --> 00:43:12,226 پنجاه و پنج پنجاه و پنج هزار دلار 156 00:43:12,297 --> 00:43:14,787 مرد چطوري به ذهنت اومد تو قيمتش رو حدس زدي 157 00:43:14,865 --> 00:43:17,332 فقط با ديدنش 158 00:43:17,400 --> 00:43:19,425 تو ديگه هيچ پولي براي پرداخت اجاره نداري 159 00:43:19,502 --> 00:43:21,366 تو چطور رفتي يه حلقه پنجاه و پنج هزار دلاري خريدي 160 00:43:21,503 --> 00:43:22,799 شونا زانوهام درد ميکنه تا کي بايد 161 00:43:22,870 --> 00:43:26,430 اينجا بشينم تا اين حلقه رو بگيري؟ 162 00:43:26,506 --> 00:43:30,100 اول برو اجاره رو بده فعلا که من پول ندارم 163 00:43:30,175 --> 00:43:31,368 همه اش رو خرج کردي؟ 164 00:43:31,442 --> 00:43:34,410 نه همه اش رو خرج نکردم حدود 50 يا 60 دلار دارم 165 00:43:34,477 --> 00:43:37,036 براي امروز کافيه امروز فردا ميخواي چکار کني؟ 166 00:43:37,112 --> 00:43:38,170 بفروشش 167 00:43:38,247 --> 00:43:41,511 هرگز اين مال توئه من تخت رو ميفروشم 168 00:43:41,815 --> 00:43:44,374 تو خيلي شونا شوخي کردم 169 00:43:44,450 --> 00:43:45,815 من فردا ميرم 170 00:43:45,885 --> 00:43:47,215 يه قرارداد اسپانسري با آويوو امضا ميکنم 171 00:43:47,285 --> 00:43:50,253 قول ميدم به محض اينکه چک رو گرفتم اجاره رو بدم 172 00:43:50,321 --> 00:43:52,982 فردا فردا اين فرداي تو چيه که هيچوقت نمياد 173 00:43:53,056 --> 00:43:54,523 فعلا هرچي که داشتي رو امروز از دست دادي 174 00:43:54,824 --> 00:43:56,814 اما من از دستش ندادم اون تو دستاي منه 175 00:43:56,892 --> 00:43:58,882 پس به من بگو آره يا نه؟ 176 00:43:58,960 --> 00:44:01,120 من نمي تونم باور کنم گير يه احمق افتادم 177 00:44:01,194 --> 00:44:04,390 شونا شونا به من گوش بده آره يا نه 178 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 179 00:50:03,743 --> 00:50:05,301 صبر کن عروسي هنوز تمام نشده 180 00:50:05,378 --> 00:50:06,436 خونسرد باش 181 00:50:27,268 --> 00:50:28,327 حالا ميتونيم همديگه رو ببوسيم 182 00:50:28,403 --> 00:50:30,303 ادامه بديد من نگاه نميکنم چشمهام رو ميبندم 183 00:50:30,372 --> 00:50:31,430 حلقه ها 184 00:50:49,560 --> 00:50:51,221 من فکر نمي کنم بايد عروس رو ببوسي 185 00:50:51,295 --> 00:50:52,660 وقتي که با سرعت رانندگي مي کني 186 00:50:52,730 --> 00:50:55,495 تو ميخواي مانعش بشي چشمات رو ببند ادامه بدين 187 00:58:00,995 --> 00:58:02,292 پرنسس مواظب قهرمان باش 188 01:00:11,636 --> 01:00:12,694 چي؟ 189 01:00:15,040 --> 01:00:17,668 پرنسس قهرمان 190 01:00:18,810 --> 01:00:19,868 پرنسس چي؟ 191 01:00:20,412 --> 01:00:21,845 چرا اونو آوردين تو خونه 192 01:00:21,914 --> 01:00:23,472 اينجا خونه اونم هست 193 01:00:23,549 --> 01:00:26,576 نه پرنسس اينجا خونه اون نيست 194 01:00:26,653 --> 01:00:29,850 اينجا خونه هيچ سگي نيست ما از سگها خوشمون نمياد 195 01:00:29,923 --> 01:00:31,052 ما از سگها خوشمون نمياد 196 01:00:31,127 --> 01:00:32,598 من سگها رو دوست دارم 197 01:00:32,667 --> 01:00:35,644 اونها کثيفن اونها واق واق ميکنن اونها دمشون رو اينجوري تکون ميدن 198 01:00:35,711 --> 01:00:36,772 اونها احمقن 199 01:00:36,848 --> 01:00:39,084 اونها احمقن بابا من ديگه از سگها خوشم نمياد 200 01:00:39,158 --> 01:00:41,598 بابا خواهش مي کنم برونو پيش ما بمونه 201 01:00:41,666 --> 01:00:44,507 باشه راي ميگيريم نه نه آره دو تا نه يه آره 202 01:00:44,578 --> 01:00:45,638 ما برديم 203 01:00:45,716 --> 01:00:47,746 ما برديم سگ برو بيرون 204 01:00:47,824 --> 01:00:51,497 اين عادلانه نيست مامان مامان 205 01:00:51,571 --> 01:00:53,909 چرا شما اينقدر زود بلند شدين و اينقدر سر و صدا ميکنين 206 01:00:55,017 --> 01:00:56,888 واي خداي من 207 01:00:56,958 --> 01:00:58,828 ببين پرنسس اونو با خودش آورده تو خونه 208 01:00:58,898 --> 01:01:00,061 ما از سگ خوشمون نمياد 209 01:01:00,137 --> 01:01:03,547 چرا قهرمان؟ بابا چرا ما از سگ خوشمون نمياد؟ 210 01:01:03,616 --> 01:01:06,788 خيلي خوشگله اونو از کجا پيدا کردي؟ 211 01:01:06,861 --> 01:01:08,127 ما صداش مي کنيم 212 01:01:08,200 --> 01:01:09,866 برونو 213 01:01:09,940 --> 01:01:11,879 نه نه ما اونو هيچي صدا نمي کنيم 214 01:01:11,947 --> 01:01:15,689 خواهش مي کنم شونا ما از سگ خوشمون نمياد يه چيزي بگو 215 01:01:15,762 --> 01:01:18,603 برونو پيش ما مي مونه ديگه بحث نکن 216 01:01:18,673 --> 01:01:21,810 اون بايد گشنه اش باشه صبحانه ميخواي؟ 217 01:01:21,918 --> 01:01:25,020 بيا پرنسس بايد بهش غذا بديم 218 01:01:25,097 --> 01:01:26,226 شير ميخواي؟ 219 01:01:27,740 --> 01:01:30,010 جوجه بهت ميگم 220 01:01:30,082 --> 01:01:31,143 آره مرد 221 01:02:22,011 --> 01:02:23,539 تو فکر ميکني من احمقم؟ 222 01:02:23,851 --> 01:02:25,551 خوب تو يه سئوال احمقانه پرسيدي 223 01:02:30,309 --> 01:02:31,575 مطمئني؟ 224 01:02:33,354 --> 01:02:36,993 البته من يک سال منتظر بودم 225 01:03:35,521 --> 01:03:36,752 حالا برو سر کلاس برو 226 01:03:38,499 --> 01:03:39,594 هي راننده تاکسي 227 01:03:43,217 --> 01:03:44,711 خفه شو اون مال من بود 228 01:08:34,777 --> 01:08:41,702 واي واي 229 01:08:42,071 --> 01:08:43,599 پرنسس ماشينم رو ببين 230 01:08:43,677 --> 01:08:45,012 قهرمان لب تابم رو نگاه کن 231 01:08:45,082 --> 01:08:47,421 واي اين يه ماشين دوست داشتنيه 232 01:27:23,817 --> 01:27:26,375 هي قهرمان ميخواي يه ترفند ببيني؟ 233 01:27:26,451 --> 01:27:29,385 به اون نه به من يه ترفند نشون بده بزار ببينم 234 01:27:29,453 --> 01:27:30,942 چطور آشپزخونه رو زود تميز ميکني 235 01:27:32,821 --> 01:27:34,811 و من به اين اتاق حمله مي کنم 236 01:27:52,998 --> 01:27:55,430 بسته اونها خوابيدن 237 01:28:01,668 --> 01:28:03,032 هر دوتاشون ترسيده بودند اينطور نيست؟ 238 01:28:03,402 --> 01:28:08,099 آره اما اونها کاملا شجاعند درست مثل من 239 01:28:10,972 --> 01:28:12,905 ما بايد بيشتر ميگشتيم 240 01:28:14,108 --> 01:28:16,870 ما مي تونستيم يه آپارتمان تو يه جاي بهتر پيدا کنيم 241 01:28:18,409 --> 01:28:21,605 پدرمون دراومد تا اينحا رو هم پيدا کرديم 242 01:28:23,012 --> 01:28:26,605 اين اونها رو قوي ميکنه 243 01:28:28,881 --> 01:28:30,404 اونها خيلي نازک نارنجي بار ميان 244 01:28:30,482 --> 01:28:33,711 اگه بقيه زندگيشون رو تو منهتن بگذزونن 245 01:28:36,452 --> 01:28:38,578 براي اونها بهتره که 246 01:28:40,720 --> 01:28:43,119 با اين اتفاقها زندگي کنن تا اينکه بهتر بشن 247 01:34:54,867 --> 01:34:56,629 برو برو برو برو 248 01:36:43,986 --> 01:36:45,247 داري منو کجا ميبري؟ 249 01:36:46,654 --> 01:36:49,018 امروز ما ميريم نهار ميخوريم 250 01:36:50,722 --> 01:36:52,916 راننده تاکسي آخر يه کار گير آوردي 251 01:36:52,990 --> 01:36:55,014 خوب يه شغل نه اما 252 01:36:56,658 --> 01:36:57,920 پس اينها رو از کجا آوردي؟ 253 01:36:57,993 --> 01:37:02,654 مسير مسابقه گودال توقف آر وي تعويض لاستيک 254 01:37:03,762 --> 01:37:06,695 تو براي اين پول لاستيک عوض کردي؟ 255 01:37:07,997 --> 01:37:10,658 هي تو تو يه جشن پر سر و صدا پيانو زدي 256 01:37:10,732 --> 01:37:15,360 مراسم ختم ناراحت کننده و لابي هتل شلوغ 257 01:37:15,734 --> 01:37:17,724 مگه اين کارها رو به خاطر پولش نکردي؟ 258 01:37:18,903 --> 01:37:20,665 اما تو آر وي هستي 259 01:37:20,737 --> 01:37:24,034 و تو تو هم بزرگترين پيانيست تو دنيا هستي 260 01:37:24,138 --> 01:37:25,661 و تو هم اين کار رو انجام دادي 261 01:37:25,739 --> 01:37:28,229 به خاطر من تو اين وضعيت افتاديم معذرت ميخوام 262 01:37:29,841 --> 01:37:32,741 پس چي ميخواي کيک 263 01:37:32,810 --> 01:37:36,107 شيريني همبرگر پيتزا؟ 264 01:37:37,311 --> 01:37:40,746 هيچي اين پول بايد بره براي هزينه هاي مدرسه 265 01:37:40,813 --> 01:37:42,212 پس ميخواي با شکم گرسنه بري و پيانو بزني 266 01:37:42,281 --> 01:37:44,941 ما بايد 3000 دلار براي هزينه مدرسه جمع کنيم 267 01:37:45,082 --> 01:37:47,777 ميدونم چقدر زمان ما از دست داديم 268 01:37:47,850 --> 01:37:49,714 سي روز يادمه 269 01:37:49,784 --> 01:37:51,341 خوبه هر سنت هم حساب ميشه 270 01:37:51,685 --> 01:37:52,981 اما به من گوش بده 271 01:37:53,052 --> 01:37:54,678 ميخواي قولي که به 272 01:37:54,753 --> 01:37:56,686 پرنسس و قهرمان دادي رو بشکني 273 01:37:58,188 --> 01:37:59,280 البته که نه 274 01:37:59,923 --> 01:38:02,185 پس نها رو فراموش کن و بزار من برم 275 01:38:02,256 --> 01:38:03,689 اونها دستمز يک ساعت منو قطع مي کنن اگه 276 01:38:03,758 --> 01:38:05,725 اگه من 15 دقيقه تاخير کنم 277 01:38:06,759 --> 01:38:07,852 فهميدي؟ 278 01:38:08,997 --> 01:38:11,025 خيلي خوب بريم 279 01:39:28,313 --> 01:39:32,950 من پرم نهار دير خوردم شما بچه ها بخورين 280 01:39:49,562 --> 01:39:50,929 من نميخوامش 281 01:39:50,999 --> 01:39:52,525 خب در اينصورت 282 01:39:52,603 --> 01:39:55,097 در اينصورت اين مال تو برونو 283 01:39:56,078 --> 01:39:59,051 پرنسس من بهت گفتم که اين مال خودته 284 01:40:00,120 --> 01:40:03,025 براي چي اونو دادي به اين اين سگ 285 01:40:04,430 --> 01:40:06,423 اون يه وعده غذاي کامل خورده بود 286 01:40:06,501 --> 01:40:09,406 نه اينطور نيست ببين اونو چجوري ميخوره 287 01:40:09,475 --> 01:40:10,603 منم ميتونستم اونو بخورم 288 01:40:11,279 --> 01:40:14,046 بابا خوشحال نيستي ناراحتي 289 01:40:14,119 --> 01:40:16,522 نه قهرمان اين ناراحتي نيست خوشحاليه 290 01:40:16,591 --> 01:40:18,585 من ميدونم نه تو نميدوني 291 01:40:30,557 --> 01:40:33,028 ببين چه خوشحال خوابيده بعد از اينکه نون منو خورد 292 01:40:45,158 --> 01:40:48,495 خوب سگه خداحافظ 293 01:41:01,562 --> 01:41:06,632 گوش کن من تو رو براي بازي اينجا نياوردم اين کار براي 294 01:41:07,041 --> 01:41:10,982 خداحافظيه خداحافطي براي هميشه گرفتي 295 01:41:13,088 --> 01:41:14,523 تو اين کار رو انجام نميدي 296 01:41:17,232 --> 01:41:20,205 اين خيلي ساده است ما دو تا انتخاب داريم 297 01:41:20,272 --> 01:41:23,005 يا ما قهرمان و پرنسس رو بفرستيم 298 01:41:23,078 --> 01:41:25,015 به مدرسه يا اينکه تو رو نگه داريم 299 01:41:25,083 --> 01:41:27,019 و غذامون رو با تو قسمت کنيم 300 01:41:27,088 --> 01:41:29,024 در هر صورت اگه تو جاي من بودي 301 01:41:29,092 --> 01:41:30,152 کدوم رو انتخاب ميکردي 302 01:41:30,229 --> 01:41:33,259 تو هم سگهاي کوچيک خودت رو انتخاب ميکردي درسته؟ 303 01:41:33,336 --> 01:41:36,400 پس منم بچه هاي خودم رو انتخاب ميکنم 304 01:41:36,476 --> 01:41:39,540 ببين مرد تو يه سگي ميتوني گليمت رو از آب بکشي 305 01:41:39,617 --> 01:41:41,052 الان من ميرم خونه اونطرف 306 01:41:41,120 --> 01:41:43,614 و تو هر جايي که دوست داري برو 307 01:41:43,692 --> 01:41:45,161 خوب فهميدي؟ 308 01:41:47,268 --> 01:41:48,703 برو بيارش پسر 309 01:41:52,647 --> 01:41:54,640 برونو برونو؟ 310 01:41:54,718 --> 01:41:56,711 برونو؟ مامان برونو تو حمام نيست 311 01:41:56,789 --> 01:41:58,281 برونو؟ بابا 312 01:41:58,359 --> 01:42:00,125 برونو کجا رفتي بابا بلند شو چيه؟ 313 01:42:00,197 --> 01:42:02,099 برونو کجا قايم شدي؟ بيا بيرون چيه؟ 314 01:42:02,168 --> 01:42:05,404 ما نميدونيم برونو کجاست اون تو خونه نيست 315 01:42:05,476 --> 01:42:09,109 نه پرنسس گريه نکن دوربينها 316 01:42:09,184 --> 01:42:10,814 بلند شو بايد بريم برونو رو پيدا کنيم 317 01:42:11,122 --> 01:42:13,822 نميتونيم دوشنبه دنبالش بگرديم امروز يکشنبه است 318 01:42:14,129 --> 01:42:15,758 آر وي بابا برونو 319 01:42:16,134 --> 01:42:20,132 هي قهرمان اون خوبه ما پيداش مي کنيم يالله 320 01:42:20,210 --> 01:42:21,269 يالله آر وي سريعتر 321 01:42:21,847 --> 01:42:25,510 برونو برونو 322 01:42:25,584 --> 01:42:26,642 برونو؟ برونو؟ 323 01:42:28,287 --> 01:42:30,187 برونو؟ برونو؟ 324 01:42:31,156 --> 01:42:33,386 قهرمان عجله کن 325 01:42:33,459 --> 01:42:35,757 قهرمان عمو هري شما برونو رو آوردين اينجا؟ 326 01:42:35,828 --> 01:42:39,264 نه اون منو آورد اينجا من دنبال خونه شما مي گشتم 327 01:42:39,331 --> 01:42:41,162 خوشبختانه من صداش رو از پشت سرم شنيدم 328 01:42:41,233 --> 01:42:43,757 هري هري دنبال چي ميگردي؟ 329 01:42:43,835 --> 01:42:46,861 وقتي من اطرافم رو نگاه کردم رومبو رو ديدم 330 01:42:47,171 --> 01:42:49,435 برونو عمو هري 331 01:42:49,507 --> 01:42:51,168 همون اون آهسته دويد 332 01:42:51,242 --> 01:42:52,709 تو پارک مثل رامبو 333 01:42:52,844 --> 01:42:56,280 ازش پرسيدم که پرنسس کجا زندگي ميکنه 334 01:42:56,347 --> 01:42:59,180 اون گفت اينجا بمون من وايستادم و 335 01:42:59,250 --> 01:43:01,184 اونوقت من تو رو به خونه اش ببرم 336 01:43:03,488 --> 01:43:06,183 هري هميشه تو يه مکان مناسب 337 01:43:06,256 --> 01:43:07,850 و زمان مناسب مياي 338 01:43:08,493 --> 01:43:10,859 آر وي ببين برونو کي رو با خودش به خونه آورده 339 01:43:15,667 --> 01:43:18,192 کي برونو رو ميبره براي پياده روي؟ 340 01:43:18,269 --> 01:43:20,829 من قهرمان بيا بريم برونو با من بيا 341 02:02:03,934 --> 02:02:05,366 تولدت مبارک قهرمان 342 02:17:59,950 --> 02:18:06,918 سرت رو بالا بگير وقتي که من کنارت نيستم 343 02:18:08,998 --> 02:18:12,903 تو ميتوني پيتزا تحويل بدي راننده تاکي باشي يا با ماشين مسابقه بدي 344 02:18:12,972 --> 02:18:15,909 من هميشه باهاتم 345 02:18:18,180 --> 02:18:21,549 اگه من امروز رو سکو نيستم ولي از اينجا تشويقت مي کنم 346 02:18:22,120 --> 02:18:23,918 تو ميتوني تو مسابقه برنده بشي 347 02:18:25,993 --> 02:18:29,487 ما انتخاب ديگه اي نداريم 348 02:18:31,469 --> 02:18:32,629 بهم بگو که برنده ميشي 349 02:18:36,577 --> 02:18:38,602 من ميخوام اينو ازت بشنوم 350 02:18:40,146 --> 02:18:41,306 من برنده ميشم 351 02:18:43,415 --> 02:18:44,507 من برنده ميشم 352 02:18:47,418 --> 02:18:50,046 برو برنده شو راننده تاکسي برو برنده شو 353 02:30:46,217 --> 02:30:49,559 آره آره آره 354 02:31:01,474 --> 02:31:05,478 آره آره آره ما انجامش داديم 355 02:31:08,366 --> 02:31:10,967 ما برديم 356 02:33:14,000 --> 02:33:34,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top